1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
‎Fii puternic!

3
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
‎Capul sus.

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
‎Mai ușor.

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,458
‎Arăți diferit.

6
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
‎Mamei tale i-ar fi plăcut mult
‎să mă vadă în rochia asta.

7
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
‎Ea mi-a dat-o.

8
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
‎Cel mai rău îmi pare
‎că nu i-am îndeplinit dorința.

9
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
<i>‎Au spus că a început</i>
<i>‎să-i țâșnească sânge din ochi,</i>

10
00:02:40,166 --> 00:02:41,333
<i>‎gură și nas.</i>

11
00:02:42,166 --> 00:02:43,250
<i>‎Un lucru oribil.</i>

12
00:02:44,541 --> 00:02:47,333
<i>‎Doctorul, fiul lui Sante</i>
<i>‎a făcut tot posibilul s-o salveze.</i>

13
00:02:48,250 --> 00:02:49,458
‎N-a putut face nimic.

14
00:02:50,458 --> 00:02:52,500
‎Cine era cu ea când s-a întâmplat?

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
‎Doar familia ei.

16
00:02:54,708 --> 00:02:56,500
‎N-au avut timp să sune pe nimeni.

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,375
‎Crezi că a făcut-o el?

18
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
‎Nu pare o moarte naturală,
‎asta e sigur.

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
‎Trebuie să plecăm, Janara.

20
00:03:06,041 --> 00:03:08,750
‎Acum că soția lui a murit,
‎nimic n-o să-l oprească pe Sante.

21
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
‎Suntem prea puține.
‎Trebuie să le găsim pe celelalte.

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
‎Da, ai dreptate.

23
00:03:13,458 --> 00:03:14,541
‎Ade, unde te duci?

24
00:03:14,625 --> 00:03:16,666
‎Trebuie să-l văd din nou.
‎Trebuie să-i explic.

25
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
‎Dacă te duci afară, mori.

26
00:03:21,125 --> 00:03:24,666
‎Trebuie să încerc. Nu-ți cer să mă ajuți,
‎ci doar să nu-mi pui piedică.

27
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
‎Dacă erai în locul meu,
‎și Spirto era acolo,

28
00:03:26,833 --> 00:03:28,083
‎ce ai fi făcut?

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,125
‎E o nebunie.

30
00:03:36,291 --> 00:03:37,625
‎Nu te las să te duci singură.

31
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
‎Dacă te duci, vin cu tine.

32
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
‎Când Domnul...

33
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
‎cheamă cele mai neprihănite suflete
‎la El...

34
00:04:08,416 --> 00:04:12,000
‎e ca să ne amintească
‎cât de neobosită e lupta contra răului.

35
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
‎Blestemați fie toți...

36
00:04:16,875 --> 00:04:19,791
‎cei care spun rău binelui și bine răului.

37
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
‎Blestemați fie
‎toți cei ce se feresc de Domnul

38
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
‎și se lasă în seama
‎perversiunii credinței și a obiceiurilor

39
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
‎care se numește „știință.”

40
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
‎Cei ce se tot feresc de Dumnezeu...

41
00:04:33,333 --> 00:04:36,750
‎înlesnesc împotrivirea și apostazia
‎vremurilor moderne.

42
00:04:36,833 --> 00:04:37,791
‎Și vor muri...

43
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
‎fără consolare...

44
00:04:40,875 --> 00:04:42,166
‎sau iertare divină.

45
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
‎Să ne rugăm.

46
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
‎Ai grijă.

47
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
‎Mulțumesc.

48
00:05:08,500 --> 00:05:09,458
‎Mulțumesc.

49
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
‎Nu acum. Sunt prea mulți oameni.

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
‎Să mergem acasă.

51
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
‎Du-te tu.

52
00:05:40,958 --> 00:05:42,708
‎Eu mai stau un pic.

53
00:05:44,916 --> 00:05:46,625
‎Trebuie să-mi iau rămas-bun de la ea.

54
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
‎De unul singur.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,583
‎N-ar trebui să fii aici.

56
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
‎Nu puteam să nu vin, Pietro.

57
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
‎Vreau să înțelegi.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
‎Mi-e imposibil să înțeleg.

59
00:06:52,291 --> 00:06:54,041
‎Mama a murit așa de repede

60
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
‎încât n-am avut timp să îi alin durerea.

61
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
‎Dar ce am văzut...

62
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
‎n-aș fi vrut să văd vreodată.

63
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
‎N-aș fi vrut să-ți provoc așa o durere.

64
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
‎Nu știu ce ai văzut.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,833
‎Sau ce ai crezut c-ai văzut.

66
00:07:10,791 --> 00:07:12,916
‎Știu doar că mama mea se recupera.

67
00:07:13,916 --> 00:07:17,166
‎Leacurile păreau să-și facă efectul
‎și apoi totul s-a stricat.

68
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
‎Nu știu ce să cred.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
‎Crede în mine.

70
00:07:21,958 --> 00:07:22,833
‎În noi.

71
00:07:25,958 --> 00:07:26,916
‎Nu acum.

72
00:07:29,541 --> 00:07:31,291
‎Trebuie să reflectez.

73
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
‎Acum, mai mult ca oricând,
‎locul meu e lângă tata.

74
00:07:36,458 --> 00:07:37,416
‎Și fata?

75
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
‎Cesaria?

76
00:07:44,000 --> 00:07:45,583
‎Ne placem foarte mult.

77
00:07:47,666 --> 00:07:49,250
‎Acum și ea are nevoie de mine.

78
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
‎Trebuie să plec acum.

79
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
‎Adio, Ade.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
‎Trebuie să înveți
‎să-ți înțelegi puterea, Ade.

81
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
‎Și să ți-o accepți.

82
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
‎Nu-ți fie frică de ea.

83
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
‎Mama lui Pietro ar fi murit oricum,

84
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
‎cu sau fără puterea ta
‎de a vedea moartea apropiindu-se.

85
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
‎L-ai ajutat pe Pietro
‎să-și ia adio de la ea.

86
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
‎Să-i spună cât o iubește

87
00:08:34,666 --> 00:08:36,833
‎și să o lase să părăsească lumea
‎în pace.

88
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
‎E puterea ta, Ade. Dar e și un har.

89
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
‎Creezi posibilitatea vieții

90
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
‎unde e doar jale și moarte.

91
00:08:45,833 --> 00:08:48,791
‎Fă asta pentru celelalte femei.
‎Folosește-ți puterea pentru ele.

92
00:08:48,875 --> 00:08:52,041
‎Dar nu pot, nu le înțeleg.
‎Nu știu unde sunt.

93
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
‎Ai încredere în noi, Ade.

94
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
‎Să începem.

95
00:09:19,166 --> 00:09:21,125
‎Fratele meu era cea mai bună parte
‎din mine,

96
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
‎Gemeni: eram identici pentru toată lumea
‎mai puțin pentru noi.

97
00:09:26,750 --> 00:09:27,958
‎Eu l-am găsit.

98
00:09:28,041 --> 00:09:31,041
‎Zăcea pe podea între pat și chiuvetă
‎cu gura deschisă.

99
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
‎Nu reușise să-l împiedice pe tata

100
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
‎să aranjeze căsătoria cu femeia aia.

101
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
‎Se spune

102
00:09:38,000 --> 00:09:40,875
‎că ultimele femei care ies din biserică
‎în Ajunul Crăciunului...

103
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
‎sunt predestinate să devină Janara.

104
00:09:44,250 --> 00:09:45,708
‎Dar eu nu știam.

105
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
‎M-au căsătorit când eram copil
‎împotriva voinței mele.

106
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
‎cu un bărbat care nu mă iubea...

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
‎condamnându-mă la o viață
‎de tăcere și singurătate.

108
00:09:54,500 --> 00:09:58,375
‎Dar el n-a avut curajul să numească
‎persoana iubită. Un bărbat.

109
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
‎Când am simțit zgomotul lamei
‎în părul meu...

110
00:10:02,375 --> 00:10:03,958
‎un fior mi-a trecut prin corp.

111
00:10:04,541 --> 00:10:08,166
‎Așteptam ca... băiatul
‎de care mă îndrăgostisem să apară.

112
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
‎Am stat până la finalul slujbei,
‎dar n-a venit.

113
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
‎Soarta i-a adus moartea.

114
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
‎Când a murit, m-au acuzat
‎că l-am otrăvit.

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
<i>‎- Mi-au rupt mâinile!</i>
‎- Mi-am simțit

116
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
‎mușchii, tendoanele, pielea, ochii

117
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
‎căzându-mi.

118
00:10:21,666 --> 00:10:23,541
‎- ...Părul nu.
<i>‎- Mor fără țipăt sau iertare.</i>

119
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
‎Am ieșit ultima din biserică.

120
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
‎Doar focul putea să-i spele rușinea

121
00:10:27,166 --> 00:10:30,083
‎- și să ne redea libertatea mea.
<i>‎- Mi-e frig și sunt speriată!</i>

122
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
‎- Fiecare tăietură mă slăbea.
<i>‎- Corbii mă vor devora!</i>

123
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
<i>‎Focul acela a făcut totul cenușă.</i>

124
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
<i>‎- Nu mai rezist!</i>
<i>‎- Ajută-mă!</i>

125
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
‎Ei strigau „vrăjitoare”, „janara”.

126
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
‎- Vrăjitoare!
<i>‎- Salvează-mă!</i>

127
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
‎Doar atunci mi-am descoperit puterile.

128
00:10:45,541 --> 00:10:47,166
‎Nu-mi mai amintesc numele adevărat.

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
‎Și eu deveneam tot mai slabă.

130
00:10:49,291 --> 00:10:51,708
<i>‎- Mi-e sete. Vreau apă!</i>
<i>‎- Nu vreau să mor, te rog!</i>

131
00:10:51,791 --> 00:10:53,916
<i>‎- Mă auzi?</i>
<i>‎- Mi-a ajuns.</i>

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
<i>‎- Spune-mi că mă poți auzi!</i>
<i>‎- Ascultă-mă!</i>

133
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
<i>‎Salvează-mă, doar tu poți!</i>

134
00:10:57,458 --> 00:10:59,416
‎Fiecare durere are o altă voce, Ade.

135
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
‎Urmează durerea și vei găsi sursa.

136
00:11:03,666 --> 00:11:05,833
‎Părul nu mi-a mai crescut din ziua aia.

137
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
‎Mi-am dat foc la casă.

138
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
‎„Mai bine vrăjitoare decât nebună,”
‎am strigat.

139
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
‎Am călătorit departe,
‎înainte să-mi găsesc calea.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,750
‎Dar acum asta e familia mea.

141
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
<i>‎Mă auzi?</i>

142
00:11:22,416 --> 00:11:24,000
<i>‎Mi-e sete, trebuie să beau ceva!</i>

143
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
<i>‎Soarele arde, ajută-mă!</i>

144
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
<i>‎Mor. Te rog, te implor.</i>

145
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
<i>‎Mă auzi?</i>

146
00:11:31,250 --> 00:11:32,125
‎Da.

147
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
‎Te aud.

148
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
‎Suntem gata?

149
00:12:37,833 --> 00:12:38,958
‎Da.

150
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
‎Nu trebuie cruțată nici măcar una!

151
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
‎Nu! Dați-i drumul, vă implor!

152
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
‎E singura mea fiică!

153
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
‎Ce au de ascuns?

154
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
‎Dle, jur că nu știu.

155
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
‎Nu știu despre ce vorbiți.
‎Vă implor, lăsați-mă acasă.

156
00:13:45,875 --> 00:13:47,166
‎Nu-mi irosi timpul.

157
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
‎Zi-mi ce știi despre femeile din pădure.

158
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
‎Dle, nu știu nicio femeie din pădure.

159
00:13:53,333 --> 00:13:55,666
‎Vă implor, lăsați-mă să merg acasă
‎la mama.

160
00:13:55,750 --> 00:13:58,250
‎Ați văzut că e bătrână.
‎Vă implor, are nevoie de mine,

161
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
‎de grija mea! Vă implor...

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,083
‎Protejând vrăjitoarele...

163
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
‎-...devii și tu una.
‎- Nu!

164
00:14:03,666 --> 00:14:04,625
‎Luați-o!

165
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
‎- Nu, vă implor!
‎- O vom interoga la Serra.

166
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
‎Mamă!

167
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
‎- Duceți-vă, ușurel.
‎- Haideți!

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
‎Faceți-le să vorbească.

169
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
‎Di!

170
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
‎Mișcați-vă.

171
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
‎Unde ai fost, tată?

172
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
‎Te-ai născut chiar aici, în acest pat.

173
00:16:01,583 --> 00:16:02,458
‎E ciudat.

174
00:16:04,958 --> 00:16:07,375
‎Cândva, patul acesta îmi amintea
‎doar de lucruri bune.

175
00:16:10,083 --> 00:16:11,291
‎Viață, bucurie.

176
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
‎Iubire.

177
00:16:17,583 --> 00:16:20,958
‎Și acum nu văd
‎decât fața mamei tale pe moarte.

178
00:16:33,250 --> 00:16:36,208
‎Torturarea și uciderea acelor femei
‎n-o vor aduce înapoi.

179
00:17:59,791 --> 00:18:01,500
‎Vă veți întreba cine suntem.

180
00:18:02,250 --> 00:18:03,791
‎Și de ce v-am salvat.

181
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
‎Noi suntem familia voastră.

182
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
‎Credeați că erați singure pe lume.

183
00:18:10,791 --> 00:18:12,166
‎Blestemate, persecutate.

184
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
‎Suntem aici să vă zicem
‎că nu mai sunteți singure.

185
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
‎Persepolis.

186
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
‎Aici puteți fi orice vreți să fiți.

187
00:18:40,083 --> 00:18:41,291
‎Nu vă fie frică.

188
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
‎Ești tu?

189
00:18:45,833 --> 00:18:47,041
‎Cea care ne-a găsit?

190
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
‎Care ne-a văzut?

191
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
‎Știi cine suntem?

192
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
‎Așa cred.

193
00:19:37,875 --> 00:19:40,291
‎- Haideți. Să ținem un toast.
‎- Da.

194
00:19:51,333 --> 00:19:52,791
‎Cauți companie?

195
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
‎Lasă-mă în pace.

196
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
‎Ai o zi proastă?

197
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
‎Ți-am spus să dispari.

198
00:20:02,916 --> 00:20:04,375
‎Obraznic om!

199
00:20:07,833 --> 00:20:09,208
‎Hangiu!

200
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‎Tipul are probleme.

201
00:20:11,458 --> 00:20:12,416
‎Mă ocup eu de el.

202
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
‎Ești surd?

203
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
‎Câștigă el.

204
00:20:23,333 --> 00:20:24,666
‎Acasă cu tine.

205
00:20:25,541 --> 00:20:26,416
‎Vreau ceva de băut.

206
00:20:28,541 --> 00:20:29,625
‎Mai adu-mi.

207
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
‎Ți-am zis să te duci acasă.

208
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
‎Și eu ți-am zis să-mi aduci de băut.

209
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
‎- Acela e fiul lui Sante.
‎- E beat.

210
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
‎Va trebui să-i chemi tatăl.

211
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
‎Da, sunt fiul lui Sante.

212
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
‎- Ce e, ți-e frică?
‎- Mai bine pleci.

213
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
‎Fac ce vreau!

214
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
‎Dar cine te crezi?

215
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
‎Sunt fiul marelui căpitan
‎al Benandanti, nu?

216
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
‎Pot să fac orice vreau!

217
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
‎Pot să beau tot vinul
‎din hanul ăsta și voi...

218
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
‎nu mă puteți opri.

219
00:21:00,291 --> 00:21:01,333
‎Asta zici tu.

220
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
‎- Are nevoie de o lecție.
‎- Hai să-i dăm o lecție.

221
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
‎Haide!

222
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
‎Ajunge, încetați!

223
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
‎- Ai văzut?
‎- Cine e aia? Ce vrea?

224
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
‎E beat.

225
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
‎El a început.

226
00:21:21,708 --> 00:21:22,583
‎Luați-l de aici.

227
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
‎Voia să se distreze.

228
00:21:24,833 --> 00:21:26,416
‎Duceți-l acasă!

229
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
‎N-are niciun haz să bați
‎un bărbat apărat de o femeie.

230
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
‎Care femeie?

231
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
‎- Arată ca un băiețoi.
‎- Aia e femeie?

232
00:21:33,083 --> 00:21:33,916
‎Cine a vorbit?

233
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
‎Eu.

234
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
‎Îmi dai, te rog, cărbunii tăi?

235
00:22:33,333 --> 00:22:34,583
‎Onoarea e de partea ta.

236
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
‎Nu rezistă niciodată destul.

237
00:23:15,458 --> 00:23:16,875
‎Încă suntem o pereche grozavă.

238
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
‎Așa vom fi mereu.

239
00:23:21,083 --> 00:23:23,041
‎M-aș fi descurcat și fără tine.

240
00:23:23,916 --> 00:23:25,750
‎Dar... ce vreau să spun e...

241
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
‎mersi.

242
00:23:57,250 --> 00:23:59,916
‎Destinul nostru nu corespunde întotdeauna

243
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
‎cu dorințele noastre.

244
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
‎Dorințele mele au murit
‎odată cu mama lui Pietro.

245
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
‎Am făcut ce trebuia făcut, cred.

246
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
‎Nu am terminat încă.

247
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
‎Știu. Voi fi gata mâine.

248
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
‎Ar putea fi și mai greu mâine.

249
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
‎Acțiunile noastre sigur
‎n-au trecut neobservate.

250
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
‎Voi reuși s-o fac.

251
00:24:28,000 --> 00:24:29,125
‎Vom reuși împreună.

252
00:24:30,458 --> 00:24:33,041
‎Tebe, înțeleg cât de important e.
‎Stai fără grijă.

253
00:24:33,500 --> 00:24:36,750
‎Am simțit atâta durere
‎încât voi fi furioasă o veșnicie.

254
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
‎Puteam să fiu eu acolo.

255
00:24:40,250 --> 00:24:42,666
‎Închisă într-o celulă umedă,

256
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
‎gata să fiu arsă.

257
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
‎Dac-aș fi fost în așa o situație,
‎m-aș fi rugat zi de zi

258
00:24:49,916 --> 00:24:51,541
‎ca cineva să mă salveze.

259
00:24:52,541 --> 00:24:55,833
‎Acum știu că eu sunt acea persoană.
‎Știu că am puterea de a salva.

260
00:24:56,708 --> 00:24:58,291
‎Știu cine sunt.

261
00:25:09,916 --> 00:25:11,125
‎Te-a ajutat vreun pic?

262
00:25:12,458 --> 00:25:13,333
‎Ce?

263
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
‎Vinul.

264
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
‎Te simți mai bine?

265
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
‎Sunt supărări care nu se uită.

266
00:25:39,375 --> 00:25:41,208
‎Mama ta va rămâne aici pentru totdeauna.

267
00:25:43,875 --> 00:25:45,833
‎Acesta va fi locul ei de odihnă pe vecie.

268
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
‎Găsești mereu locul potrivit pentru toate.

269
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
‎Faci asta de când eram copii.

270
00:25:59,500 --> 00:26:02,125
‎Pe de altă parte, nu reușesc niciodată
‎să rezolv lucruri.

271
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
‎Viața mea e ca un cufăr dezordonat.

272
00:26:11,125 --> 00:26:14,125
‎Mi-a fost întotdeauna ușor
‎să înțeleg unde mi-e locul.

273
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
‎Și e alături de tine.

274
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
‎Nu acum.

275
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
‎Dacă îți mai amintești clipa asta mâine...

276
00:26:43,416 --> 00:26:45,000
‎vom vorbi despre ea din nou.

277
00:26:50,250 --> 00:26:52,208
‎Strâng laolaltă toate femeile.

278
00:26:52,291 --> 00:26:55,000
‎Iau prizoniere toate femeile
‎fără să facă deosebire.

279
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
‎Benandanti ne caută.
‎Din cauza noastră le iau prizoniere.

280
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
‎- Știam că se poate întâmpla.
‎- Dar de ce nu luptăm acolo?

281
00:27:01,958 --> 00:27:03,416
‎Nu putem risca atât de mult.

282
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
‎De când e salvarea femeilor
‎un risc prea mare?

283
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
‎Credeam că fix asta făceam.

284
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
‎Sau poate crezi că vrăjitoarele merită
‎să trăiască

285
00:27:13,375 --> 00:27:14,250
‎și celelalte nu.

286
00:27:14,333 --> 00:27:15,875
‎Nu spune asta nici măcar în glumă.

287
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
‎Ca să le salvăm pe toate,

288
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
‎trebuie să ne axăm
‎pe cele care ne pot ajuta.

289
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
‎Fără ele, suntem sortite eșecului, Leptis!

290
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
‎Suntem puține.

291
00:27:27,541 --> 00:27:29,625
‎Tebe. Trebuie să vii chiar acum.

292
00:27:35,791 --> 00:27:38,083
‎- Ești sigură?
‎- Sunt sigură. Mai e una.

293
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
‎Vocea ei e foarte puternică.

294
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
‎Cât timp avem la dispoziție?

295
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
‎Nu prea mult.

296
00:27:44,708 --> 00:27:45,583
‎Hai să ne pregătim.

297
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
‎Mai luați una?

298
00:27:59,083 --> 00:28:00,000
‎O să încercăm.

299
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
‎Când mă deprind cu arcul,
‎vin și eu să vă ajut.

300
00:28:08,208 --> 00:28:10,666
‎Câteodată, simt că nu mă descurc singură.

301
00:28:11,125 --> 00:28:13,291
‎Și dacă m-am înșelat?
‎Dacă am ajuns prea târziu?

302
00:28:16,916 --> 00:28:18,708
‎Una a murit deja din vina mea.

303
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
‎Ade.

304
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
‎Dacă au nevoie de tine acolo...

305
00:28:23,791 --> 00:28:24,750
‎trebuie să te duci.

306
00:28:52,541 --> 00:28:53,583
‎E cineva acolo?

307
00:28:55,625 --> 00:28:56,916
‎Ajutați-mă!

308
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
‎Sunt aici, jos.

309
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
‎Sunt aici, jos, vă implor!

310
00:29:15,041 --> 00:29:16,375
‎Ele nu știu nimic, tată.

311
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
‎Ce înseamnă asta? Nu vorbesc?

312
00:29:19,916 --> 00:29:21,666
‎Le-am torturat toată noaptea.

313
00:29:22,166 --> 00:29:24,625
‎- Dacă ar fi știut ceva...
‎- Sunteți buni de nimic.

314
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
‎Încă le putem prinde, Părinte..

315
00:29:28,041 --> 00:29:30,375
‎Aud că cele două vrăjitoare
‎condamnate la suferință eternă

316
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
‎au fost salvate de femei ciudate
‎pe cai...

317
00:29:32,958 --> 00:29:35,041
‎care mânuiesc cu iscusință
‎săbiile și pumnalele

318
00:29:35,125 --> 00:29:36,791
‎și apoi dispar ca vântul.

319
00:29:37,625 --> 00:29:38,458
‎Bine.

320
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
‎Sunt ele.

321
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
‎Pregătiți-mi calul.

322
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
‎Ceva nu e în regulă.

323
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
‎Da.

324
00:29:59,375 --> 00:30:00,458
‎E prea ușor.

325
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
‎Blestemate vrăjitoare!

326
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
‎Nu e o paiață.

327
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
‎E cel mai rău dușman al tău.

328
00:30:27,291 --> 00:30:30,083
‎La el trebuie să te gândești
‎înainte să tragi cu săgeata.

329
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
‎La ochii lui.

330
00:30:32,916 --> 00:30:35,583
‎Și la grimasa de durere
‎când lama îl străpunge.

331
00:30:56,875 --> 00:30:57,708
‎Isteț băiat.

332
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
‎Nu-mi vine să cred.

333
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
‎Am reușit!

334
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
‎Vei fi reușit cu adevărat...

335
00:31:06,583 --> 00:31:09,000
‎după ce o faci de zece ori consecutiv.

336
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
‎Ridică săgețile
‎și exersează în continuare.

337
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
‎Ați trimis după mine, Eminență?

338
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
‎Ia loc, Sante.

339
00:31:55,833 --> 00:31:57,583
‎Ia loc aici, în fața mea.

340
00:32:00,666 --> 00:32:02,166
‎Am auzit despre soția ta...

341
00:32:02,875 --> 00:32:05,416
‎și voiam
‎să-mi exprim condoleanțele personal.

342
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
‎Mersi.

343
00:32:07,875 --> 00:32:10,583
‎Nu mă voi ierta niciodată
‎că n-am salvat-o.

344
00:32:12,000 --> 00:32:13,416
‎Și că te-am dezamăgit.

345
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
‎Nu fi ridicol.

346
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
‎Nu m-ai dezamăgit.

347
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
‎Drumul e încă lung.

348
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
‎Uită-te la mine, Sante.

349
00:32:27,416 --> 00:32:29,916
‎Dacă ți-aș spune că mai este o șansă?

350
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
‎Nu știm unde e.

351
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
‎Mă refer la soția ta.

352
00:32:38,083 --> 00:32:40,541
‎Dacă ar exista posibilitatea
‎s-o vezi din nou...

353
00:32:42,708 --> 00:32:45,083
‎Soția mea e moartă,
‎am văzut-o murind cu ochii mei.

354
00:32:45,166 --> 00:32:47,166
‎Mă subestimezi, Sante.

355
00:32:47,833 --> 00:32:49,000
‎Există o cale.

356
00:32:49,541 --> 00:32:50,625
‎Pot s-o fac.

357
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
‎Te pot lăsa să-ți vezi soția din nou.

358
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
‎Dar trebuie să mi-o aduci pe Ade aici.

359
00:32:57,166 --> 00:32:58,083
‎Vie.

360
00:32:59,041 --> 00:33:00,666
‎Nu mă interesează celelalte.

361
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
‎Le poți ucide pe toate.
‎Sau, mai degrabă, trebuie să le ucizi.

362
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
‎Dar am nevoie de ea vie.

363
00:33:08,666 --> 00:33:10,125
‎Nu înțeleg, Eminență.

364
00:33:13,083 --> 00:33:16,125
‎Îmi spui că e posibilă învierea morților?

365
00:33:18,375 --> 00:33:20,291
‎Dar e un sacrilegiu, un păcat de moarte.

366
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
‎Nu și dacă cel care o face...

367
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
‎e mânat de o inimă pură.

368
00:33:26,375 --> 00:33:28,375
‎Capturează vrăjitoarea aia și adu-mi-o.

369
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
‎Doar asta. Mă ocup eu de restul.

370
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
‎Nu e ușor.

371
00:33:34,250 --> 00:33:36,458
‎Vrăjitoarele care o protejează
‎sunt puternice.

372
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
‎Sunt rapide, imprevizibile.
‎Sunt imposibil de prins.

373
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
‎Știu foarte bine, Sante.

374
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
‎Dar veți vedea asta curând,
‎foarte curând...

375
00:33:44,708 --> 00:33:46,458
‎veți fi mai puternici decât ele.

376
00:33:47,708 --> 00:33:49,291
‎Îți voi da acea forță.

377
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
‎Voi putea să-ți dau acea putere.

378
00:35:20,708 --> 00:35:21,541
‎Aici...

379
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
‎unde a început totul...

380
00:35:25,250 --> 00:35:27,666
‎sărbătorim renașterea Orașelor Pierdute.

381
00:35:28,791 --> 00:35:31,041
‎Azi ne-au surprins slabi și nepregătiți.

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
‎Doar cu armele noastre lumești.

383
00:35:34,083 --> 00:35:35,541
‎Dar a fost doar un incident.

384
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
‎Fiindcă suntem sortiți victoriei.

385
00:35:41,833 --> 00:35:44,166
‎Începând de mâine,
‎puterea noastră va crește.

386
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
‎Avem un mare aliat.

387
00:35:47,083 --> 00:35:50,000
‎Și, contra noastră și a lui
‎vrăjitoarele nu vor avea nicio șansă.

388
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
‎Inamicii noștri se pregătesc
‎să ne distrugă.

389
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
‎Să ne nimicească existența.

390
00:35:57,416 --> 00:35:59,791
‎Fiindcă de noi se tem cel mai mult.

391
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
‎De posibilitatea creării unei noi lumi

392
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
‎după chipul unei femei.

393
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
‎Chipul tău.

394
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
‎Aquileia.

395
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
‎Vrăjile tale...

396
00:36:28,208 --> 00:36:29,708
‎fie vise pentru noi.

397
00:36:53,958 --> 00:36:54,833
‎Petra.

398
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
‎Piatra să-ți călească brațele.

399
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
‎Segesta.

400
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
‎Să poți face...

401
00:37:25,916 --> 00:37:28,000
‎să încolțească
‎semințele gândurilor noastre.

402
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
‎Ade.

403
00:38:15,333 --> 00:38:17,333
‎Cel mai vechi Oraș Pierdut.

404
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
‎Oricine se naște cu numele acesta...

405
00:38:20,416 --> 00:38:22,166
‎are destinul deja hotărât.

406
00:38:29,250 --> 00:38:31,875
‎Sacul care te-a învelit
‎și te-a protejat la naștere...

407
00:38:32,291 --> 00:38:33,791
‎Îl păstrez din ziua aceea.

408
00:38:40,916 --> 00:38:43,125
‎Purtăm cu mândrie acest simbol
‎în jurul gâtului.

409
00:38:43,833 --> 00:38:45,750
‎Ne cheamă la făurirea destinului,
‎la luptă.

410
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
‎Suntem sortiți să ducem această luptă.

411
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
‎Fiindcă tu ești fiul meu.

412
00:38:52,625 --> 00:38:54,916
‎Dușman declarat al oricăror vrăjitori
‎și diavoli.

413
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
‎Lumina aceasta să-ți lumineze calea,

414
00:39:05,416 --> 00:39:07,166
‎chiar și-n noaptea cea mai întunecată.

415
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
‎Dumnezeule...

416
00:39:19,833 --> 00:39:22,041
‎care ne privești și ne arăți calea...

417
00:39:22,958 --> 00:39:24,458
‎luptă de partea noastră.

418
00:39:35,583 --> 00:39:36,958
‎Curajul să ne ghideze!

419
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
‎Credința să ardă cu noi!

420
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
‎Pietro! Unde te duci?

421
00:40:11,583 --> 00:40:12,541
‎Întoarce-te aici!

422
00:43:19,291 --> 00:43:21,291
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi