ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мужайся.
Не падай духом.
Аккуратней.
Ты выглядишь иначе.
Твоя мама хотела увидеть меня в этом платье.
Она мне его подарила.
Я очень сожалею, что не исполнила ее желания.
Говорят, что из ее глаз, рта и носа внезапно пошла кровь.
Просто ужас.
Доктор, сын Санте, сделал все возможное, чтобы спасти ее.
Но он был бессилен.
Кто был рядом с ней, когда это случилось?
Только ее семья.
Они не успели никого позвать.
Думаешь, это его работа?
Это не естественная смерть, это факт.
Нам пора, Янара.
Теперь, когда жена Санте мертва, его некому остановить.
Нас очень мало. Нужно найти остальных.
Да, ты права.
Аде, ты куда?
Я должна все ему объяснить.
Там тебя ждет смерть.
Я должна попробовать. Я не прошу о помощи, просто не мешай.
Как бы ты поступила, если бы это случилось со Спирто?
Это безумие.
Я не отпущу тебя одну.
Пойдешь ты – пойду и я.
Когда Господь...
забирает к себе такие чистые души...
он напоминает нам о жестокости нашей битвы со злом.
Горе тому...
кто называет зло добром, а добро злом.
Горе тому, кто отрекается от Господа...
и посвящает себя оскверняющему веру и традиции делу
под названием «наука».
Те, кто отрекаются от Господа...
создают предпосылки к восстаниям и отступничеству
и должны умереть...
без утешения...
и небесного прощения.
Помолимся.
Осторожно.
Спасибо.
Не сейчас. Людей слишком много.
Пошли домой.
Иди сама.
Я хочу немного побыть здесь.
Я должен попрощаться с ней.
Сам.
Тебе лучше уйти.
Я не могла не прийти, Пьетро.
Я хочу, чтобы ты понял.
Я не смогу понять.
Моя мать скончалась так быстро,
что я не успел даже облегчить ее муки.
Но то, что я увидела...
я увидела не по своей воле.
Я не хотела делать тебе больно.
Я не знаю, что ты увидела.
И видела ли ты что-то вообще.
Я знаю только, что моя мать выздоравливала.
Лекарства помогали ей, а потом все пошло не так.
Я не знаю, во что верить.
Верь в меня.
В нас.
Не сейчас.
Мне нужно подумать.
Сейчас, как никогда, я должен быть рядом с отцом.
И с той девушкой?
С Чезарией?
Мы с ней очень близки.
Ей я тоже нужен.
Мне пора.
Прощай, Аде.
Ты должна научиться понимать свою силу, Аде.
И принять ее.
Ты не должна ее бояться.
Мать Пьетро все равно
умерла бы, ты всего лишь
предвидела это.
Благодаря тебе Пьетро смог
попрощаться с ней, сказать ей, как он любит ее,
чтобы успокоить ее душу.
Это твоя сила, Аде. Но это также и твой дар.
Ты даешь шанс жизни там,
где есть только горе и смерть.
Сделай это ради других. Пусть твоя сила поможет им.
Но я не могу, я не понимаю их, я не знаю, где они.
Доверься нам, Аде.
Начнем.
Мой брат-близнец был моей половинкой.
Для всех вокруг мы были идентичны, но мы-то знали, что мы разные.
Его нашла я.
Он лежал на полу с открытым ртом между кроватью и умывальником.
Ему не удалось отговорить отца
от организации брака с той женщиной.
Говорят, что той,
кто последняя выйдет из церкви в канун Рождества...
суждено стать Янарой.
Я не знала этого.
Меня выдали замуж против моей воли еще ребенком...
за того, кто меня не любил...
я была обречена на жизнь в молчании и одиночестве.
Но ему не хватило смелости выкрикнуть имя своего возлюбленного.
Когда я услышала, как лезвие режет мои локоны...
по моему телу пробежала дрожь.
Я ждала, что появится парень, которого я полюбила.
Я ждала до конца мессы, но он так и не пришел.
Его постигла смерть.
Они сказали, что это я его отравила.
- Мне сломали руки! - Мне казалось,
что лезвие ходит по моим мышцам, сухожилиям, коже, глазам,
- а не волосам. - Я умираю без прощения.
Я последней вышла из церкви.
Только огонь мог выжечь его позор
и вернуть мне свободу. - Мне холодно и страшно!
- В волосах была моя сила. - Кругом вороны!
Огонь превратил все в пепел.
- Я больше так не могу! - Помоги мне!
Они кричали «ведьма», «янара».
Ведьма!
Спаси меня!
Тогда я обнаружила свою силу.
Я не помню своего имени.
Я становилась слабее и слабее.
- Я хочу пить! - Я не хочу умирать, умоляю!
- Ты меня слышишь? - Хватит.
- Скажи, что слышишь! - Услышь меня!
Спаси меня!
У каждой боли — свой голос, Аде.
Следуй за болью, и ты найдешь источник.
С того дня мои волосы не растут.
Я сожгла свой дом.
Я прокричала: «Лучше быть ведьмой, чем безумной».
Прошло много времени,
прежде чем я нашла свой путь.
Но теперь это моя семья.
Ты меня слышишь?
Меня мучает жажда, я хочу пить!
Солнце палит, помоги мне!
Я умираю. Помоги мне, умоляю.
Ты меня слышишь?
Да.
Я тебя слышу.
Готовы?
Да.
Пощады не будет никому!
Нет! Отпустите ее, умоляю вас.
Она моя единственная дочь!
Где они прячутся?
Господин, клянусь, я не знаю.
Я не понимаю, о чем Вы говорите. Отпустите меня.
Не трать мое время.
Что ты знаешь о женщинах из леса?
Я не знаю никаких женщин из леса.
Умоляю, отпустите
меня домой к маме.
Вы же видели,
что она стара, она нуждается во мне...
Если ты их защищаешь,
- то ты тоже ведьма. - Нет!
Уведите ее!
- Умоляю, нет! - Допросим ее в Серре.
Мама!
- Езжайте быстрее. - Поехали.
Заставьте их говорить.
Вперед!
Шевелитесь.
Где ты был, отец?
Ты был рожден на этой кровати.
Так странно.
Когда-то эта кровать напоминала мне лишь о хорошем.
О жизни, о радости.
О любви.
А теперь перед моими глазами лишь лицо твоей умирающей матери.
Пытки и убийства всех этих женщин не вернут ее.
Вы спросите, кто мы.
И зачем мы спасли вас.
Мы — ваша семья.
Вы думали, что вы одиноки,
прокляты, гонимы.
Мы пришли сказать, что вы больше не одни.
Персеполис.
Здесь вы можете быть,
кем хотите.
Не бойтесь.
Это ты?
Это ты нашла нас?
Ты увидела нас?
Ты знаешь, кто мы?
Думаю, да.
- Ну же, давай выпьем. - Да.
Составить тебе компанию?
Оставь меня.
Плохой день?
Я же сказал, уйди.
Какой дерзкий.
Трактирщик!
Этому парню не наливать.
Я разберусь.
Ты глухой?
Его.
Тебе пора домой.
Я хочу выпить.
Принеси мне еще одну.
Я же сказал, тебе пора домой.
Я я сказал, что хочу еще выпить.
- Это сын Санте. - Он пьян.
Нужно позвать его отца.
Да, я сын Санте.
- Страшно? - Тебе лучше уйти.
Я делаю, что хочу!
Кем ты себя возомнил?
Я сын великого капитана Бенанданти, не так ли?
Я делаю, что хочу.
Я могу выпить все, что тут есть...
и вы меня не остановите.
Какой ты дерзкий.
Нужно преподать ему урок.
Давай!
Хватит, прекратите!
- Видали? - Кто она? Что ей нужно?
Он пьян.
Он первый начал.
Уведи его!
Нам хотелось веселья.
Забери его домой!
Что толку драться с мужиком, которого защищает женщина?
Какая женщина?
- Не женщина, а пацан. - Разве это женщина?
Кто это сказал?
Я.
Одолжишь мне свой уголек?
Это вам.
Эти чары быстро развеиваются.
Мы все еще отличная пара.
И всегда ей будем.
Я бы и без тебя справился.
Но все равно...
спасибо.
Наша судьба не всегда
совпадает с нашими желаниями.
Мои желания умерли вместе с матерью Пьетро.
Думаю, я сделала то, что должна была.
Мы еще не закончили.
Знаю, завтра я буду готова.
Возможно, завтра будет еще сложнее.
Наши действия не остались без внимания.
Я справлюсь.
Мы справимся.
Тэбе, я понимаю, как это важно. Не бойся.
Злости за пережитую мной боль хватит на всю жизнь.
На их месте могла быть я.
Во влажной камере с крысами...
готовая к сожжению.
В такой ситуации я бы каждый день молилась,
чтобы меня кто-то спас.
Теперь я знаю, что могу спасти их.
Я знаю, кто я.
Тебе полегчало?
Что?
После вина.
Тебе лучше?
Есть грусть, которая не проходит.
Твоя мать всегда будет здесь.
Твое сердце — ее новая обитель.
У тебя всегда было четкое представление о мире.
С самого детства.
У меня же никогда не получается ни в чем разобраться.
В моей жизни всегда полный бардак.
Я всегда знала, где мое место.
Возле тебя.
Не сейчас.
Если завтра ты вспомнишь об этом...
мы обсудим это снова.
Они охотятся на всех женщин,
арестовывая всех без разбора.
Бенанданти ищут нас, в этих арестах виноваты мы.
- Мы знали, что так и будет. - Но почему мы не сражаемся?
Мы не можем так рисковать.
С каких пор спасать женщин слишком рискованно?
Мне казалось, что этим мы и занимаемся.
Или ты считаешь, что ведьм спасать нужно,
а других — нет?
Не говори так даже в шутку.
Чтобы спасти всех,
нужно сосредоточиться на тех, кто может помочь нам.
Без них мы обречены
на поражение, Лептис!
Нас мало.
Тэбе, идем, скорее.
- Ты уверена? - Да, я услышала еще одну.
У нее очень сильный голос.
Сколько у нас времени?
Не много.
Готовьтесь.
Ты приведешь еще одну?
Мы постараемся.
Когда я овладею луком, я смогу помогать вам.
Иногда мне кажется, что я могу не справиться.
Что, если я ошибусь или опоздаю?
На моей совести уже есть одна смерть.
Аде.
Если они нуждаются в тебе...
иди.
Кто-нибудь слышит?
Помогите!
Я внизу!
Я внизу, помогите, умоляю!
Они ничего не знают, отец.
Что это значит? Они не говорят?
Мы пытали их всю ночь.
- Если бы они что-то знали... - Ты бесполезен.
Мы поймаем их, отец.
Я слышала, что две ведьмы, приговоренные к вечным мукам,
были спасены женщинами на лошадях...
отлично владеющими мечом и кинжалом
и быстрыми, как ветер.
Хорошо.
Это они.
Подготовьте мою лошадь.
Что-то не так.
Да.
Не чувствуется вес.
Проклятые ведьмы!
Это не чучело.
Это твой злейший враг.
Думай о нем, прежде чем выпустить стрелу.
Думай о его глазах.
О том, как он будет корчиться от боли.
Умница.
Поверить не могу.
Получилось!
Ты научишься тогда,
когда ты сделаешь это десять раз подряд.
Собери стрелы и продолжай тренироваться.
Звали, Ваше Высокопреосвященство?
Садитесь, Санте.
Располагайтесь напротив меня.
Я слышал о Вашей жене...
и я хотел лично выразить свои соболезнования.
Спасибо.
Я никогда не прощу себе, что не смог спасти ее.
И что разочаровал Вас.
Не говорите глупости.
Вы меня не разочаровали.
Это еще не конец.
Посмотрите на меня, Санте.
Что, если я скажу Вам, что надежда есть?
Мы не знаем, где она.
Я говорю о Вашей жене.
Есть шанс увидеть ее вновь...
Моя жена умерла, я сам это видел.
Вы недооцениваете меня, Санте.
Шанс есть.
Это в моих силах.
Вы сможете увидеть ее вновь.
Нужно лишь привести ко мне Аде.
Живой.
Остальные меня не интересуют.
Можете убить их всех, так даже будет правильнее.
Но она нужна мне живой.
Я не понимаю.
Вы говорите о воскрешении из мертвых?
Но это кощунство, смертный грех.
Нет, если сделать все
с чистым сердцем.
Приведите ко мне эту ведьму.
Сделайте это, об остальном позабочусь я.
Это непросто.
Ее защищают очень сильные ведьмы.
Они быстры и непредсказуемы. Их не найти.
Я знаю, Санте.
Но очень скоро Вы увидите сами...
что Вы сильнее их.
Я дам Вам эту силу.
Дам Вам это могущество.
Здесь...
где все началось...
мы празднуем
возрождение Затерянных Городов.
Сегодня нас, неподготовленных и слабых, застали врасплох.
У нас было лишь земное оружие.
Это была всего лишь ошибка.
Нам суждено победить.
Завтра наши силы приумножаться.
У нас есть великий союзник.
Против него эти ведьмы не выстоят.
Наши враги готовятся нас уничтожить.
Стереть нас с лица земли.
Потому что мы олицетворяем их главный страх
— возможность создания нового мира
с женщинами во главе.
С вами во главе.
Аквилея.
Пусть твой дар...
исполнит наши мечты.
Петра.
Пусть твои руки будут, как камень.
Седжеста.
Пусть благодаря тебе прорастает...
каждое зерно наших благих мыслей.
Аде.
Древнейший из Затерянных Городов.
Путь родившейся с этим именем...
предначертан судьбой.
Мешок, в который тебя завернули при рождении...
Я хранил его с того самого дня.
Мы с гордостью носим на шее этот амулет.
Он зовет нас на встречу к судьбе, в бой.
Тебе суждено возглавить эту атаку.
Потому что ты мой сын.
Заклятый враг каждой ведьмы и каждого демона.
Пусть этот свет освещает твой путь
даже в самую темную ночь.
Господи...
Ты следишь за нами и указываешь нам путь...
помоги нам в бою.
Да не покинет нас храбрость!
Да не угаснет в нас вера!
Пьетро! Ты куда?
Пьетро, вернись!
Перевод субтитров: Сергей Островский.