UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El saco que te protegió cuando naciste.
Tu madre se está muriendo.
Lo vi, Pietro. Sucederá y no puedes impedirlo.
Señor...
Eres como yo, Pietro.
Nos llama a nuestro destino.
...tú que nos muestras el camino.
Lucha de nuestro lado.
Porque eres mi hijo.
Confía en mí.
¡Que el valor nos guie! ¡Que la fe arda en nosotros!
"Está estrictamente prohibido
vender comida,
dar comida,
ayudar
y hablar con cualquier mujer sola,
que no esté acompañada por un hombre.
El que sea descubierto ayudando a una bruja
será procesado,
torturado y ejecutado,
según las leyes vigentes.
Cualquiera que tenga información
sobre la joven bruja llamada Ade Bruno,
de padre desconocido,
y no la denuncia,
será ejecutado inmediatamente".
Se ha dicho.
Se acerca el momento, Ade.
Cuando se complete el último ciclo lunar,
los poderes de la elegida despertarán.
El Libro de los Reinos
será descifrado.
Los Furiosos despertarán
y todo volverá a empezar.
Es mi culpa que el libro esté en manos de los Benandanti.
Lo recuperaremos, Ade.
Pero temo que alguien más poderoso los está ayudando.
Marzio Oreggi.
Es el sucesor en la Tierra de los Furiosos.
Para vencerlo, no podemos tener dudas.
Pero recuerda siempre
el primero y el más grande de todos los poderes
es conocerse a uno mismo.
¡Dios!
¡Me abandonaste!
¡No soy digno de tu confianza!
¡Entonces te imploro que me perdones
si el que estoy siguiendo no es el camino que me has indicado!
¡Dios!
Padre.
No pude salvarla.
Pero me dieron otra oportunidad.
Y esta vez no fallaré.
Podemos volver a verla, Pietro.
- Podemos volver a verla. - ¿Qué dices?
Los muertos no regresan.
Una sabiduría mayor abraza nuestra causa.
El libro...
¡Está ahí!
Podemos cruzar el límite entre la vida y la muerte.
Podemos volver a verla.
Quédate conmigo.
No me dejes solo en este viaje.
Vamos a casa.
Tengo hambre.
Suficiente. Iré a la aldea.
¿No escuchaste el edicto? Está prohibido. No podemos salir.
Nadie nos va a dar comida.
Listo.
Come.
Es asquerosa.
Sigo practicando, lo siento.
- ¿Seguro que no es venenosa? - Claro.
Eso creo.
Nos las arreglaremos solas.
No pueden prohibirnos cazar.
No nos quedaremos encerradas aquí.
Esto no parece venenoso.
Vamos a averiguarlo.
¡Pietro!
Al parecer, ese beso...
Ese beso no duró ni un día.
Escucha, Cesaria, lo siento.
Pero nunca me había confundido tanto en toda mi vida.
No entiendo nada.
¿Y esta confusión se llama Ade?
No.
No solo eso.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Tu madre nos leía Tristán e Isolda.
Pensé que éramos nosotros.
Cesaria.
No te preocupes.
Nunca te lastimaría.
Tu padre quiere que veas las armas que está preparando Spirto.
Tu padre te necesita.
No lo lastimes también a él.
¿Qué debo ver?
No lo sé.
Parecen armas normales.
Sí.
Pero muy afiladas.
Esta noche su eminencia las bendecirá en la posada.
¿Su eminencia quién?
El cardenal Oreggi.
Es a él a quien tu padre le dio el libro de brujas.
El único capaz de abrirlo.
¿Estás bien, Spirto?
No lo sé.
Tu padre me pidió que me ocupara de las armas.
Es un gran honor.
Dijo que tal vez esta noche sea un Benandanti.
Pero no pareces muy contento.
¿Alguna vez deseaste algo y cuando estabas por obtenerlo,
no sabías si era lo correcto para ti?
He cambiado tanto de opinión durante el último tiempo
que no sé qué es lo correcto para mí.
¿Viste otra vez a esa chica?
¿Persepolis?
Sí.
No.
Tal vez tenga noticias de Ade.
No sé, pero ahora tengo miedo de verla.
Entiendo.
Sin embargo, si la ves,
por favor, dile que yo...
¿Qué?
Nada.
No le digas nada.
Después de todo, ni siquiera sé quién es esa chica.
- ¿Quién es? - Yo.
¿Es cierto que serás un Benandante?
No puedes estar aquí.
¿Qué será de nosotros?
Cásate conmigo.
Si nos casamos, el edicto ya no regiría para ti.
Me gustaría quitártelo y esconderlo de todos.
Ya lo hiciste.
Sante hizo pulir las armas.
Esta noche, un cardenal las bendecirá en la posada.
Su eminencia Oreggi.
Él tiene el libro.
Dicen que es el único capaz de abrirlo.
Vamos a la posada.
Le daremos a Sante lo que se merece.
Es muy peligroso.
Es un lugar pequeño y solo hay una entrada.
Partiremos cuando la luna esté alta, justo antes del amanecer.
Seguiremos a Oreggi cuando esté solo.
Descubriremos dónde tiene el libro y lo recuperaremos.
¿Y Sante?
- Nuestra prioridad es el libro. - Pensé que eran las mujeres en peligro.
Estamos todas en peligro.
Piensas en ganar una batalla, yo pienso en ganar la guerra.
Yo pienso en luchar por lo que es justo.
No siempre lo justo y lo correcto coinciden.
Preparémonos.
Será una misión importante.
¿Lo has visto?
¿A quién?
Vamos, por favor.
Al menos dime cómo está.
Parecía...
...preocupado.
¿Habló de mí?
¿Habló de mí o no?
Sí.
¿Qué dijo?
Vamos, dímelo.
Dijo que no sabe quién eres en realidad.
¡Ade!
Ella no entiende nada.
No digas eso.
Yo no era nada antes de que llegara Tebe.
Mi hermano acababa de morir
y yo habría tenido la misma suerte.
No sabía quién era.
¿Tienes idea de lo que es
ser una mujer
en este mundo y sentir que deseas algo más?
¿Y por eso mereces morir?
Ella me concedió el don de ser yo misma.
Nunca la traicionaré.
Pero ese hombre es culpable.
Mató a mi madre y también quiere matar a Ade.
Sé que es difícil.
Pero por amor, debemos aceptar también lo que no entendemos.
¿Puedo quedármela?
- ¿Y el muñeco? - Lo estoy reparando.
¡Pajarito!
¡No! Pajarito, por favor, no mueras.
Así que también puedes sentir la muerte
antes de que suceda.
No tengas miedo.
Solo los más poderosos entienden el misterio que une la vida a la muerte.
Tienes un gran poder.
Úsalo.
Yo puedo ayudarte.
- ¿Quién eres? - Soy Marzio Oreggi.
Y somos más parecidos de lo que imaginas.
Yo conocí a Oreggi.
Dijo que yo era como él. ¿Por qué?
¿Qué has visto?
Era una niña.
Había un pájaro volando en el aire, lo miré y murió.
Oreggi sabía que yo lo había matado.
El bebé, la mujer de la torre, la madre de Pietro.
Los maté a todos y no quieren decírmelo.
No.
No es así.
La muerte llega siempre.
Todos sabemos cómo actúa la muerte.
Pero es mucho más difícil entender el mecanismo de la vida.
Tú salvaste las Ciudades.
Estás aprendiendo a manejar el poder de la vida.
- ¿Por qué dijo que soy como él? - No escuches su voz.
Tú no traes la muerte. Al contrario, puedes salvar a todos.
Pero solo si tienes el valor de elegir la luz.
Ade, tu poder puede detener para siempre al ejército de los Furiosos.
Pero si no sé nada de mí, ¿cómo puedo ayudar a otros?
Créeme, ya lo estás haciendo.
Está muy angustiada.
Recordó que lo había conocido de niña.
- ¿Le dijiste algo? - No.
El momento casi llega.
No debe tener ninguna duda.
¿Crees que pueda reconocerla?
No lo sé.
Valente.
- ¿Adónde vas? - Valente salió.
No sé qué intenta hacer. Convirtió al muñeco en un Benandante.
No puede haberse ido, no conoce el pasaje secreto.
Lo conoce, lo vio. Estaba esperando el momento.
Ade, no puedes ir sola.
Él es todo lo que me queda. Le juré a mi madre que lo protegería.
Perdí todo. No perderé a mi hermano.
Estamos listos.
Serías la líder perfecta de los Benandanti.
Lástima que seas mujer.
- Valente se fue. - Su arco no está.
¿Qué le metiste en la cabeza?
- ¿Cuándo salió? - No sé. Lo perdimos de vista.
Solo es un niño sin poderes. ¿Adónde pudo haber ido?
Convirtió el muñeco en un Benandante.
Una flecha en el corazón.
Sante.
La posada. Fue a la posada.
Y eso no es todo. Ade lo siguió.
- Janara, vámonos. - Iré con ustedes.
Lo que hagas no es asunto mío.
Ya es hora.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué vienes si no estás de acuerdo?
Para entender.
Para saber.
Esta mañana, quería volver a Roma, a mis estudios, pero...
Spirto, yo sé quién era mi padre.
Debo entender qué está sucediendo.
Lo que lo está cambiando.
Por favor, entren.
Por favor.
Por la molestia.
Gracias.
¡Vete, vete! Vamos, fuera.
Puedes esperarnos en casa.
Él está aquí.
Levántate, Sante.
- Este chico... - Tu hijo, Pietro.
Grande es tu alma.
Grande es tu poder.
Verlos le trae alegría
a un corazón preocupado como el mío.
Ustedes, Benandanti,
avanzan contra el poder malvado de las brujas.
Ustedes serán mis ojos
cuando las encuentren.
Y mis piernas
cuando las persigan.
Y mis brazos
cuando las agarren para eliminarlas de este mundo.
Los consagro como mi ejército.
Pero sus corazones no deben dudar
ya que les mostraré
verdades ocultas y poderes desconocidos.
Y ustedes, entre todos los mortales,
estarán a mi lado.
Y a través de su líder,
descubrirán el límite que divide
la vida y la muerte.
Ponte esto.
Como una coraza, protegerá tu corazón, el centro de la vida.
Y esta
es tu arma.
Una daga antigua y poderosa que cruzará el límite de la muerte.
¡Padre!
¡Valente!
Las brujas están aquí.
Sal de ahí, corre.
Persíganlas.
¡Persíganlas!
¡Por allí!
¡Separémonos!
Vamos.
¡Alto!
Tú eres Spirto, ¿cierto? Persepolis es mi amiga.
Déjanos ir.
Tú querías matarme.
¡No lo toques!
No hay nadie.
Ade...
Ven.
Ven conmigo.
¡Por allá!
¡Suéltame!
Vete, Ade. ¡Vete!
¡Valente! ¡Vamos!
¡Ven!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Tomen sus espadas y golpeen el suelo!
¡Valente!
¡Leptis!
¡Leptis, no!
¡Vamos, rápido!
¿Y las demás?
¡No lo toques!
- No hay apuro. Tenemos lo necesario. - ¡Suéltame!
Le juré a mi madre que lo protegería.
¡No teníamos opción!
Mentiste. ¡Dijiste que siempre juntos! ¡Siempre!
- ¡Mentiste! - ¡Ya basta!
No eres la única que perdió a alguien.
Hicimos lo que hicimos para salvarte.
Aseguren la casa.
Vigilen toda la noche si es necesario.
¡Leptis!
Yo conocí a tu madre.
Era hermosa y amable.
Pero ingenua y obstinada.
Le debo mucho.
Con ella comencé a practicar magia.
Puedo enseñarte, si quieres.
No tengo poderes.
Ade sí.
Pero pronto podré darle poder a quien yo quiera.
No como los que lo guardan celosamente.
Quien me siga
tendrá grandes poderes.
Eres muy parecido a ella.
Puedo sacarte de aquí
si me llevas con Ade.
Estarás siempre con ella.
Solo dime dónde está.
Mataré a Sante.
Y luego te mataré a ti.
Que así sea.
- ¡Vamos! - Andando.
No habló.
No importa.
Tenemos lo que necesitamos para atrapar a esa bruja.
Corran la voz.
Mañana, después del festival de las velas, serán ejecutados.
¿También el niño?
¿No dijo nuestro Señor Jesucrito
"Que los niños vengan a mí"?
Esta es la única llave que puede abrir las mazmorras.
Dale un buen uso.
Pronto yo tendré a Ade
y tú volverás a ver a tu esposa.
¿Es cierto que matarán a un niño?
Lo viste tú mismo.
- Debemos hacer lo correcto. - No sé qué es lo correcto.
Sé que matar a un niño nunca estará bien.
Y tú también lo sabes.
Tiene algo en el rostro.
Ade...
No llores, hija mía.
Estoy aquí.
Subtítulos: María Nöel Perez