ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ασκός που σε προστάτευσε στη γέννησή σου.
Η μητέρα σου πεθαίνει.
Το ένιωσα, Πιέτρο. Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Κύριε...
Είσαι σαν εμένα, Πιέτρο.
Μας καλεί στο πεπρωμένο μας.
...μας προσέχει και μας δείχνει τον δρόμο.
Πάλεψε στο πλάι μας.
Γιατί είσαι γιος μου.
Εμπιστεύσου με.
Το θάρρος μάς οδηγεί! Η πίστη μάς ωθεί!
Απαγορεύεται αυστηρά
να πουλάτε φαγητό...
να παρέχετε φαγητό...
να βοηθάτε...
και να μιλάτε σε γυναίκα
που δεν συνοδεύει άντρας.
Όποιος αποκαλυφθεί ότι υποθάλπτει μάγισσες...
θα καταδιώκεται...
θα βασανίζεται και θα εκτελείται,
όπως θέτουν οι τρέχοντες νόμοι μας.
Όποιος έχει πληροφορίες...
για τη νεαρή μάγισσα ονόματι Άντε Μπρούνο...
αγνώστου πατέρα
και δεν το αναφέρει...
θα εκτελείται αυτόματα.
Ούτως αποφασίστηκε.
Έρχεται η ώρα, Άντε.
Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος της σελήνης...
θα αφυπνιστούν οι δυνάμεις της εκλεκτής.
Το Βιβλίο των Βασιλείων...
θα αποκρυπτογραφηθεί.
Οι Μαινόμενοι θα αφυπνιστούν.
Και όλα θα αρχίσουν από την αρχή.
Εγώ φταίω που το βιβλίο είναι στα χέρια του Μπεναντάντι.
Θα το ξαναπάρουμε.
Αλλά πιστεύω ότι τους καθοδηγεί κάποιος πιο ισχυρός.
Ο Μάρτσιο Ορέτζι.
Είναι ο διάδοχος των Μαινόμενων στη Γη.
Για να τον νικήσουμε, δεν πρέπει να διστάσουμε.
Αλλά να θυμάσαι...
ότι η πιο ισχυρή δύναμη είναι να γνωρίζεις τον εαυτό σου.
Θεέ!
Με εγκατέλειψες!
Δεν ήμουν άξιος της εμπιστοσύνης σου!
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις...
αν αυτό που διαλέγω δεν είναι ο δρόμος που μου διάλεξες.
Θεέ!
Πατέρα.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Μου δόθηκε ακόμα μία ευκαιρία.
Δεν θα αποτύχω αυτή τη φορά.
Μπορούμε να την ξαναδούμε.
-Θα την ξαναδούμε. -Τι λες;
Οι νεκροί δεν γυρίζουν.
Μια πιο μεγάλη σοφία εστερνίζεται τον σκοπό μας.
Το βιβλίο...
Εκεί!
Μπορείς να περάσεις τη γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου.
Μπορούμε να την ξαναδούμε.
Μείνε μαζί μου.
Μη με αφήνεις σε αυτό το ταξίδι.
Πάμε σπίτι.
Πεινάω.
Αρκετά. Πάω στο χωριό.
Δεν άκουσες το διάταγμα; Δεν μπορούμε να βγούμε.
Κανείς δεν θα μας δίνει φαγητό.
Ορίστε.
Φάε.
Είναι αηδία.
Συγγνώμη, ακόμα εξασκούμαι.
-Σίγουρα δεν είναι δηλητηριώδες; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Θα τα καταφέρουμε μόνες.
Δεν θα μας εμποδίσουν να κυνηγάμε. Και δεν θα μας κρατήσουν κλειδωμένες.
Δεν φαίνεται δηλητηριώδες.
Ας μάθουμε.
Πιέτρο!
Μάλλον το φιλί...
δεν διήρκησε ούτε μια μέρα.
Συγγνώμη, Τσεσάρια.
Δεν έχω υπάρξει ξανά τόσο μπερδεμένος.
Έχω πολλές απορίες.
Άντε λέγεται η απορία σου;
Όχι.
Όχι μόνο αυτό.
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
Η μαμά σου μας διάβαζε Τριστάνος και Ιζόλδη.
Νόμιζα ότι ήταν το μυστικό μας.
Τσεσάρια.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου έκανα κακό.
Ο μπαμπάς σου θέλει να δει τα όπλα που ετοιμάζει ο Σπίρτο.
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται.
Μην τον πληγώσεις κι αυτόν.
Τι να κοιτάξω;
Δεν ξέρω.
Κανονικά όπλα φαίνονται.
Ναι.
Είναι πολύ μυτερά.
Η Αυτού Εξοχότητα θα τα ευλογήσει στο πανδοχείο.
Ποιος;
Ο καρδινάλιος Ορέτζι.
Σε αυτόν έδωσε ο πατέρας σου το βιβλίο.
Μόνο αυτός μπορεί να το ανοίξει.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να προσέχω τα όπλα.
Είναι μεγάλη τιμή.
Λέει πως ίσως γίνω Μπεναντάντε απόψε.
Δεν φαίνεσαι πολύ ικανοποιημένος.
Έχεις ποθήσει ποτέ κάτι, και όταν κόντευες να το αποκτήσεις,
δεν ήσουν σίγουρος ότι είναι για σένα;
Άλλαξα γνώμη τόσες φορές τον τελευταίο καιρό που...
δεν ξέρω τι είναι σωστό για μένα πια.
Είδες ξανά το κορίτσι;
Την Περσέπολη;
Ναι.
Όχι.
Ίσως έχει νέα για την Άντε.
Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι να τη συναντήσω.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αν τη δεις...
σε ικετεύω, πες της...
Τι;
Τίποτα.
Μην της πεις τίποτα.
Δεν ξέρω ποια είναι πραγματικά.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Ώστε έγινες Μπεναντάντε;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Τι θα γίνει με εμάς;
Παντρέψου με.
Αν με παντρευτείς, το διάταγμα δεν θα ισχύει για σένα.
Θέλω να σου το πάρω και να το κρύψω.
Το έχεις κάνει ήδη.
Ο Σάντε γυάλισε τα όπλα.
Θα τα ευλογήσει ένας καρδινάλιος απόψε.
Η Αυτού Εξοχότητα Ορέτζι.
Έχει το βιβλίο.
Λένε ότι μόνο αυτός μπορεί να το ανοίξει.
Πάμε στο πανδοχείο.
Να δώσουμε στον Σάντε αυτό που του αξίζει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι μικρός χώρος με μία είσοδο.
Να ξεκινήσουμε λίγο πριν την ανατολή.
Θα ακολουθήσουμε τον Ορέτζι μόνο.
Θα βρούμε πού έχει το βιβλίο και θα το πάρουμε.
Ο Σάντε;
-Το βιβλίο είναι προτεραιότητα. -Νόμιζα ότι είναι οι γυναίκες.
Όλοι κινδυνεύουμε.
Θες να νικήσεις μια μάχη, εγώ θέλω να νικήσω τον πόλεμο.
Θέλω να παλέψω για το δίκαιο.
Το δίκαιο δεν συμβαδίζει πάντα με το καλό.
Ας ετοιμαστούμε.
Θα είναι μια σημαντική αποστολή.
Τον έχεις δει;
Ποιον;
Έλα, σε ικετεύω.
Πες μου πώς είναι.
Φαινόταν...
προβληματισμένος.
Με ανέφερε;
Με ανέφερε ή όχι;
Ναι.
Τι είπε;
Πες μου!
Είπε ότι δεν ξέρει ποια είσαι.
Άντε.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Μην το λες αυτό.
Δεν ήμουν τίποτα πριν την Τέμπε.
Ο αδελφός μου είχε πεθάνει...
και θα είχα την ίδια μοίρα.
Δεν ήξερα ποια είμαι.
Ξέρεις τι σημαίνει...
να είσαι γυναίκα...
και να νιώθεις την επιθυμία να είσαι κάτι άλλο;
Και να αξίζει να πεθάνεις για αυτό;
Μου επέτρεψε να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν θα την προδώσω ποτέ.
Αλλά ο άντρας αυτός είναι ένοχος.
Σκότωσε τη μητέρα μου και θέλει να σκοτώσει και την Άντε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Για την αγάπη, πρέπει να δεχτούμε κι αυτά που δεν καταλαβαίνουμε.
Να το κρατήσω;
-Πού είναι η κούκλα; -Την επισκευάζω.
Πουλάκι!
Όχι! Μην πεθάνεις, πουλάκι!
Κι εσύ μπορείς να νιώθεις σον θάνατο
πριν συμβεί.
Μη φοβάσαι.
Μόνο οι ισχυροί καταλαβαίνουν το μυστήριο που δένει τη ζωή με τον θάνατο.
Έχεις μια μεγάλη δύναμη.
Χρησιμοποίησέ την.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Ποιος είσαι; -Ο Μάρτσιο Ορέτζι.
Είμαστε πιο όμοιοι από ό,τι φαντάζεσαι.
Τον ήξερα τον Ορέτζι.
Είπε ότι είμαι σαν αυτόν. Γιατί;
Τι είδες;
Ήμουν παιδί.
Κοιτούσα ένα πουλί που πετούσε και πέθανε.
Ο Ορέτζι ήξερε ότι το σκότωσα.
Το παιδί, τη γυναίκα στον πύργο, τη μητέρα του Πιέτρο,
τους σκότωσα όλους και δεν μου το λες.
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Ο θάνατος έρχεται πάντα.
Όλοι ξέρουν πώς φέρεται ο θάνατος.
Αλλά είναι πιο περίπλοκο να κατανοείς τη ζωή.
Έσωσες τις Πόλεις.
Μαθαίνεις να χειρίζεσαι τη δύναμη της ζωής.
-Γιατί είπε ότι του μοιάζω; -Μην ακούς τη φωνή του.
Δεν φέρνεις τον θάνατο. Αντίθετα, σώζεις τον κόσμο.
Μόνο αν έχεις το κουράγιο να διαλέγεις το φως.
Άντε, η δύναμή σου μπορεί να σταματήσει τη δύναμη των Μαινόμενων.
Αν δεν ξέρω τον εαυτό μου, πώς θα βοηθήσω τους άλλους;
Πίστεψέ με, το κάνεις ήδη.
Είναι πολύ ταραγμένη.
Θυμήθηκε ότι τον συνάντησε εδώ μικρή.
-Της είπες τίποτα; -Όχι.
Η στιγμή σχεδόν έφτασε.
Δεν πρέπει να διστάσει.
Λες να την αναγνωρίσει;
Δεν ξέρω.
Βαλέντε.
-Πού πας; -Ο Βαλέντε έχει βγει έξω.
Δεν ξέρω τι σκοπεύει. Μετέτρεψε την κούκλα σε Μπεναντάντε.
Δεν έφυγε, δεν ξέρει το πέρασμα.
Το ξέρει, το είδα. Περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
Δεν μπορείς να πας μόνη.
Μόνο αυτός μου έχει μείνει.
Ορκίστηκα στη μητέρα μου να τον προστατεύσω.
Έχασα τα πάντα, δεν θα χάσω τον αδελφό μου.
Είμαστε έτοιμοι.
Θα ήσουν ιδανική ηγέτης για τους Μπεναντάντι.
Κρίμα που είσαι γυναίκα.
-Ο Βαλέντε έφυγε. -Δεν είναι εδώ το τόξο του.
Τι του είπες;
-Πότε έφυγε; -Δεν ξέρω, τον έχασα.
Είναι ένα μικρό αγόρι χωρίς δυνάμεις. Πού να πήγε;
Έκανε την κούκλα Μπεναντάντε.
Ένα βέλος στην καρδιά.
Σάντε.
Πήγε στο πανδοχείο.
Δεν είναι μόνο αυτό. Η Άντε τον ακολούθησε.
-Γιανάρα, πάμε. -Έρχομαι μαζί σου.
Δεν με αφορά τι κάνεις.
Ήρθε η ώρα.
Να ρωτήσω κάτι; Γιατί έρχεσαι, αφού δεν συμφωνείς;
Για να καταλάβω.
Για να μάθω.
Το πρωί ήθελα να γυρίσω στις σπουδές μου, αλλά...
Ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου.
Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει.
Τι τον αλλάζει.
Παρακαλώ, περάστε.
Παρακαλώ.
Για τον κόπο σου.
Ευχαριστώ.
Φύγε! Δίνε του.
Περίμενέ μας σπίτι.
Είναι εδώ.
Σήκω, Σάντε.
-Το αγόρι... -Ο γιος σου, ο Πιέτρο.
Η ψυχή σου είναι σπουδαία.
Η δύναμή σου είναι σπουδαία.
Σε βλέπω και γεμίζει χαρά
η προβληματισμένη μου καρδιά.
Οι Μπεναντάντι...
ενάντια στις σατανικές δυνάμεις των μαγισσών...
είστε τα μάτια μου...
όταν τις ξετρυπώνετε.
Και τα πόδια μου...
όταν τις κυνηγάτε.
Τα χέρια μου...
όταν τις αρπάζετε και τις αφανίζετε από τον κόσμο.
Σας χρίζω στρατό μου.
Οι καρδιές σας δεν πρέπει να διστάσουν.
Γιατί θα σας φανερωθούν...
ασαφείς αλήθειες, άγνωστες δυνάμεις.
Κι εσείς, ανάμεσα στους θνητούς...
θα είστε στο πλάι μου.
Μέσω του ηγέτη σας,
θα ανακαλύψετε το εμπόδιο που χωρίζει...
τη ζωή από τον θάνατο.
Φόρα το.
Σαν πανοπλία, θα προστατεύει την καρδιά σου, το επίκεντρο της ζωής.
Και αυτό...
είναι το όπλο σου.
Μια αρχαία και ισχυρή λεπίδα θα χαράξει τα σύνορα του θανάτου.
Πατέρα!
Βαλέντε!
Ήρθαν οι μάγισσες.
Φύγε, τρέχα!
Πιάστε τες.
Πιάστε τες!
Εκεί!
Ας χωριστούμε!
Πάμε.
Σταμάτα!
Ο Σπίρτο δεν είσαι; Η Περσέπολις είναι φίλη μου.
Άσε μας να φύγουμε.
Ήθελες να με σκοτώσεις;
Μην τον αγγίζεις!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Άντε...
Έλα.
Έλα σε μένα.
Εκεί!
Άσε με!
Πήγαινε, Άντε!
Βαλέντε! Πάμε!
Έλα!
Γρήγορα! Πάμε!
Χτύπα με το ξίφος σου το έδαφος!
Βαλέντε!
Λέπτις!
Λέπτις, όχι!
Πάμε, γρήγορα!
Και οι άλλες;
Μην τον αγγίζεις!
-Δεν βιαζόμαστε. Έχουμε όσα θέλουμε. -Άσε με!
Υποσχέθηκα να τον προστατεύσω.
Δεν είχαμε επιλογή.
Είπες ψέματα! Είπες ότι θα είμαστε πάντα ενωμένοι.
-Είπες ψέματα! -Αρκετά!
Δεν έχεις χάσει μόνο εσύ ανθρώπους.
Το κάναμε για να σε σώσουμε.
Ασφαλίστε την οικία.
Μείνε να φυλάς τη νύχτα, αν χρειαστεί.
Λέπτις!
Ήξερα τη μητέρα σου.
Ήταν όμορφη κι ευγενική.
Αλλά αλαζονική και πεισματάρα.
Της χρωστάω πολλά.
Άρχισα να εξασκώ μαγεία μαζί της.
Μπορώ να σου μάθω, αν θες.
Δεν έχω δυνάμεις.
Η Άντε έχει.
Σύντομα, θα δίνω δύναμη σε όποιον θέλει.
Όχι σαν αυτούς που τη φυλάνε με ζήλια.
Όποιος με ακολουθεί...
θα έχει μεγάλη δύναμη.
Της μοιάζεις πολύ.
Μπορώ να σε πάρω από εδώ...
αν με πας στην Άντε.
Θα φροντίσω να είστε πάντα μαζί.
Πες μου πού είναι.
Θα σκοτώσω τον Σάντε.
Και μετά θα σκοτώσω εσένα.
Ας είναι.
-Έλα. -Κουνήσου, πάμε.
Δεν μίλησε.
Δεν έχει σημασία.
Έχουμε όσα χρειαζόμαστε για να πιάσουμε τη μάγισσα.
Πες το σε όλους.
Θα εκτελεστούν αύριο μετά τη Γιορτή των Κεριών.
Και ο μικρός;
Δεν είπε ο Ιησούς Χριστός
"Ας έρθουν τα παιδιά σε μένα";
Μόνο αυτό το κλειδί ανοίγει τα μπουντρούμια.
Χρησιμοποίησέ το.
Σύντομα θα γυρίσει σε μένα η Άντε...
και θα ξαναδείς τη γυναίκα σου.
Αλήθεια θα σκοτώσετε ένα αγόρι;
Το είδες κι εσύ.
-Πρέπει να κάνουμε το σωστό. -Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Ποτέ δεν είναι σωστό να σκοτώσεις αγόρια. Το ξέρεις κι εσύ.
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Άντε...
Μην κλαις, κόρη μου.
Είμαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου