‎NETFLIX 原创剧集
‎坚强
‎振作
‎轻柔一点
‎你看起来不一样了
‎你妈妈非常想看我穿这条裙子
‎她把裙子给了我
‎我最大的遗憾就是没有满足她的愿望
‎据说她的眼睛、嘴巴和鼻子里
‎突然涌出血来
‎非常可怕
‎那个医生 桑特的儿子 ‎已经竭尽所能地救治她了
‎他也无能为力了
‎事发时有谁在场？
‎只有她的家人
‎他们没时间叫任何人赶过去
‎你觉得这是他干的吗？
‎肯定不是自然死亡
‎我们必须转移了 亚娜拉
‎妻子过世后 桑特更加无所顾忌了
‎我们人太少了 必须要找到其他人
‎是 你说得对
‎艾达 你去哪儿？
‎我必须要见他 必须要向他解释
‎如果你走出去 你就会死
‎我必须要试试 我不要求你帮我 ‎但你也不要阻拦我
‎如果换做是你 斯皮托在外面
‎你会怎么做？
‎这太疯狂了
‎我不会让你一个人去的
‎如果你要去 我就和你一起去
‎当主…
‎召唤走最善良的灵魂时
‎就是在提醒我们 ‎决不能松懈与邪恶的斗争
‎所有那些…
‎正邪不分的人都会遇上灾祸
‎避开主的人…
‎以及那些相信歪曲的事实和习惯
‎也就是所谓“科学”的人…
‎那些不断回避上帝的人
‎就是在为现代的叛乱以及叛教铺路
‎这些人死时
‎将不会得到…
‎神的宽恕作为慰藉
‎让我们祈祷吧
‎小心点
‎谢谢
‎现在不行 人太多了
‎我们回家去吧
‎你回去吧
‎我要再待一会儿
‎我需要向她道别
‎一个人道别
‎你不应该来的
‎我不能不来 皮亚托
‎我想要你明白
‎我不可能明白
‎我妈妈走得那么快
‎我甚至没有时间缓解她的痛苦
‎但我看到的…
‎我从来都不想看到那个幻象
‎我从来都不想给你带去痛苦
‎我不知道你看到了什么
‎或者是你觉得自己看到了什么
‎我只知道我妈妈本来在康复中
‎药物似乎是起效了 但突然就不对了
‎我不知道要怎么想
‎相信我
‎相信我们
‎现在不行
‎我现在得做一些反思
‎尤其是现在 ‎我更应该站在我父亲身边
‎那个女孩呢？
‎希赛利亚？
‎我们非常喜欢彼此
‎她现在也需要我
‎我得走了
‎再见 艾达
‎你必须要学着去理解你的法力 艾达
‎并学会接受它
‎不能惧怕它
‎皮亚托的妈妈本来就要死了
‎不管你是否预见到了死亡的来临
‎你让皮亚托有机会向她最后道别
‎向她表达自己的爱意
‎让她安详地离开这个世界
‎这是你的法力 艾达 这也是一种天赋
‎你在伤痛和死亡中
‎创造出生命的可能性
‎也为其他女性做这些吧 ‎为她们施展你的法力
‎但我做不到 我听不懂她们在说什么 ‎不知道她们在哪里
‎相信我们 艾达
‎我们开始吧
‎我弟弟是我最好的部分
‎孪生姐弟：只有我们自己 ‎能分辨出我们之间的区别
‎我发现他
‎躺在床和脸盆之间的地上 嘴巴大张
‎他没能够阻止我们的父亲
‎给他安排了一个姑娘结婚
‎他们说
‎平安夜最后一个离开教堂的女人
‎就注定会成为亚娜拉
‎但我当时不知道
‎我从小就被迫安排…
‎嫁给了一个不爱我的男人
‎让我过上了充满沉默和孤独的生活
‎但他没有勇气喊出他爱的人的名字 ‎一个男人的名字
‎感受到刀锋在我的发际发出声响时
‎我的身体一阵哆嗦
‎我在等着…等我爱上的那个男孩出现
‎我一直等到弥撒结束 他也没有出现
‎命运让他走向了死亡
‎他死时 他们控告说是我毒害了他
‎-他们摔断了我的手！ ‎-我感受到…
‎我的肌肉、肌腱、皮肤和眼睛
‎都在慢慢脱落
‎-头发则没有 ‎-我要毫无宽恕地去死了
‎我是最后一个离开教堂的人
‎只有大火能洗清他的耻辱
‎-并将我的自由归还给我 ‎-我又冷又害怕！
‎-他们割去的越多 我就越虚弱 ‎-我会被乌鸦吞噬！
‎那场大火让一切都化作灰烬
‎-我忍受不了了！ ‎-救救我！
‎他们大叫着“女巫” “亚娜拉”
‎-女巫！ ‎-救救我！
‎那时 我才发现了我的法力
‎我甚至已经不记得我的真名了
‎我变得越来越虚弱
‎-我好渴 我要水喝！ ‎-我不想死 求求你了！
‎-能听到吗？ ‎-我受够了
‎-告诉我你能听到我说话！ ‎-听我说！
‎救救我 只有你能救我！
‎每种疼痛都有着不同的声音 艾达
‎追随着疼痛 你就能发现其源头
‎我的头发从那天起就没有长过
‎我放火烧了我自己家
‎我大叫：“宁愿做女巫也不愿做疯子”
‎我走了很远 ‎才最终找到了自己的方向
‎但现在 这就是我的家
‎能听到吗？
‎我好渴 我需要喝水！
‎太阳太烈了 救救我！
‎我要死了 拜托了 求求你
‎能听到吗？
‎是的
‎我能听到
‎准备好了吗？
‎准备好了
‎不许放过一个！
‎不 放了她 求求你们了
‎她是我唯一的女儿！
‎她们藏在哪里？
‎长官 我发誓我不知道
‎我不知道你在说什么 ‎求求你 放我回去吧
‎别浪费我的时间
‎告诉我你对林中女巫的了解
‎长官 我不知道什么林中女巫
‎求求你了 让我回去陪母亲吧
‎你也看到了 她年纪大了 ‎求求你 她需要我
‎她需要我的照顾 求求你了…
‎袒护女巫…
‎-证明你也是女巫 ‎-不！
‎把她带走！
‎-不 求求你了！ ‎-我们回赛拉去审问她
‎妈妈！
‎-走 快点走 ‎-我们走
‎逼她们开口
‎走了！
‎快点
‎你去哪儿了 父亲？
‎你就出生在这张床上
‎很奇怪
‎从前 这床只会让我想起美好的事物
‎生命、快乐
‎爱
‎而现在 ‎我只能看到你妈妈临死时的脸
‎折磨并杀死那些女性 ‎并不能让她死而复生
‎你们肯定想知道我们是谁
‎为什么要救你们吧
‎我们是你们的家人
‎你们以为自己孤立无援
‎被诅咒、被迫害
‎我们要告诉你们 ‎你们不再是孤立无援了
‎波斯波利斯
‎在这里 你们可以做任何想做的事
‎不用害怕
‎是你吗？
‎是你找到了我们吗？
‎看到了我们吗？
‎你知道我们是谁吗？
‎我觉得我知道
‎-来吧 我们干一杯 ‎-好嘞
‎想找个人陪伴吗？
‎别来烦我
‎今天过得不顺？
‎我叫你走开了
‎真粗鲁
‎老板娘！
‎那个家伙不行
‎让我来对付他
‎你聋了吗？
‎是他的
‎该回家了
‎我要喝酒
‎再给我来一杯
‎我说了 你该回家了
‎我叫你再给我来一杯
‎-那是桑特的儿子 ‎-他喝醉了
‎你们得把他父亲叫来了
‎没错 我是桑特的儿子
‎-怎么了 你害怕了？ ‎-你最好还是离开
‎我会做我想做的事！
‎你以为你是谁？
‎我是领导贝南迪安蒂人的 ‎最伟大的队长的儿子 对吧？
‎我想做什么就能做什么！
‎我甚至可以把这酒馆的酒全部喝光
‎你们也拦不住我
‎你说倒是能说
‎-他需要吃点教训 ‎-我们给他上一课吧
‎来啊！
‎够了 住手！
‎-看见了吗？ ‎-她是谁？她要干什么？
‎他喝醉了
‎是他起的头
‎把他带走！
‎我们想玩玩的
‎带他回家去！
‎打一个被女人保护的男人 ‎一点意思都没有
‎什么女人？
‎-看起来像是个假小子 ‎-那也算是个女人？
‎谁说的？
‎我
‎你的炭笔能借我用一下吗？
‎不客气
‎它们总是坚持不了很久
‎我们还是配合得很好
‎一贯如此
‎没有你 我也能应付的
‎但是 我其实是想和你说…
‎谢谢
‎我们的命运并不总是
‎和我们的愿望相一致
‎我的愿望和皮亚托的妈妈一起死了
‎我觉得我做了我必须要做的事
‎我们还没有结束呢
‎我知道 我会为明天做好准备的
‎明天可能会更加困难
‎我们的行动显然还是被注意到了
‎我没问题的
‎我们没问题的
‎泰贝 我明白这有多重要 不用怕
‎我感受到了太多痛苦 ‎我会永远愤怒下去的
‎等待救援的很可能是我
‎被锁在一个潮湿的监狱里 ‎被老鼠啃咬…
‎随时都可能会被烧死
‎如果我处在那样的环境中 ‎我就会每天祈祷
‎希望有人来救我
‎现在 我知道自己是那个人了 ‎我知道了我有救人的力量
‎我知道自己是谁了
‎有用吗？
‎什么？
‎酒
‎你感觉好点了吗？
‎有些伤痛你是忘不掉的
‎你妈妈永远会在这里
‎这里就是她的长眠之处
‎你总是能为一切东西找到合适的位置
‎从小就是这样
‎而我则从来都没把事情理清楚过
‎我的人生就像是个乱糟糟的箱子
‎我总是能很轻松地弄清楚 ‎我应该待的位置
‎那就是待在你身旁
‎现在不行
‎如果到了明天 你还记得这个瞬间…
‎到那时候我们再聊
‎他们开始抓所有女性了
‎只要是女性就抓 都不做任何区分
‎贝南迪安蒂人在找我们 ‎她们被抓都是我们的错
‎-我们知道这会发生的 ‎-但我们为什么没有出去抗争？
‎我们不能冒这么大的风险
‎从什么时候开始 ‎拯救女性成了大风险？
‎我以为这正是我们做的事呢
‎还是说你觉得女巫有权生存下去
‎其他人则没有
‎这个玩笑可开不得
‎为了救她们所有人
‎我们必须集中精力 ‎去救那些能帮我们的人
‎没有她们 我们就一定会输 莱蒲提思
‎我们寡不敌众
‎泰贝 你必须立刻过来
‎-你确定吗？ ‎-我确定 还有一个人
‎她的声音非常强有力
‎我们还有多少时间？
‎不多了
‎那我们准备出发吧
‎你会再救一个人吗？
‎我们会努力的
‎等我把弓箭练熟了 ‎我就去帮你们一起找
‎有时候 我觉得我一个人应付不来
‎要是我弄错了呢？要是我去晚了呢？
‎已经有一个人因为我的错误而死了
‎艾达
‎如果她们需要你…
‎你就必须要去
‎有人吗？
‎救救我！
‎我在下面！
‎我在下面 求求你了！
‎她们什么都不知道 父亲
‎什么意思？她们不肯开口？
‎我们折磨了她们整晚
‎-如果她们知道些什么… ‎-你们一点用都没有
‎我们还是能抓到她们的 父亲
‎我听说两个被判处永久受折磨的女巫
‎被一些骑马的奇怪的女人救走了
‎她们挥舞刀剑非常熟练
‎然后就像风一样都消失了
‎很好
‎就是她们
‎给我备马
‎有些不对劲
‎是的
‎太轻了
‎该死的女巫！
‎那不是一个假人
‎那是你最可怕的敌人
‎你放箭之前必须要想着他
‎想想他的眼睛
‎还有利箭刺穿他时他脸上痛苦的表情
‎好孩子
‎我不敢相信
‎我做到了！
‎等你能够连续射中十次时
‎你就真的掌握了
‎把箭取回来接着练习吧
‎您找我吗 主教阁下？
‎坐吧 桑特
‎坐在我对面
‎我听说了你妻子的事
‎我想当面向你表示哀悼
‎谢谢
‎我永远都不会原谅自己没能救活她
‎也让你失望了
‎别犯傻了
‎你没有让我失望
‎前路漫漫
‎看着我 桑特
‎如果我告诉你还有机会呢？
‎我们不知道她在哪里
‎我说的是你的妻子
‎如果有机会再次见到她…
‎我的妻子死了 我亲眼看到的
‎你低估我了 桑特
‎有办法的
‎我能做到
‎我能让你再次见到你的妻子
‎但我需要你把艾达给带过来
‎活着带来
‎其他人我不感兴趣
‎你可以把她们都杀了 ‎或者说 你必须把她们都杀了
‎但我需要她活着
‎我不明白 主教阁下
‎你的意思是有可能让人死而复生吗？
‎可这是渎神 是弥天大罪
‎如果施法的人…
‎心灵纯净就不是
‎抓住那个女巫 把她带来
‎只需要做这一件事 剩下的都交给我
‎这不容易做到
‎保护她的其他女巫都非常强大
‎她们速度快、难以预测 ‎很难把她们逼出来
‎我非常清楚 桑特
‎但你很快就会看到 很快…
‎你就会比她们更强大
‎我会赐予你这个力量
‎我将能够赐予你这个力量
‎在此…
‎这个万物生长的地方
‎我们共同庆祝失落城市的重生
‎今天 我们措手不及 软弱而毫无防备
‎只有世俗的防御方式
‎但这只是一个小灾祸
‎因为我们注定会赢的
‎从明天起 我们的力量将会增强
‎我们拥有了一个伟大的盟友
‎有他和我们一起奋战 ‎女巫们将毫无胜算
‎我们的敌人们已经做好了准备 ‎要摧毁我们
‎要把我们彻底消灭
‎因为我们代表着他们最为害怕的东西
‎那就是用女性的脸
‎创造出一个新世界的可能性
‎用你们的脸
‎阿奎莱雅
‎愿你的戏法…
‎能成就我们的梦想
‎佩特拉
‎愿你的石头打磨出你的武器
‎赛婕斯塔
‎愿你能让我们…
‎所有思想的种子发芽
‎艾达
‎失落城市中最古老的那一个
‎拥有这个名字的人…
‎命运早就已经被规划好
‎在你出生时包裹你、保护你的小囊
‎我一直保留到了今天
‎我们自豪地将这个象征物挂在脖子上
‎它召唤着我们的命运 ‎召唤我们去战斗
‎命中注定你会领导这场战役
‎因为你是我的儿子
‎是每一个女巫、每一个恶魔的死敌
‎愿这束光照亮你前行的路
‎即使是在最黑暗的黑夜里
‎主啊
‎照看着我们 给我们指方向的主
‎请与我们站在一起
‎愿勇气引领我们！
‎愿信仰在我们的心中燃烧！
‎皮亚托！你去哪儿？
‎快回来！
‎字幕翻译：严欣