‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الكيس الذي لفك وحماك عند ولادتك.‬
‫أمك تحتضر.‬
‫شعرت بذلك يا "بيترو".‬ ‫سيحدث ذلك ولا يمكنك إيقافه.‬
‫ربي...‬
‫أنت تشبهني يا "بيترو".‬
‫إنه يدعونا إلى مصيرنا.‬
‫... الذي يعتني بنا ويرشدنا إلى الطريق.‬
‫قاتل معنا.‬
‫لأنك ابني.‬
‫ثق بيّ.‬
‫فلتصحبنا الشجاعة! فليلتهب الإيمان بداخلنا!‬
‫محظور تمامًا‬
‫بيع الطعام...‬
‫تقديم الطعام...‬
‫مساعدة...‬
‫والتحدث إلى أي امرأة بمفردها،‬
‫لا يرافقها رجل.‬
‫أي شخص يُقبض عليه وهو يساعد ساحرة...‬
‫سوف يتم اضطهاده...‬
‫وتعذيبه وإعدامه،‬
‫كما تنص القوانين الحالية.‬
‫أي شخص يحمل أي معلومات...‬
‫عن الساحرة الشابة التي تُدعى "آدي برونو"...‬
‫من أب مجهول...‬
‫ولم يبلّغ عنها...‬
‫سيتم إعدامه فورًا.‬
‫انتهى المرسوم.‬
‫الوقت يقترب يا "آدي".‬
‫عندما تكتمل دورة القمر...‬
‫ستستيقظ قوى المختارة.‬
‫ستُفك شفرة...‬
‫كتاب الممالك.‬
‫سيستيقظ "الغاضب".‬
‫وسيبدأ كل شيء من جديد.‬
‫إنها غلطتي أن الكتاب الآن‬ ‫بين يدي السائرين الصالحين.‬
‫سنستعيده يا "آدي".‬
‫لكنني أخشى أن يقودهم‬ ‫شخص أقوى منهم بكثير.‬
‫"مارزيو أوريجي".‬
‫إنه خليفة "الغاضب" هنا على الأرض.‬
‫من أجل هزيمته، لن يُسمح بأي تردد.‬
‫لكن تذكّري دائمًا أن...‬
‫أول وأعظم القوى على الإطلاق...‬
‫أن تدرك هويتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تخليت عني!‬
‫لم أكن جديرًا بثقتك!‬
‫لذا أتوسل إليك أن تسامحني...‬
‫إن ضللت الطريق الذي أريتني إياه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي.‬
‫لم أستطع إنقاذها.‬
‫أُعطيت فرصة أخرى.‬
‫ولن أخفق هذه المرة.‬
‫يمكننا رؤيتها مجددًا يا "بيترو".‬
‫- يمكننا رؤيتها مجددًا.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫الأموات لا يعودون.‬
‫حكمة أعظم من حكمتنا البشرية تطوّق قضيتنا.‬
‫الكتاب...‬
‫هناك!‬
‫يمكننا عبور الحدود بين الحياة والموت.‬
‫يمكننا رؤيتها مجددًا.‬
‫ابق معي.‬
‫لا تتركني وحدي في هذه الرحلة.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هذا يكفي. سأذهب إلى القرية.‬
‫ألم تسمعي المرسوم؟‬ ‫هذا محظور. لا يمكننا الخروج.‬
‫لن يعطينا أحد الطعام بعد الآن.‬
‫تفضّلي.‬
‫كلي.‬
‫إنها مقززة.‬
‫آسفة، ما زلت أتدرب.‬
‫- هل أنت متأكدة أنها ليست سامة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يمكننا تدبر الأمر.‬
‫لا يمكنهم منعنا من الصيد.‬
‫أيضًا لن يحبسونا هنا.‬
‫لا تبدو سامة.‬
‫لنكتشف الآن.‬
‫"بيترو"!‬
‫يبدو أن تلك القبلة…‬
‫تلك القبلة لم تدم يومًا حتى..‬
‫اسمعي يا "سيزاريا"، أنا آسف.‬
‫لم أشعر في حياتي كلّها بمثل هذا الارتباك.‬
‫أنا في حيرة حقًا.‬
‫وكل هذا الارتباك يُدعى "آدي"؟‬
‫لا.‬
‫ليس هكذا فحسب.‬
‫أتذكر حين كنا طفلين؟‬
‫عندما كانت تقرأ لنا أمك‬ ‫قصة "تريستان" و"أيزوليد"؟‬
‫ظننت أنه سرنا.‬
‫"سيزاريا".‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أؤذيك أبدًا.‬
‫يريد والدك أن ترى الأسلحة‬ ‫التي يعدّها "سبيرتو".‬
‫والدك بحاجة إليك.‬
‫إياك أن تؤذيه هو الآخر.‬
‫إلام يجب أن أنظر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبدو أسلحة عادية بالنسبة إليّ.‬
‫أجل.‬
‫لكنها حادة للغاية.‬
‫سيباركها نيافته هذا المساء في النُزل.‬
‫نيافته؟‬
‫الكاردينال "أوريجي".‬
‫إنه الشخص الذي أعطاه والدك‬ ‫كتاب الساحرات.‬
‫إنه الوحيد القادر على فتحه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫طلب مني والدك أن أعتني بالأسلحة.‬
‫إنه شرف عظيم.‬
‫يقول إنني قد أنضم‬ ‫إلى السائرين الصالحين الليلة.‬
‫لكنك لا تبدو سعيدًا جدًا لي.‬
‫هل سبق وأن اشتهيت شيئًا‬ ‫وعندما كنت على وشك الحصول عليه،‬
‫لم تكن واثقًا إن كان هذا الصواب بالنسبة لك؟‬
‫لقد غيّرت رأيي كثيرًا‬ ‫في خلال الفترة الأخيرة من الزمن...‬
‫لدرجة أنني لم أعد أعرف‬ ‫ما هو الصواب بالنسبة لي.‬
‫هل رأيت تلك الفتاة مجددًا؟‬
‫"برسيبوليس"؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ربما لديها أخبار عن "آدي".‬
‫لا أعرف، لكنني الآن خائف من لقائها.‬
‫فهمت.‬
‫لكن، إن رأيتها…‬
‫أتوسل إليك، أخبرها أنني...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تخبرها بشيء.‬
‫في النهاية، لا أعرف حتى حقيقة تلك الفتاة.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا!‬
‫أحقًا ستصبح من السائرين الصالحين؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫وماذا سيحل بنا؟‬
‫تزوجيني.‬
‫يمكنك أن تتزوجيني‬ ‫ولن يسري عليك المرسوم بعد الآن.‬
‫أود أن آخذه منك وأخفيه بعيدًا.‬
‫أنت فعلت ذلك بالفعل.‬
‫"سانتي" أثقل الأسلحة.‬
‫الليلة سيباركها الكاردينال في النُزل.‬
‫صاحب الغبطة "أوريجي".‬
‫لديه الكتاب.‬
‫يقولون إنه الوحيد القادر على فتحه.‬
‫لنذهب إلى النُزل.‬
‫سنمنح "سانتي" ما يستحقه.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫هناك مساحة صغيرة جدًا ومدخل واحد.‬
‫سنرحل عندما يكون القمر عاليًا‬ ‫قبل شروق الشمس مباشرةً.‬
‫سنتبع "أوريجي" عندما يكون وحيدًا.‬
‫سنعرف أين يحتفظ بالكتاب وسنستعيده.‬
‫ماذا عن "سانتي"؟‬
‫- الكتاب هو أولويتنا.‬ ‫- ظننت أن النساء في خطر.‬
‫جميعنا في خطر.‬
‫أنت تفكرين في الفوز بمعركة واحدة،‬ ‫هدفي هو الفوز بالحرب.‬
‫هدفي هو القتال من أجل الصواب.‬
‫ما هو صحيح لا يتوافق دائمًا مع ما هو صالح.‬
‫لنستعد.‬
‫ستكون مأمورية مهمة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫من؟‬
‫بحقك، أتوسل إليك.‬
‫على الأقل أخبريني كيف حاله.‬
‫بدى...‬
‫قلقًا.‬
‫هل ذكرني؟‬
‫هل ذكرني أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هيا، أخبريني!‬
‫قال إنه لا يعرف حقيقتك.‬
‫"آدي"!‬
‫إنها لا تفهم شيئًا.‬
‫يجب ألا تقول هذا.‬
‫كنت نكرة قبل وصول "تيبي".‬
‫كان أخي قد مات للتو...‬
‫وكنت سألقى المصير نفسه.‬
‫لم أكن أعرف نفسي.‬
‫هل تعرف شعور أن تكون...‬
‫امرأة...‬
‫في هذا العالم وتشعر أنك ترغب بشيء آخر؟‬
‫وبسبب هذا، أنت تستحق الموت؟‬
‫جعلتني أكون نفسي.‬
‫لن أخونها أبدًا.‬
‫لكن ذلك الرجل مذنب.‬
‫لقد قتل أمي ويريد قتل "آدي" أيضًا.‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫لكن من أجل الحب،‬ ‫علينا أن نقبل أيضًا ما لا نفهمه.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫- أين الدمية؟‬ ‫- أنا أصلحها.‬
‫أيتها العصفورة الصغيرة!‬
‫لا! أيتها العصفورة الصغيرة!‬ ‫لا تموتي أرجوك!‬
‫إذن يمكنك أيضًا الشعور بالموت‬
‫قبل حدوثه.‬
‫لا تخافي.‬
‫الأقوى فقط هو من يفهم الغموض‬ ‫الذي يربط الحياة بالموت.‬
‫لديك قوى عظيمة.‬
‫استخدميها.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "مارزيو أوريجي".‬
‫وتشابهنا يفوق تصورك.‬
‫كنت أعرفه، "أوريجي".‬
‫قال إنني أشبهه. لماذا؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كنت طفلة.‬
‫كانت هناك عصفورة تحلّق‬ ‫في الهواء ونظرت إليها فماتت.‬
‫عرف "أوريجي" أنني قتلتها.‬
‫ذلك الطفل، المرأة في البرج، والدة "بيترو"،‬
‫قتلتهم جميعًا ولا تملكين الشجاعة لتخبريني.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الموت يأتي دائمًا، دائمًا.‬
‫الجميع يعرفون أعمال الموت.‬
‫لكن فهم طرق الحياة أكثر تعقيدًا بكثير.‬
‫أنت أنقذت المدن.‬
‫أنت تتعلمين كيف تستخدمين قوى الحياة.‬
‫- لماذا قال إنني أشبهه؟‬ ‫- لا تصغي لصوته.‬
‫أنت لا تجلبين الموت.‬ ‫على العكس، يمكنك إنقاذ الجميع.‬
‫لكن فقط إن كانت لديك الشجاعة‬ ‫لاختيار الضوء.‬
‫"آدي"، يمكن لقواك أن‬ ‫توقف جيش "الغاضب" إلى الأبد.‬
‫لكن إن كنت لا أعرف شيئًا‬ ‫عن نفسي... كيف يمكنني مساعدة الآخرين؟‬
‫صدقيني، أنت تفعلين ذلك بالفعل.‬
‫إنها مضطربة جدًا.‬
‫تذكرت مقابلته هنا عندما كانت طفلة.‬
‫- هل أخبرتها أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫اللحظة التي كنا ننتظرها حانت أخيرًا.‬
‫لا بد ألا تتردد.‬
‫هل تظنين أنه يستطيع التعرف عليها؟‬
‫لست أدري.‬
‫"فالينتي".‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- خرج "فالينتي".‬
‫لا أعرف ما ينوي فعله.‬ ‫لقد حوّل الدمية إلى شكل سائر صالح.‬
‫لا يمكنه أن يغادر، لا يعرف الممر السري.‬
‫بل يعرفه، لقد رآه.‬ ‫كان ينتظر اللحظة المناسبة.‬
‫"آدي"، لا تذهبي بمفردك.‬
‫إنه كل ما تبقى لي.‬
‫أقسمت لأمي إني سأحميه.‬
‫لقد خسرت كل شيء. لن أخسر أخي.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫كنت ستصبحين قائدًا مهيبًا للسائرين الصالحين.‬
‫من المؤسف أنك امرأة.‬
‫- خرج "فالينتي".‬ ‫- قوسه ليس هنا.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫- متى خرج؟‬ ‫- لا أعرف. لم نعد نراه.‬
‫إنه مجرد فتى صغير بلا قوى.‬ ‫إلى أين قد يذهب؟‬
‫لقد حوّل الدمية إلى شكل سائر صالح.‬
‫وأطلق سهمًا في قلبه.‬
‫"سانتي".‬
‫إلى النُزل. إنه متجه إلى النُزل.‬
‫وهذا ليس كل شيء. تبعته "آدي".‬
‫- "ينارا"، لنذهب.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫ما تفعلينه ليس من شأني.‬
‫حان الوقت.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫لماذا ستأتي، إن كنت غير موافق؟‬
‫لأفهم.‬
‫لأعرف.‬
‫هذا الصباح، أردت العودة إلى "روما"،‬ ‫إلى دراستي، لكن بعد ذلك…‬
‫"سبيرتو"، أعرف من كان أبي.‬
‫يجب أن أفهم ما يحدث.‬
‫ما الذي يغيّره.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫أرجوكم.‬
‫هذا من أجل تعبك.‬
‫شكرًا.‬
‫ارحل بعيدًا! هيا، انصرف.‬
‫يمكنك انتظارنا في المنزل.‬
‫إنه هنا.‬
‫انهض يا "سانتي".‬
‫- هذا الفتى...‬ ‫- ابنك، "بيترو".‬
‫عظيمة هي روحك.‬
‫عظيمة هي قواك.‬
‫رؤيتكم... تجلب السعادة‬
‫لقلب مضطرب مثل قلبي.‬
‫أيها السائرون الصالحون...‬
‫أنتم مركز ضد قوى الساحرات الشريرة...‬
‫فأنتم عيناي...‬
‫عندما تطاردوهن.‬
‫وساقاي...‬
‫عندما تلاحقوهن.‬
‫ذراعي…‬
‫عندما تقبضون عليهن وتبعدوهن عن هذا العالم.‬
‫أنصّبكم جيشًا لي.‬
‫لكن قلوبكم يجب ألا تتردد.‬
‫بما أنكم سترون...‬
‫حقائق غامضة وقوى غير معروفة.‬
‫وأنتم، في المقام الأول بين البشر...‬
‫ستكونون إلى جانبي.‬
‫وعبر قائدكم،‬
‫ستكتشفون الحدود التي تفصل بين...‬
‫الحياة والموت.‬
‫البسه.‬
‫كدرع حماية، سيحمي قلبك، مركز الحياة.‬
‫وهذا...‬
‫هو سلاحك.‬
‫خنجر قديم وقوي سيعبر حدود الموت.‬
‫أبي!‬
‫"فالينتي"!‬
‫الساحرات هنا.‬
‫اخرج من عندك، اركض!‬
‫الحقوا بهن.‬
‫الحقوا بهن!‬
‫هناك!‬
‫لنفترق!‬
‫هيا بنا.‬
‫توقفا!‬
‫أنت "سبيرتو"، صحيح؟ "برسيبوليس" صديقتي.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫أردت قتلي. لا؟‬
‫لا تلمسه!‬
‫لا أحد هنا.‬
‫"آدي"...‬
‫تعالي.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫هناك!‬
‫اتركني!‬
‫هيا يا "آدي". هيا!‬
‫"فالينتي"! هيا بنا!‬
‫تعال!‬
‫بسرعة! هيا بنا!‬
‫خذ سيفك واضرب الأرض!‬
‫"فالينتي"!‬
‫"ليبتيس"!‬
‫"ليبتيس"، لا!‬
‫لنذهب، بسرعة!‬
‫ماذا عن الأخريات؟‬
‫لا تلمسه!‬
‫- لا داعي للعجلة. لدينا كل ما نحتاج إليه.‬ ‫- اتركني!‬
‫وعدت أمي بأني سأحميه.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر!‬
‫أنت كذبت. أنت قلت دائمًا أن نتحد! دائمًا!‬
‫- لقد كذبت!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لست الوحيدة التي فقدت شخصًا.‬
‫فعلنا ما بوسعنا لإنقاذك.‬
‫احرسن السكن.‬
‫وكن متيقظات طوال الليل إن لزم الأمر.‬
‫"ليبتيس"!‬
‫كنت أعرف أمك.‬
‫كانت جميلة ولطيفة.‬
‫لكن ساذجة وعنيدة.‬
‫أنا مدين لها بالكثير.‬
‫بدأت أمارس السحر معها.‬
‫يمكنني أن أعلّمك إن أردت.‬
‫ليست لديّ قوى.‬
‫"آدي" لديها.‬
‫لكن قريبًا سأتمكن من منح القوى لمن أريد.‬
‫ليس مثل أولئك‬ ‫اللواتي لا يريدن القوى لغيرهن.‬
‫من يتبعني...‬
‫سيحظى بقوى عظيمة.‬
‫أنت تشبهها تمامًا.‬
‫يمكنني إخراجك من هنا...‬
‫إن أخذتني إلى "آدي".‬
‫سأحرص على أن تكونا معًا دائمًا.‬
‫أخبرني أين هي فحسب.‬
‫سأقتل "سانتي".‬
‫بعدها سأقتلك أنت أيضًا.‬
‫فليكن.‬
‫- هيا!‬ ‫- تحرّكي، هيا.‬
‫لم تتكلم.‬
‫لا يهم.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه‬ ‫للإمساك بتلك الساحرة.‬
‫انشر الخبر.‬
‫غدًا بعد مهرجان الشموع، سيتم إعدامهما.‬
‫حتى الطفل الصغير؟‬
‫ألم يقل ربنا "يسوع المسيح"،‬
‫"دعوا الأطفال يأتون إليّ"؟‬
‫هذا هو المفتاح الوحيد‬ ‫الذي يمكنه فتح الزنزانات.‬
‫استخدمه جيدًا.‬
‫قريبًا سأستعيد "آدي"...‬
‫وسترى زوجتك مجددًا.‬
‫أصحيح أنك ستقتلين طفلًا؟‬
‫رأيت ذلك بنفسك الآن.‬
‫- يجب أن نفعل الصواب.‬ ‫- لا أعرف ما هو الصواب.‬
‫أعرف أن قتل طفل لن يكون صائبًا أبدًا.‬
‫وأنت تعرفين ذلك أيضًا.‬
‫ثمة شيء ما يلطخ وجهك.‬
‫"آدي"...‬
‫لا تبكي يا ابنتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬