NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güçlü ol.
Başını dik tut.
Daha nazikçe.
Farklı görünüyorsun.
Annen beni bu elbiseyle görmeyi çok isterdi.
Bana o vermişti.
En büyük pişmanlığım arzusunu yerine getirmemek.
Gözlerinden, ağzından ve burnundan kan gelmeye başlamış dediler.
Korkunç bir şey.
Sante'nin oğlu, doktor olan, onu kurtarmak için elinden geleni yapmış.
Elinden bir şey gelmemiş.
Olay sırasında yanında kim varmış?
Sadece ailesi.
Kimseyi arayacak zamanları yokmuş.
Sence bu, onun işi mi?
Doğal bir ölüm gibi görünmediği kesin.
Gitmeliyiz Janara.
Karısı öldüğüne göre artık Sante'yi durduramazlar.
Sayımız çok az. Diğerlerini bulmalıyız.
Evet, haklısın.
-Ade, nereye gidiyorsun? -Onu yine görmeliyim. Açıklamam gerek.
Dışarı çıkarsan ölürsün.
Denemeliyim. Yardımcı ol demiyorum ama engel olma.
Benim yerimde olsaydın ve bu Spirto olsaydı ne yapardın?
Delilik bu.
Yalnız gitmene izin vermem.
Gidersen ben de gelirim.
Tanrı,
en erdemli ruhları kendine çağırdığında bize
kötülükle savaşın durmaksızın devam ettiğini hatırlatmış olur.
İyiye kötü
ve kötüye iyi diyenler ne talihsizdir.
Tanrı'yı terk edip
adına bilim denilen, inanç ve geleneklerin sapkınlığına güvenenler
ne talihsizdir.
Tanrı'yı reddetmeye çalışanlar
modern zamanların isyan ve kıyametine yol açmaktadır.
Ve onlar
ilahi affın tesellisini bulamadan
öleceklerdir.
Dua edelim.
Dikkat et.
Teşekkürler.
Şimdi olmaz. Çok fazla insan var.
Eve gidelim.
Sen git.
Ben biraz daha kalacağım.
Ona veda etmeliyim.
Tek başıma.
Burada olmamalısın.
Gelmesem olmazdı Pietro.
Anlamanı istiyorum.
Bunu anlamam imkânsız.
Annem o kadar çabuk öldü ki
acısını dindirmeye vaktim bile olmadı.
Ama gördüğüm şey...
O görüyü istemedim.
Sana bu kadar acı vermek istemedim.
Ne gördüğünü bilmiyorum.
Ya da gördüğünü sandığın şeyi.
Ama annemin iyileştiğini biliyorum.
İlaçlar işe yarıyor gibiydi ama sonra her şey ters gitti.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bana inan.
Bize.
Şimdi olmaz.
Bazı şeyleri düşünmem gerek.
Şimdi yerim her zamankinden çok babamın yanı.
Peki ya o kız?
Cesaria mı?
Birbirimize çok düşkünüz.
Onun da bana ihtiyacı var.
Şimdi gitmeliyim.
Elveda Ade.
Gücünü anlamayı öğrenmelisin Ade.
Ve kabullenmeyi.
Ondan korkmamalısın.
Ölümün gelişini görme gücün olsa da olmasa da
Pietro'nun annesi zaten ölecekti.
Pietro'nun ona veda etmesini sağladın.
Onu ne kadar sevdiğini söyleyerek
dünyayı huzur içinde bırakmasını...
Bu senin gücün Ade. Ve aynı zamanda bir hediye.
Sadece yas ve ölümün olduğu yerde
bir yaşam ihtimali yaratıyorsun.
Bunu diğer kadınlar için yap. Gücünü onlar için kullan.
Yapamam, onları anlayamıyorum. Yerlerini bilmiyorum.
Bize güven Ade.
Başlayalım.
Kardeşim benim en iyi yanımdı.
İkizdik. Birbirimiz dışında herkese göre tıpatıp aynıydık.
Onu ben buldum.
Yatak ve lavabonun arasında ağzı açık yatıyordu.
Babamızın onu,
o kadınla evlendirmesini engelleyemedi.
Noel arifesinde
kiliseden çıkan son kadının kaderi
Janara olmaktır derler.
Ama bilmiyordum.
Beni sevmeyen bir adamla
çocuk yaşta evlendirildim.
Sessizlik ve yalnızlığa mahkûm edildim.
Ama sevdiği kişinin ismini söyleyecek cesareti yoktu. Erkek ismi.
Saçımdaki bıçağın sesini hissettiğimde...
...vücudumu bir ürperti aldı.
Âşık olduğum oğlanın gelmesini bekliyordum.
Vaaz bitti ama o gelmedi.
Kader ona ölüm getirdi.
Beni onu zehirlemekle suçladılar.
-Ellerimi kırdılar! -Kaslarım,
tendonlarım, gözlerim ve derim
yok olup gidiyormuş gibi geldi.
-Saçlarım değil. -Sessizce, affedilmeden ölüyorum.
Kiliseden son çıkan bendim.
Utancını sadece ateş temizleyip
-bana özgürlüğümü verebilirdi. -Üşüyorum, korkuyorum.
-Onlar kestikçe güçsüzleştim. -Kargalar beni yiyecek!
O ateş her şeyi kül etti.
-Artık dayanamıyorum! -Yardım et!
"Cadı" diye bağırdılar, ''janara''.
-Cadı! -Kurtar beni!
Güçlerimi o zaman keşfettim.
Artık gerçek adımı hatırlamıyorum.
Daha da zayıfladım.
-Susadım, su lazım! -Ölmek istemiyorum, lütfen!
-Duyabiliyor musun? -Yeter artık.
-Beni duyabildiğini söyle! -Dinle!
Kurtar beni, tek sen yapabilirsin!
Her acının sesi farklıdır Ade.
Acıyı takip et ve kaynağını bul.
Saçım o günden beri hiç uzamadı.
Evimi yaktım.
"Deli olmaktansa cadı olurum.'' diye bağırdım.
Yolumu bulmadan önce çok seyahat ettim.
Ama artık benim ailem bu.
Beni duyuyor musun?
Susadım, bir şey içmem lazım!
Güneş yakıyor, yardım et!
Ölüyorum. Lütfen, yalvarırım.
Beni duyabiliyor musun?
Evet.
Seni duyabiliyorum.
Hazır mıyız?
Evet.
Tek bir tane bile bırakmayacağız!
Hayır! Bırak onu, yalvarırım.
O benim tek kızım!
Nerede saklanıyorlar?
Efendim, yemin ederim bilmiyorum.
Neden bahsettiklerini bilmiyorum. Lütfen eve gideyim.
Vaktimi boşa harcama.
Ormandaki kadınlar hakkında ne bildiğini söyle.
Ormandaki kadınları bilmiyorum efendim.
Yalvarırım, anneme gideyim.
Gördünüz, yaşlı o. Bana ihtiyacı var,
ona bakmam gerek, lütfen...
Cadıları korumak
-seni de cadı yapar. - Hayır!
Götürün şunu!
-Hayır, yalvarırım! -Serra'da sorgularız.
Anne!
-İyi yolculuk. -Gidelim.
Konuştur onları.
Gidelim!
Kımılda.
Nerelerdeydin baba?
Sen burada, bu yatakta doğdun.
Tuhaf.
Bir zamanlar bu yatak bana sadece güzel şeyleri hatırlatırdı.
Hayat, neşe.
Aşk.
Ve şimdi tek gördüğüm annenin öldüğü andaki yüzü.
Bu kadınlara işkence edip öldürmek onu geri getirmez.
Kim olduğumuzu merak ediyorsunuzdur.
Ve sizi neden kurtardığımızı.
Biz sizin aileniziz.
Dünyada yalnız olduğunu sanıyordunuz.
Lanetlenip zulüm gördünüz.
Artık yalnız olmadığınızı söylemeye geldik.
Persepolis.
Burada, ne isterseniz olabilirsiniz.
Korkmayın.
Sen misin?
Bizi sen mi buldun?
Bizi gördün?
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Sanırım öyle.
-Hadi. Kadeh kaldıralım. -Peki.
Sana eşlik edeyim mi?
Beni rahat bırak.
Kötü bir gün müydü?
Sana git dedim.
Ne fena birisin.
Hancı!
Adam iyi değil.
Ben ilgilenirim.
Sağır mısın?
Onun.
Eve gitme zamanı.
İçki istiyorum.
Bir tane daha getir.
Eve gitme vakti geldi dedim.
Bir tane daha getir dedim.
-Sante'nin oğlu o. -Sarhoş.
Babasını çağırın.
Evet, Sante'nin oğluyum.
-Ne oldu, korktunuz mu? -Gitsen iyi olur.
İstediğimi yaparım!
Kim olduğunu sanıyorsun?
Benandanti'nin başının oğluyum.
Ne istersem yaparım!
Bu handaki tüm şarapları içebilirim
ve sen beni durduramazsın.
Sana göre öyle.
-Bir derse ihtiyacı var. -Ona bir ders verelim.
Hadi!
Yeter, durun!
-Gördün mü? -Kim o? Ne istiyor?
Sarhoş o.
O başlattı.
Götürün onu!
Eğlenmek istedik.
Onu eve götür.
Bir kadının savunduğu bir erkeği dövmek zevkli değil.
Hangi kadın?
-Erkek çocuğa benziyor. -Ona kadın mı diyorsun?
Kim konuştu?
Ben.
Kömürünü ödünç verir misin?
O şeref bize ait.
Yeterince uzun sürmezler.
Biz hâlâ harika bir çiftiz.
Hep olacağız.
Sensiz üstesinden gelemezdim.
Ama söylemek istediğim şey,
teşekkürler.
Kaderimiz her zaman
arzularımızla uyuşmaz.
Arzularım Pietro'nun annesiyle öldü.
Sanırım yapmam gerekeni yaptım.
Henüz bitirmedik.
Biliyorum. Yarın hazır olacağım.
Yarın daha zor olabilir.
Eylemlerimizin farkına varmışlardır.
Ben hallederim.
Beraber hallederiz.
Tebe, ne kadar önemli olduğunu anlıyorum. Korkma.
O kadar çok acı çektim ki sonsuza kadar öfkeli olacağım.
Oradaki ben olabilirdim.
Nemli bir hücrede kilitli, farelerin yediği,
yakılmaya hazır...
O durumda olsam her gün, birinin beni kurtarması için dua ederdim.
Artık o kişi olduğumu biliyorum. Kurtaracak gücüm olduğunu biliyorum.
Kim olduğumu biliyorum.
Bir faydası oldu mu?
Neyin?
Şarabın.
Daha iyi misin?
Unutulmayan acılar vardır.
Annen sonsuza dek burada kalacak.
Burası sonsuza dek huzura erdiği yer olacak.
Her zaman her şeyin doğru yerini bulursun.
Çocukluğumuzdan beri yapıyorsun.
Ama ben işleri düzeltmeyi hiç beceremedim.
Hayatım dağınık bir sandık gibi.
Kendi yerimi anlamak benim için hep kolay olmuştur.
Ve orası senin yanın.
Şimdi olmaz.
Yarın hâlâ bu anı hatırlarsan...
...yine konuşuruz.
Bütün kadınları topluyorlar.
Hiçbir ayrım gözetmeden hepsini ele geçiriyorlar.
Benandanti bizi arıyor. Onları ele geçirmeleri bizim suçumuz.
-Olabileceğini biliyorduk. -Neden orada savaşmıyoruz?
Böyle bir risk alamayız.
Kadınları kurtarmak ne zamandan beri riskli oldu?
İşimiz bu sanıyordum.
Yoksa yaşamayı hak edenin sadece cadılar olduğunu mu düşünüyorsun?
Şakasını bile yapma.
Hepsini kurtarmak için
bize yardım edebilecek kişilere odaklanmalıyız.
Onlar olmadan kaybetmeye mahkumuz Leptis!
Sayımız çok az.
Tebe. Hemen gelmelisin.
-Emin misin? -Eminim. Bir tane daha var.
Sesi çok güçlü.
Ne kadar vaktimiz var?
Çok değil.
Hazırlanalım.
Bir tane daha mı getireceksiniz?
Deneyeceğiz.
Yayda ustalaşınca ben de sana yardım edeceğim.
Bazen tek başıma idare edemeyeceğim gibi geliyor.
Ya yanılıyorsam? Ya çok geç gidersem?
Biri benim yüzümden öldü.
Ade.
Sana ihtiyaçları varsa...
...gitmelisin.
Kimse var mı?
Yardım edin!
Aşağıdayım!
Buradayım, yalvarıyorum!
Hiçbir şey bilmiyorlar baba.
O ne demek? Konuşmuyorlar mı?
Bütün gece işkence ettik.
-Bir şey bilselerdi... -Bir işe yaramadınız.
Onları hâlâ yakalayabiliriz baba.
Ebedi ıstıraba terk edilmiş iki cadının
tuhaf, atlı kadınlar tarafından kurtarıldığını duydum.
Kılıç ve hançer kullanmayı biliyorlarmış ve rüzgâr gibi kaybolmuşlar.
Güzel.
Bunlar onlar.
Atımı hazırlayın.
Bir terslik var.
Evet.
Fazla aydınlık burası.
Lanetli cadılar!
O bir yapma adam değil.
O en büyük düşmanın.
Oku vurmadan önce düşünmen gereken o.
Gözlerini düşün.
Ve bıçak onu delince acının yüzünü.
Akıllı çocuk.
İnanamıyorum.
Başardım!
On kez art arda yapabilirsen
o zaman gerçekten yapmış olacaksın.
Okları toplayıp pratik yapmaya devam et.
Beni mi çağırdınız Kardinal?
Otur Sante.
Otur bakalım karşımda.
Karını duydum
ve başsağlığı diyorum.
Teşekkürler.
Onu kurtaramadığım için kendimi affetmeyeceğim.
Ve sizi düş kırıklığına uğrattığım için.
Aptallık etme.
Beni düş kırıklığına uğratmadın.
Yolumuz hâlâ uzun.
Bana bak Sante.
Sana hâlâ bir şans olduğunu söylesem?
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Karından bahsediyorum.
Onu bir kez daha görme şansın olsa...
Karım öldü. Gözlerimle gördüm öldüğünü.
Beni hafife alıyorsun Sante.
Bir yolu var.
Yapabilirim.
Karını tekrar görmene izin verebilirim.
Ama Ade'yi buraya getirmen gerek.
Canlı olarak.
Başkalarıyla ilgilenmiyorum.
Hepsini öldürebilirsin. Daha doğrusu hepsini öldürmelisin.
Ama ona canlı ihtiyacım var.
Anlamıyorum Kardinal.
Ölüleri geri getirmek mümkündür mü diyorsunuz?
Ama bu kafirlik, ölümcül bir günah.
Bunu yapan kişinin kalbi temizse
günah olmaz.
O cadıyı yakalayıp bana getir.
Sadece bu. Gerisini ben hallederim.
Kolay değil.
Onu koruyan cadılar çok güçlü.
Hızlı ve tahmin edilemezler. Onlardan kurtulmak imkansız.
Gayet iyi biliyorum Sante.
Ama yakında göreceksin ki
onlardan daha güçlü olacaksın.
Sana o gücü vereceğim.
Verebileceğim.
Burada,
her şeyin ortaya çıktığı yerde
Kayıp Şehirler'in yeniden doğuşunu kutluyoruz.
Bugün bizi şaşırttılar, zayıf ve hazırlıksız.
Sadece dünyevi araçlarımız vardı.
Ama bu, sadece bir aksilikti.
Çünkü kazanmak kaderimiz.
Yarından itibaren gücümüz artacak.
Harika bir mütefikimiz var.
Biz onunla bir olunca o cadıların şansı kalmayacak.
Düşmanlarımız bizi yok etmeye hazırlanıyor.
Varlığımızı yok etmeye.
Çünkü en korktukları şeyi temsil ediyoruz.
Bir kadının yüzüyle yeni bir dünya yaratma ihtimalini.
Senin yüzünle.
Aquileia.
Senin numaraların
bizim düşlerimiz olsun.
Petra.
Kayalar kollarını oluştursun.
Segesta.
Fikir tohumlarımızın filizlenmesini
sen sağla.
Ade.
Kayıp Şehirlerin en eskisi.
Bu isimde kim doğarsa
yolu belirlenmiş demektir.
Doğduğunda seni saran ve koruyan kese.
O günden beri sakladım.
Bu sembolü boynumuzda gururla taşırız.
Bizi kaderimize, savaşa çağırıyor.
Bu savaşı sen yöneteceksin.
Çünkü sen benim oğlumsun.
Her cadı ve her şeytanın yeminli düşmanı.
Bu ışık, en karanlık gecede bile
yolunu aydınlatsın.
Tanrım....
Bizi izleyen, yol gösteren
tarafımızda savaşan Tanrım.
Cesaret rehberimizdir!
İnançla yanarız!
Pietro! Nereye gidiyorsun?
Buraya gel!
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan