UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fatevi forza.
Forza.
Pie Jesu Domine, dona eis requiem.
Ut benedicat
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Fate piano.
Sei diversa.
Tua madre ci teneva a vedermi con questo abito.
Me l'ha regalato lei.
Il mio rimpianto più grande è di non averla accontentata.
Pare abbia cominciato a sanguinare dagli occhi,
dal naso e dalla bocca.
Una cosa orribile.
Il figlio di Sante, il medico, ha tentato in tutti i modi di salvarla.
Non c'è stato nulla da fare.
Chi c'era con lei quando è successo?
Solo la sua famiglia.
Non hanno fatto in tempo a chiamare nessuno.
Credi sia opera sua?
Non sembra una morte naturale.
Dobbiamo muoverci.
Con la morte della moglie, Sante non avrà più freni.
Siamo poche, dobbiamo trovare le altre.
- Adesso. - Hai ragione.
Ade, dove vai?
Devo rivederlo, spiegargli.
Se esci, morirai.
Devo tentare.
Non ti chiedo di aiutarmi, ma non mi ostacolare.
Se al mio posto ci fossi tu e fuori Spirto, che faresti?
È una follia.
Ma non ti lascerò andare da sola.
Verrò con te.
♪ Perché, buon Dio? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Perché mi hai abbandonato ♪
Quando il Signore...
sceglie di chiamare a sé le anime più virtuose,
è per ricordarci quanto sia feroce la lotta contro il maligno.
Guai a voi...
che chiamate male il bene e bene il male.
Guai a chi si allontana dal Signore...
e si affida a quella perversione della fede e dei costumi
che chiamano "scienza".
Chi insiste a rifiutare Dio...
prepara la ribellione e l'apostasia dei tempi moderni.
E morirà...
senza la consolazione...
del perdono divino.
Preghiamo.
Attenta.
Grazie.
Non adesso. C'è ancora troppa gente.
Andiamo a casa.
Tu vai.
Io rimango ancora un po' qua.
Ho bisogno di dirle addio.
Da solo.
Non dovresti essere qua.
Non potevo non venire, Pietro.
Voglio che tu capisca.
Mi è impossibile capire.
Mia madre è morta così velocemente
da non darmi nemmeno il tempo di alleviarle il dolore.
Quello che ho visto...
Non avrei mai voluto sapere.
Non avrei mai voluto darti questo dolore.
Io non lo so cos'hai visto.
O cosa hai creduto di vedere.
So solo che mia madre stava guarendo.
Le cure sembravano funzionare e poi tutto è precipitato.
Non so più a che cosa credere.
Credi in me.
In noi.
Non ora.
Adesso devo riflettere.
Il mio posto è accanto a mio padre.
E quella ragazza?
Cesaria?
Ci vogliamo molto bene.
Anche lei adesso ha bisogno di me.
Adesso devo andare.
Addio, Ade.
Devi imparare a comprendere il tuo potere, Ade.
E ad accoglierlo.
Non devi averne paura.
La madre sarebbe morta comunque,
con o senza il tuo potere di sentire la fine che arrivava.
Gli hai permesso di salutarla per l'ultima volta,
di dirle che le voleva bene e di farle lasciare questo mondo in pace.
Il tuo è un potere, ma è soprattutto un dono.
Tu crei una possibilità di vita
dove c'era solo lutto e morte.
Fai questo per quelle donne, usa il tuo potere per loro.
Ma io non ci riesco, non le capisco, non so dove sono.
Fidati di noi, Ade.
Cominciamo.
Mio fratello era la parte migliore di me.
Fratelli gemelli, indistinguibili a tutti tranne che a noi stessi.
L'ho trovato io.
Sdraiato con la bocca aperta tra il letto e il lavabo.
Non era riuscito a impedire a nostro padre
di organizzare le nozze con quella donna.
Si racconta...
che le donne che escono per ultime dalla chiesa la notte di Natale
siano destinate a diventare Janara.
Ma io non lo sapevo.
Mi diedero in sposa ancora bambina contro la mia volontà
ad un uomo che non mi amava,
condannandomi ad una vita di silenzio e solitudine.
Il nome del suo amore non ebbe il coraggio di gridarlo.
Un nome di uomo.
Quando ho sentito il rumore della lama sui capelli...
un brivido ha scosso il mio corpo.
Aspettavo l'arrivo del ragazzo di cui mi ero innamorata.
Ho aspettato, ma non è mai arrivato.
Il destino lo portò alla morte.
Mi accusarono di averlo avvelenamento.
Mi hanno spezzato le mani!
Mi sentivo come se a cadere fossero muscoli, tendini, pelle, occhi...
- non capelli. - Senza clamore né perdono.
Sono uscita per ultima...
Solo il fuoco poteva lavare la sua vergogna e restituirci la libertà.
Ho freddo, ho paura!
- Più tagliavano, più perdevo forze. - Mi mangeranno i corvi!
Il fuoco ha incenerito tutto.
- Non ce la faccio più! - Aiutatemi!
Mi gridarono "strega", "janara".
- Strega! - Salvatemi!
Lì ho scoperto il mio potere.
- Il mio vero nome non lo ricordo più. - Più perdevo forze.
- Ho sete! - Non voglio morire!
- Mi senti? - Non ne posso più.
Dimmi che riesci a sentirmi! Salvami, solo tu puoi!
Ogni dolore ha la sua voce, Ade. Seguilo e troverai la sorgente.
Da quel momento non sono più ricresciuti.
Diedi fuoco alla mia casa.
"Meglio strega, che pazza", urlavo.
Ho viaggiato a lungo prima di trovare la mia strada,
ma ora questa è la mia famiglia.
Mi senti?
Ho sete, ho bisogno di bere! Il sole brucia, aiutami!
Sto morendo. Ti prego.
Riesci a sentirmi?
Sì.
Ti sento.
♪ High were the mountains And deep was the sea ♪
♪ He was ready to cross To set my soul free ♪
♪ With the eyes of a wolf He made me feel so divine ♪
♪ I remember his hands They knew me better than mine ♪
♪ You know, boy, With that fist that you have ♪
♪ You should try And do a little something ♪
♪ The day was cursed The room was naked and cold ♪
♪ He began to make a living As a luchador ♪
Siamo pronti?
Sì.
Non ne deve restare nemmeno una!
♪ You don't need to do this for me ♪
♪ We are gonna find another way ♪
♪ High were the mountains And deep was the sea ♪
♪ He was ready to cross If it was meant for me ♪
♪ You've got to stop this shame If you still want me around ♪
♪ I begged and prayed With my knees on the ground ♪
♪ It's late, my love I can't just turn around ♪
♪ Now I need you to be strong Just trust me ♪
♪ I'm tied to this And I'm not going back ♪
No! Lasciala stare, vi prego! È l'unica figlia che ho!
No!
Dove si nascondono?
Signore, giuro che non lo so.
Non so di cosa state parlando. Vi prego, lasciatemi andare.
Non mi far perdere tempo.
Dimmi cosa sai sulle donne del bosco.
Non conosco nessuna donna del bosco. Lasciatemi tornare da mia madre!
Avete visto, è anziana. Ha bisogno delle mie cure, vi prego.
Proteggere delle streghe...
- fa di te una strega. - No!
Portatela via.
- No, vi prego! - La interrogheremo a Serra.
Mamma!
Mamma! No!
- Forza, muovetevi. - Andiamo.
Fatele parlare.
Andiamo.
Muovetevi.
Dove siete stato, padre?
Sei nato qui, su questo letto.
È strano.
Una volta questo letto mi ricordava solo cose belle.
Vita, gioia.
Amore.
Ora non riesco a non vederci il volto di tua madre mentre moriva.
Torturare e uccidere quelle donne non la riporterà indietro.
Vi starete chiedendo chi siamo
e perché vi abbiamo salvato.
Noi siamo la vostra famiglia.
Pensavate di essere sole al mondo.
Maledette, perseguitate.
Siamo qui per dirvi che non siete più sole.
Persepolis.
Qui potete essere quello che volete.
Non abbiate paura.
Sei tu?
Sei tu che ci hai trovate? Che ci hai visto?
Tu sai chi siamo?
Penso di sì.
- Dai, facciamo un brindisi. - Sì.
Cerchi compagnia?
Uhm?
Lasciami in pace.
Brutta giornata?
Ho detto vattene via.
Oh, che caratteraccio.
Oste!
Quel ragazzo non sta bene.
Vado io.
Sei sordo?
È sua.
È ora di andare a casa.
Voglio bere.
Portamene un altro.
Ho detto che è ora di andare a casa.
E io ho detto di portarmene un altro.
- È il figlio di Sante. - È ubriaco, bisogna chiamare il padre.
Sì, sono il figlio di Sante.
- Avete paura? - Meglio che te ne vai.
Io faccio quello che voglio!
Chi ti credi di essere?
Sono il figlio del capitano dei Benandanti, no?
Posso fare quello che mi pare.
Posso bermi tutto il vino della locanda...
e voi non potete farmi niente.
Questo lo dici tu.
Diamogli una lezione.
- Andiamo! - Vai!
Basta, fermi.
- Hai visto? - Chi è?
- Non vedete che è ubriaco? - È stato lui a cominciare.
Portatelo via.
- Volevamo divertirci. - Portalo a casa.
Non c'è gusto a picchiare uno che si fa difendere da una donna.
- Quale donna? - Quella la chiami donna?
- Chi ha parlato? - Io.
Potresti prestarmi i tuoi carboncini?
A te l'onore.
Non durano mai abbastanza.
Siamo ancora una bella coppia.
Lo saremo sempre.
Ce l'avrei fatta anche senza di te.
Però, ecco...
grazie.
Non sempre il nostro destino coincide...
con i nostri desideri.
I miei sono morti insieme alla madre di Pietro.
Ho fatto quel che andava fatto, mi sembra.
Non abbiamo ancora finito.
Lo so. Domani sarò pronta.
Potrebbe essere ancora più difficile domani.
Le nostre azioni non saranno passate inosservate.
Ce la farò.
Ce la faremo.
Ho capito quant'è importante, non temere.
Ho ascoltato così tanto dolore da sentirne la rabbia per sempre.
Ci potevo essere io là fuori.
Chiusa in una cella umida, mangiata dai topi...
pronta a diventare legna per il fuoco.
Nella stessa situazione,
avrei pregato ogni giorno che qualcuno mi venisse a salvare.
So di essere quella persona.
So di poterle salvare.
Io so chi sono.
È servito?
Cosa?
Il vino.
Stai meglio?
Ci sono dolori che non si dimenticano.
Tua madre resterà sempre qui.
Questo sarà il suo posto per sempre.
Tu trovi sempre il posto giusto per tutto.
Lo fai da quando siamo bambini.
Io invece non riesco mai a sistemare le cose.
La mia vita è come un baule disordinato.
È sempre stato facile capire quale fosse il mio posto.
Ed è accanto a te.
Non ora.
Se domani ti ricorderai di questo momento...
allora ne riparleremo.
Stanno facendo razzia di donne.
Le prelevano una a una, senza distinzione.
I Benandanti cercano noi. Le stanno prendendo per colpa nostra.
- Sapevamo che poteva accadere. - Perché non combattiamo?
Non possiamo rischiare troppo.
Da quando andare a salvare le donne è rischiare troppo?
Non stavamo facendo proprio questo?
O forse pensi che le streghe meritino di vivere
- e le altre no. - Non dirlo neppure per scherzo!
È proprio per salvarle tutte
che dobbiamo concentrarci su chi può aiutarci.
Senza di loro saremo destinate a perdere, Leptis!
Siamo poche!
Tebe, devi venire subito.
- Sei sicura? - Sì, ce n'è un'altra.
La sua voce è potente.
Quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Prepariamoci.
Ne prenderete un'altra?
Ci proveremo.
Quando diventerò bravo con l'arco, verrò anch'io ad aiutarvi.
A volte mi sembra di non farcela da sola.
E se sbagliassi? Se arrivassi tardi?
Una è già morta per colpa mia.
Ade,
se là fuori hanno bisogno di te...
devi andare.
C'è qualcuno?
Aiutatemi!
Sono qui sotto!
Sono qui sotto, vi prego!
Non sanno nulla, padre.
Che vuol dire? Non parlano?
Abbiamo usato il tormento tutta la notte.
- Se avessero saputo qualcosa-- - Non servite a nulla.
Possiamo ancora prenderle.
Ho sentito dire che due streghe
sono state salvate da strane donne a cavallo...
che sanno usare spada e pugnale...
e poi scompaiono come il vento.
Bene.
Sono loro.
Preparate il mio cavallo.
Qualcosa non torna.
Sì... è troppo leggero.
Streghe maledette!
Quello lì non è un fantoccio.
È il tuo peggior nemico.
È a lui che devi pensare prima di scoccare la freccia.
Ai suoi occhi.
E alla smorfia di dolore quando la lama lo trafiggerà.
Bravo.
Non ci posso credere.
Ce l'ho fatta.
Ce l'avrai davvero fatta...
quando ne fai dieci, uno dopo l'altro.
Raccogli le frecce e continua.
Mi avete mandato a chiamare?
Sedete, Sante.
Accomodatevi qui di fronte a me.
Ho saputo di vostra moglie.
Vi volevo esprimere personalmente le mie condoglianze.
Grazie.
Non mi perdonerò mai di non essere riuscito a salvarla.
E di avervi deluso.
Non siate sciocco.
Non mi avete deluso.
Lungo è ancora il cammino.
Guardatemi, Sante.
Se vi dicessi che c'è ancora una possibilità?
Non sappiamo dove si trova.
Sto parlando di vostra moglie.
Se esistesse la possibilità di rivederla...
È morta, l'ho vista con i miei occhi.
Mi state sottovalutando, Sante.
Un modo c'è.
Io posso farlo.
Posso farvi rivedere vostra moglie.
Ma ho bisogno che Ade me la portiate qui...
viva.
Delle altre non m'interessa.
Le potete uccidere tutte. Anzi, le dovete uccidere tutte...
ma lei mi serve viva.
Non capisco, Eminenza.
Mi state dicendo che è possibile far tornare i morti?
Ma è sacrilegio, peccato mortale.
Non se chi lo fa...
è animato da cuore puro.
Catturatemi quella strega e portatemela.
Solo questo.
Al resto ci penso io.
Non è facile.
Le streghe che la proteggono sono molto potenti.
Sono veloci, imprevedibili. È impossibile stanarle.
Lo so bene, Sante.
Ma vedrete che molto presto...
sarete più forte di loro.
Io potrò darvi quella forza.
Potrò darvi quel potere.
Qui...
dove tutto ha avuto inizio...
celebriamo la rinascita delle Città Perdute.
Oggi c'hanno sorpresi deboli, impreparati...
con i nostri soli strumenti terreni,
ma è stato solo un inciampo.
Perché siamo destinati a vincere.
Da domani la nostra forza si moltiplicherà.
Abbiamo un grande alleato.
E insieme a lui, le streghe non avranno scampo.
I nemici si preparano a distruggerci.
A cancellare la nostra esistenza.
Perché noi siamo il più grande pericolo per loro.
La possibilità di creare un mondo nuovo
con volto di donna.
Il vostro volto.
Aquileia.
Che i tuoi inganni...
siano sogni per noi.
Petra.
Che la roccia forgi le tue braccia.
Segesta.
Che tu possa far germogliare...
qualsiasi seme dei nostri pensieri.
Ade.
La più antica delle Città Perdute.
Chi nasce con questo nome...
ha la strada segnata.
Il sacco che ti ha avvolto dalla nascita...
lo conservo da quel giorno.
Questo simbolo d'elezione che portiamo al collo
ci chiama al nostro destino di lotta.
Sei destinato a guidare questa battaglia.
Perché tu sei mio figlio.
Nemico giurato di ogni strega e di ogni demonio.
Che questa luce illumini il tuo cammino,
anche nella notte più buia.
Signore...
che ci guardi e ci indichi la strada,
combatti al nostro fianco.
Il coraggio ci governi, la fede ci arda!
Pietro, dove stai andando?
Torna qui!
♪ Perché, buon Dio? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Perché mi hai abbandonato? ♪
Sottotitoli: Laura Liucci