1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
‫תהיה חזק.‬

3
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
‫תתעודד.‬

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
‫בעדינות.‬

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,458
‫את נראית שונה.‬

6
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
‫אימא שלך מאוד רצתה לראות אותי בשמלה הזו.‬

7
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
‫היא נתנה לי אותה.‬

8
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
‫יותר מכל, אני מצטערת שלא מילאתי את רצונה.‬

9
00:02:37,041 --> 00:02:41,291
‫אמרו שדם החל לנזול מהעיניים, הפה והאף שלה.‬

10
00:02:42,291 --> 00:02:43,250
‫דבר נורא.‬

11
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
‫הרופא, בנו של סנטה,‬

12
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
‫עשה כמיטב יכולתו להציל אותה.‬

13
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
‫הוא לא היה יכול לעשות דבר.‬

14
00:02:50,458 --> 00:02:52,500
‫מי היה איתה כשזה קרה?‬

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
‫רק המשפחה שלה.‬

16
00:02:54,708 --> 00:02:56,333
‫לא היה להם זמן להזעיק עזרה.‬

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,375
‫לדעתך הוא אחראי לזה?‬

18
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
‫זה לא נראה כמוות טבעי, זה בטוח.‬

19
00:03:04,041 --> 00:03:05,708
‫אנחנו מוכרחות ללכת, יאנרה.‬

20
00:03:06,041 --> 00:03:08,750
‫עכשיו כשאשתו מתה, דבר לא יעצור את סנטה.‬

21
00:03:08,833 --> 00:03:09,791
‫אנחנו מעטות מדי.‬

22
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
‫אנחנו חייבות למצוא את האחרות.‬
‫-כן, את צודקת.‬

23
00:03:13,416 --> 00:03:16,666
‫אדה, לאן את הולכת?‬
‫-אני צריכה לראות אותו שוב ולהסביר לו.‬

24
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
‫אם תצאי, תמותי.‬

25
00:03:21,125 --> 00:03:24,666
‫אני מוכרחה לנסות. אני לא מבקשת שתעזרי לי,‬
‫אבל אל תכשילי אותי.‬

26
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
‫לו היית במקומי, וספירטו היה שם,‬

27
00:03:26,833 --> 00:03:28,083
‫מה היית עושה?‬

28
00:03:33,958 --> 00:03:35,125
‫זה טירוף.‬

29
00:03:36,291 --> 00:03:37,583
‫לא אתן לך ללכת לבד.‬

30
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
‫אם תלכי, אבוא איתך.‬

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
‫כשהאל...‬

32
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
‫לוקח לו את הנשמות הטהורות ביותר...‬

33
00:04:08,416 --> 00:04:12,000
‫הדבר נועד להזכיר לנו את המאבק חסר הפשרות ‬
‫ברשע.‬

34
00:04:14,291 --> 00:04:15,916
‫תבוא קללה על כל אלו...‬

35
00:04:16,875 --> 00:04:19,791
‫הקוראים לרע טוב, ולטוב רע.‬

36
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
‫קללה על אלו המתנערים מהאל...‬

37
00:04:24,833 --> 00:04:29,333
‫ובוטחים באמונה ובמנהגים הקרויים "מדע".‬

38
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
‫אלה הממשיכים להתנער מאלוהים...‬

39
00:04:33,333 --> 00:04:36,750
‫סוללים את הדרך למרד ולכפירה המודרנית.‬

40
00:04:36,833 --> 00:04:37,791
‫והם ימותו...‬

41
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
‫ללא נחמה...‬

42
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
‫או מחילה שמיימית.‬

43
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
‫הבה נתפלל.‬

44
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
‫זהירות.‬

45
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
‫תודה.‬

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,458
‫תודה.‬

47
00:05:18,416 --> 00:05:20,666
‫לא עכשיו. יש יותר מדי אנשים.‬

48
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
‫בוא נלך הביתה.‬

49
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
‫לכי את.‬

50
00:05:40,958 --> 00:05:42,708
‫אצטרך להישאר כאן עוד קצת.‬

51
00:05:44,916 --> 00:05:46,541
‫אני צריך להיפרד ממנה.‬

52
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
‫בעצמי.‬

53
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
‫את לא צריכה להיות פה.‬

54
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
‫לא יכולתי שלא לבוא, פייטרו.‬

55
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
‫אני רוצה שתבין.‬

56
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
‫אני לא יכול להבין.‬

57
00:06:52,291 --> 00:06:54,041
‫אימא שלי מתה כל כך מהר,‬

58
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
‫ולא היה לי זמן להקל על מכאוביה.‬

59
00:06:57,541 --> 00:07:00,791
‫אבל מה שראיתי... לא רציתי בחיזיון הזה.‬

60
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
‫לא רציתי לגרום לך לכאב כזה.‬

61
00:07:04,166 --> 00:07:05,375
‫אני לא יודע מה ראית.‬

62
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
‫או מה את חושבת שראית.‬

63
00:07:10,791 --> 00:07:12,916
‫אני רק יודע שאימי התאוששה.‬

64
00:07:13,916 --> 00:07:17,000
‫היה נראה שהתרופות עבדו, ואז הכול השתבש.‬

65
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
‫אני לא יודע מה לחשוב.‬

66
00:07:20,000 --> 00:07:20,958
‫תאמין בי.‬

67
00:07:21,958 --> 00:07:22,833
‫בנו.‬

68
00:07:25,958 --> 00:07:26,916
‫לא עכשיו.‬

69
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
‫אני צריך לחשוב עכשיו.‬

70
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
‫עכשיו, יותר מתמיד, מקומי לצד אבי.‬

71
00:07:36,458 --> 00:07:37,416
‫והבחורה ההיא?‬

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
‫צ'זריה?‬

73
00:07:43,958 --> 00:07:45,583
‫אנחנו מאוד מחבבים זה את זו.‬

74
00:07:47,666 --> 00:07:49,250
‫עכשיו גם היא זקוקה לי.‬

75
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬

76
00:07:56,958 --> 00:07:57,958
‫להתראות, אדה.‬

77
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
‫את מוכרחה ללמוד להבין את הכוח שלך, אדה.‬

78
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
‫ולקבל אותו.‬

79
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
‫אסור לך לפחד ממנו.‬

80
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
‫אימו של פייטרו הייתה מתה בכל מקרה,‬

81
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
‫ללא קשר ליכולתך לראות את המוות מגיע.‬

82
00:08:30,458 --> 00:08:36,666
‫אפשרת לפייטרו להיפרד ממנה בפעם האחרונה,‬
‫לומר לה כמה הוא אהב אותה, כך שתמות בשלווה.‬

83
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
‫זה הכוח שלך, אדה. וזה גם כישרון שניחנת בו.‬

84
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
‫את יוצרת את האפשרות לחיים,‬

85
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
‫במקום בו נמצאים רק אבל ומוות.‬

86
00:08:45,833 --> 00:08:50,791
‫עשי זאת למען האחרות. השתמשי בכוחך, עבורן.‬
‫-אבל אני לא יכולה. אני לא מבינה אותן,‬

87
00:08:50,875 --> 00:08:52,041
‫ולא יודעת איפה הן.‬

88
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
‫תסמכי עלינו, אדה.‬

89
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
‫נתחיל.‬

90
00:09:19,166 --> 00:09:20,916
‫אחי היה החלק המוצלח שלי.‬

91
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
‫כתאומים, כולם ראו בנו כזהים, חוץ מאיתנו.‬

92
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
‫מצאתי אותו. שוכב על הרצפה,‬

93
00:09:28,666 --> 00:09:31,041
‫בין המיטה ואגן הרחצה, כשפיו פתוח.‬

94
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
‫הוא לא הצליח לעצור את אבא שלנו,‬

95
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
‫שארגן את החתונה עם האישה הזו.‬

96
00:09:36,750 --> 00:09:40,791
‫אומרים שהנשים האחרונות שעוזבות את הכנסייה‬
‫בערב חג המולד...‬

97
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
‫נועדו להפוך ליאנרה.‬

98
00:09:44,250 --> 00:09:45,708
‫אבל אני לא ידעתי.‬

99
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
‫הם חיתנו אותי כילדה, נגד רצוני...‬

100
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
‫לגבר שלא אהב אותי...‬

101
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
‫ודנו אותי לחיים של שתיקה ובדידות.‬

102
00:09:54,500 --> 00:09:58,375
‫אבל לא היה לו אומץ לומר בקול את שם אהובו.‬
‫שם של גבר.‬

103
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
‫כשהרגשתי את רחש הלהב בשיערי...‬

104
00:10:02,375 --> 00:10:03,958
‫רעד אחז בגופי.‬

105
00:10:04,541 --> 00:10:08,166
‫חיכיתי ש... הנער שהתאהבתי בו, יופיע.‬

106
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
‫חיכיתי עד סוף המיסה, אבל הוא לא בא.‬

107
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
‫הגורל זימן לו מוות.‬

108
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
‫כשהוא מת, האשימו אותי שהרעלתי אותו.‬

109
00:10:15,250 --> 00:10:18,833
‫הם שברו את ידיי!‬
‫-הרגשתי שהשרירים, ‬

110
00:10:19,333 --> 00:10:23,541
‫הגידים, העור, העיניים, הם שנפלו. לא השיער.‬
‫-אני מתה בשקט, ללא מחילה.‬

111
00:10:23,625 --> 00:10:27,083
‫הייתי האחרונה לצאת מהכנסייה.‬
‫-רק אש יכלה לבער את בושתו‬

112
00:10:27,166 --> 00:10:30,083
‫ולהחזיר לי את חירותי.‬
‫-קר לי ואני מפחדת!‬

113
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
‫כשחתכו יותר, נחלשתי יותר.‬
‫-עורבים ינקרו בי!‬

114
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
‫האש הפכה הכול לאפר.‬

115
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
‫אני לא יכולה עוד!‬
‫-עזרי לי!‬

116
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
‫הם צעקו, "מכשפה", "יאנרה".‬

117
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
‫מכשפה!‬
‫-הצילי אותי!‬

118
00:10:43,625 --> 00:10:47,166
‫רק אז גיליתי את כוחותיי.‬
‫-אני כבר לא זוכרת את שמי האמיתי.‬

119
00:10:47,250 --> 00:10:49,875
‫ונחלשתי עוד ועוד.‬
‫-אני צמאה, אני צריכה לשתות!‬

120
00:10:49,958 --> 00:10:52,791
‫אני לא רוצה למות, אני מתחננת!‬
‫-את שומעת אותי?‬

121
00:10:52,875 --> 00:10:53,916
‫מספיק!‬

122
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
‫אמרי לי שאת שומעת אותי!‬
‫-הקשיבי לי!‬

123
00:10:56,166 --> 00:10:59,416
‫רק את תוכלי להציל אותי!‬
‫-לכל כאב יש קול אחר, אדה.‬

124
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
‫עקבי אחר הכאב ואז תגלי את מקורו.‬

125
00:11:03,666 --> 00:11:05,833
‫השיער שלי לא גדל מאז אותו יום.‬

126
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
‫הבערתי את ביתי.‬

127
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
‫"עדיף להיות מכשפה ממשוגעת", צרחתי.‬

128
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
‫נדדתי הרחק, לפני שמצאתי את דרכי.‬

129
00:11:17,083 --> 00:11:18,750
‫אבל עכשיו זו משפחתי.‬

130
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
‫את שומעת אותי?‬

131
00:11:22,416 --> 00:11:26,208
‫אני צמאה, אני צריכה לשתות! השמש לוהטת, ‬
‫עזרי לי!‬

132
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
‫אני גוססת. בבקשה, אני מתחננת.‬

133
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
‫את שומעת אותי?‬

134
00:11:31,250 --> 00:11:32,125
‫כן.‬

135
00:11:32,916 --> 00:11:33,833
‫אני שומעת אותך.‬

136
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
‫אנחנו מוכנים?‬

137
00:12:37,833 --> 00:12:38,958
‫כן.‬

138
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
‫אל תרחמו על אף אחת!‬

139
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
‫לא! שחררו אותה, אני מתחננת.‬

140
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
‫היא בתי היחידה!‬

141
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
‫איפה הן מתחבאות?‬

142
00:13:41,291 --> 00:13:43,041
‫אדוני, אני נשבעת, איני יודעת.‬

143
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

144
00:13:44,875 --> 00:13:47,666
‫בבקשה, תן לי לחזור הביתה.‬
‫-אל תבזבזי לי את הזמן.‬

145
00:13:48,458 --> 00:13:52,666
‫ספרי לי מה את יודעת על הנשים ביער.‬
‫-אדוני... אני לא מכירה נשים מהיער,‬

146
00:13:52,750 --> 00:13:57,375
‫אני מתחננת, תן לי לחזור הביתה, לאימא שלי.‬
‫ראית בעצמך, היא זקנה וצריכה שאדאג לה!‬

147
00:13:57,458 --> 00:14:01,083
‫אני מתחננת, היא זקוקה לי, בבקשה...‬
‫-כשאת מגינה על מכשפות...‬

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
‫את מכשפה בעצמך.‬
‫-לא!‬

149
00:14:03,666 --> 00:14:04,625
‫קחו אותה!‬

150
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
‫לא, אני מתחננת!‬
‫-נחקור אותה בסרה.‬

151
00:14:07,291 --> 00:14:10,333
‫אימא!‬

152
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
‫קדימה, מהר.‬
‫-נלך.‬

153
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
‫תגרמו להן לדבר.‬

154
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
‫קדימה!‬

155
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
‫תתחילו לזוז.‬

156
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
‫איפה היית, אבא?‬

157
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
‫נולדת ממש כאן, במיטה הזו.‬

158
00:16:01,583 --> 00:16:02,458
‫זה מוזר.‬

159
00:16:04,916 --> 00:16:07,291
‫פעם, המיטה הזו הזכירה לי רק דברים טובים.‬

160
00:16:10,083 --> 00:16:11,291
‫חיים, שמחה.‬

161
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
‫אהבה.‬

162
00:16:17,583 --> 00:16:20,958
‫ועכשיו, אני רק יכול לראות את פניה של אימך,‬
‫כשגססה.‬

163
00:16:33,250 --> 00:16:36,208
‫עינוי והרג הנשים האלה, לא יחזיר את אימא.‬

164
00:17:59,791 --> 00:18:01,500
‫את תתהי מי אנחנו.‬

165
00:18:02,250 --> 00:18:03,791
‫ולמה הצלנו אותך.‬

166
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
‫אנחנו המשפחה שלך.‬

167
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
‫חשבת שאת לבד בעולם.‬

168
00:18:10,791 --> 00:18:12,125
‫ארורה ונרדפת.‬

169
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
‫אנחנו כאן כדי לומר לך שאינך לבד עוד.‬

170
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
‫פרספוליס.‬

171
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
‫כאן תוכלו להיות מה שתרצו.‬

172
00:18:40,083 --> 00:18:41,291
‫אל תפחדו.‬

173
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
‫זו את?‬

174
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
‫את זו שמצאה אותנו? שראתה אותנו?‬

175
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
‫את יודעת מי אנחנו?‬

176
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
‫אני חושבת שכן.‬

177
00:19:38,000 --> 00:19:40,291
‫קדימה, נשתה.‬
‫-כן.‬

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,791
‫אתה מחפש חברה?‬

179
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
‫עזבי אותי.‬

180
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
‫זה יום קשה?‬

181
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
‫אמרתי לך ללכת.‬

182
00:20:02,958 --> 00:20:04,375
‫איזה טיפוס עלוב.‬

183
00:20:07,833 --> 00:20:09,208
‫פונדקאי!‬

184
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‫הבחור הזה לא בסדר.‬

185
00:20:11,458 --> 00:20:12,416
‫אני אטפל בו.‬

186
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
‫אתה חירש?‬

187
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
‫זה שלו.‬

188
00:20:23,333 --> 00:20:24,666
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

189
00:20:25,541 --> 00:20:26,458
‫אני רוצה לשתות.‬

190
00:20:28,541 --> 00:20:29,625
‫תן לי עוד אחד.‬

191
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
‫אמרתי לך שהגיע הזמן שתלך הביתה.‬

192
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
‫ואני אמרתי לך להביא לי עוד משקה.‬

193
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
‫זה הבן של סנטה.‬
‫-הוא שיכור.‬

194
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
‫תצטרך לקרוא לאבא שלו.‬

195
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
‫כן, אני הבן של סנטה.‬

196
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
‫מה יש, אתם מפחדים?‬
‫-כדאי שתלך.‬

197
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
‫אעשה מה שאני רוצה!‬

198
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
‫אבל מי אתה חושב שאתה?‬

199
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
‫אני בנו של מפקד הבננדנטי המהולל, לא?‬

200
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
‫אני יכול לעשות מה שארצה!‬

201
00:20:54,875 --> 00:20:58,958
‫אני יכול אפילו לשתות את כל היין בפונדק,‬
‫ואתם... לא תוכלו לעצור אותי.‬

202
00:21:00,291 --> 00:21:01,333
‫זה מה שאתה אומר.‬

203
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
‫הוא צריך ללמוד לקח.‬
‫-בואו נלמד אותו לקח.‬

204
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
‫קדימה!‬

205
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
‫די, זה מספיק!‬

206
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
‫ראית?‬
‫-מיהי? מה היא רוצה?‬

207
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
‫הוא שיכור.‬

208
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
‫הוא התחיל.‬

209
00:21:21,708 --> 00:21:22,583
‫קחי אותו!‬

210
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
‫רצינו לבלות.‬

211
00:21:24,833 --> 00:21:26,416
‫קחו אותו הביתה!‬

212
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
‫אין עונג בהכאת גבר שאישה מגינה עליו.‬

213
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
‫איזו אישה?‬

214
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
‫היא נראית כמו נער.‬
‫-היא נראית לך אישה?‬

215
00:21:33,083 --> 00:21:34,750
‫מי דיבר?‬
‫-אני.‬

216
00:21:55,416 --> 00:21:57,375
‫אפשר לקבל את הפחם שלך?‬

217
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
‫הכבוד כולו שלך.‬

218
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
‫הן תמיד נעלמות מהר מדי.‬

219
00:23:15,458 --> 00:23:16,875
‫אנחנו עדיין זוג נהדר.‬

220
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
‫ותמיד נהיה.‬

221
00:23:21,083 --> 00:23:23,041
‫הייתי מסתדר בלעדייך.‬

222
00:23:23,916 --> 00:23:25,750
‫אבל... רציתי לומר...‬

223
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
‫תודה.‬

224
00:23:57,250 --> 00:24:01,208
‫הגורל שלנו לא תמיד תואם את מה שנרצה.‬

225
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
‫הרצון שלי מת עם אימו של פייטרו.‬

226
00:24:07,875 --> 00:24:09,958
‫עשיתי את מה שהיה צריך לעשות, לדעתי.‬

227
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
‫עוד לא סיימנו.‬

228
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
‫אני יודעת. אהיה מוכנה מחר.‬

229
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
‫זה עשוי להיות קשה אפילו יותר מחר.‬

230
00:24:22,750 --> 00:24:24,875
‫אין ספק שיבחינו במה שעשינו.‬

231
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
‫אני אסתדר.‬

232
00:24:28,000 --> 00:24:29,125
‫אנחנו נסתדר.‬

233
00:24:30,458 --> 00:24:33,041
‫טבה, אני מבינה כמה זה חשוב. אל תפחדי.‬

234
00:24:33,500 --> 00:24:36,625
‫הרגשתי כל כך הרבה כאב, עד שאכעס לנצח.‬

235
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
‫הייתי יכולה להיות במקומן.‬

236
00:24:40,250 --> 00:24:42,666
‫נעולה בתא טחוב, ננשכת על ידי עכברושים...‬

237
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
‫ממתינה לשריפה על המוקד.‬

238
00:24:47,458 --> 00:24:51,541
‫אם הייתי במצב כזה, הייתי מתפללת בכל יום,‬
‫שמישהו יציל אותי.‬

239
00:24:52,541 --> 00:24:55,833
‫עכשיו אני יודעת שאני זו שיש בכוחה להציל.‬

240
00:24:56,708 --> 00:24:58,291
‫אני יודעת מי אני.‬

241
00:25:09,916 --> 00:25:11,125
‫זה עזר לך?‬

242
00:25:12,458 --> 00:25:13,333
‫מה?‬

243
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
‫היין.‬

244
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬

245
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
‫יש צער שאי אפשר לשכוח.‬

246
00:25:39,375 --> 00:25:41,208
‫אימא שלך תישאר כאן לנצח.‬

247
00:25:43,875 --> 00:25:45,833
‫כאן היא תימצא לעד.‬

248
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
‫את תמיד מוצאת את המקום הנכון לכל דבר.‬

249
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
‫עשית את זה מאז שהיינו ילדים.‬

250
00:25:59,500 --> 00:26:02,125
‫מצד שני, אני מעולם לא מצליח לסדר שום דבר.‬

251
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
‫החיים שלי תמיד באי-סדר.‬

252
00:26:11,125 --> 00:26:14,125
‫תמיד היה לי קל להבין את מקומי.‬

253
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
‫מקומי לצידך.‬

254
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
‫לא עכשיו.‬

255
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
‫אם תזכור את הרגע הזה מחר...‬

256
00:26:43,416 --> 00:26:45,000
‫נדבר על זה שוב.‬

257
00:26:50,250 --> 00:26:52,208
‫הם מרכזים את כל הנשים.‬

258
00:26:52,291 --> 00:26:55,000
‫הם תופסים את כל הנשים, ללא הבחנה.‬

259
00:26:55,083 --> 00:26:56,625
‫הבננדנטי מחפשים אותנו.‬

260
00:26:56,708 --> 00:26:58,541
‫הם תופסים אותן באשמתנו.‬

261
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
‫ידענו שזה עשוי לקרות.‬
‫-אבל למה אנחנו לא נלחמות?‬

262
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
‫לא נוכל להסתכן.‬

263
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
‫ממתי הצלת נשים היא סיכון גדול מדי?‬

264
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
‫חשבתי שזה מה שאנחנו עושות.‬

265
00:27:11,000 --> 00:27:14,250
‫או שאולי את מאמינה שלמכשפות מגיע לחיות,‬
‫ולאחרות לא.‬

266
00:27:14,333 --> 00:27:15,958
‫אל תגידי את זה אפילו בצחוק.‬

267
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
‫כדי להציל את כולן,‬

268
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
‫נצטרך להתמקד באלו שיוכלו לעזור לנו.‬

269
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
‫בלעדיהן אנחנו נפסיד, לפטיס!‬

270
00:27:25,541 --> 00:27:26,708
‫אנחנו מעטות מדי.‬

271
00:27:27,541 --> 00:27:29,625
‫טבה. את צריכה לבוא מייד.‬

272
00:27:35,916 --> 00:27:38,083
‫את בטוחה?‬
‫-אני בטוחה. יש עוד אחת.‬

273
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
‫הקול שלה חזק מאוד.‬

274
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
‫כמה זמן יש לנו?‬

275
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
‫לא הרבה.‬

276
00:27:44,708 --> 00:27:45,541
‫בואו נתכונן.‬

277
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
‫את תצילי עוד אחת?‬

278
00:27:59,083 --> 00:28:00,000
‫ננסה.‬

279
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
‫כשאהיה קשת מוצלח, אבוא לעזור גם.‬

280
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
‫לפעמים, אני מרגישה שאני לא מסתדרת לבד.‬

281
00:28:11,125 --> 00:28:13,291
‫ואם אני טועה? אם אגיע מאוחר מדי?‬

282
00:28:16,916 --> 00:28:18,708
‫מישהי כבר מתה באשמתי.‬

283
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
‫אדה.‬

284
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
‫אם הן זקוקות לך...‬

285
00:28:23,791 --> 00:28:24,708
‫את חייבת ללכת.‬

286
00:28:52,541 --> 00:28:53,583
‫יש שם מישהו?‬

287
00:28:55,625 --> 00:28:56,916
‫הצילו!‬

288
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
‫אני כאן למטה!‬

289
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
‫אני כאן למטה, אני מתחננת!‬

290
00:29:15,000 --> 00:29:16,375
‫הן לא יודעות כלום, אבא.‬

291
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
‫מה זאת אומרת? הן לא מדברות.‬

292
00:29:19,916 --> 00:29:21,666
‫עינינו אותן כל הלילה.‬

293
00:29:22,166 --> 00:29:24,625
‫לו ידעו משהו...‬
‫-אתם חסרי תועלת.‬

294
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
‫עדיין נוכל לתפוס אותן, אבא.‬

295
00:29:28,041 --> 00:29:32,500
‫שמעתי ששתיים מהמכשפות שנידונו לסבל נצחי, ‬
‫ניצלו בידי נשים רכובות על סוסים...‬

296
00:29:33,083 --> 00:29:36,875
‫שהיו מנוסות בשימוש בחרבות ופגיונות...‬
‫ונעלמו כמו הרוח.‬

297
00:29:37,625 --> 00:29:38,458
‫טוב.‬

298
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
‫אלה הנשים.‬

299
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
‫הכינו את הסוס שלי.‬

300
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
‫משהו לא בסדר.‬

301
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
‫כן.‬

302
00:29:59,375 --> 00:30:00,458
‫זה קל מדי.‬

303
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
‫מכשפות מקוללות!‬

304
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
‫זו לא בובה.‬

305
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
‫זה האויב הכי גרוע שלך.‬

306
00:30:27,291 --> 00:30:30,083
‫עליו אתה צריך לחשוב, לפני שתירה חץ.‬

307
00:30:31,083 --> 00:30:32,041
‫על העיניים שלו.‬

308
00:30:32,916 --> 00:30:35,583
‫ועל הכאב שיחוש כשהחץ יפלח אותו.‬

309
00:30:56,875 --> 00:30:57,708
‫ילד חכם.‬

310
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
‫אני לא מאמין.‬

311
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
‫הצלחתי!‬

312
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
‫אתה תצליח באמת...‬

313
00:31:06,583 --> 00:31:09,000
‫כשתעשה את זה עשר פעמים ברציפות.‬

314
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
‫הרם את החצים והמשך להתאמן.‬

315
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
‫קראת לי, הוד רוממותו?‬

316
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
‫שב, סנטה.‬

317
00:31:55,833 --> 00:31:57,583
‫שב כאן מולי.‬

318
00:32:00,666 --> 00:32:02,166
‫שמעתי על אשתך...‬

319
00:32:02,875 --> 00:32:05,416
‫ורציתי להביע את תנחומיי באופן אישי.‬

320
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
‫תודה.‬

321
00:32:07,875 --> 00:32:10,583
‫לעולם לא אסלח לעצמי, על שלא הצלתי אותה.‬

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,416
‫ועל שאכזבתי אותך.‬

323
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
‫אל תדבר ככה.‬

324
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
‫לא אכזבת אותי.‬

325
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
‫הדרך עודנה ארוכה.‬

326
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
‫הבט בי, סנטה.‬

327
00:32:27,416 --> 00:32:29,916
‫מה אם אומר לך שיש עדיין סיכוי?‬

328
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
‫אנחנו לא יודעים איפה היא.‬

329
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
‫אני מדבר על אשתך.‬

330
00:32:38,083 --> 00:32:40,541
‫לו הייתה אפשרות לראותה שוב...‬

331
00:32:42,708 --> 00:32:47,166
‫אשתי מתה, ראיתי שמתה במו עיניי.‬
‫-אתה לא מעריך מספיק את כישוריי, סנטה.‬

332
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
‫ישנה דרך. אני יכול לעשות את זה.‬

333
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
‫אוכל לאפשר לך לראות את אשתך שוב.‬

334
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
‫אבל אני צריך שתביא את אדה אליי.‬

335
00:32:57,166 --> 00:32:58,083
‫בחיים.‬

336
00:32:59,041 --> 00:33:03,875
‫אני לא מעוניין באחרות. תוכל להרוג את כולן.‬
‫בעצם, אתה מוכרח להרוג את כולן.‬

337
00:33:04,166 --> 00:33:05,583
‫אבל אני רוצה אותה בחיים.‬

338
00:33:08,666 --> 00:33:10,166
‫אני לא מבין, הוד רוממותך.‬

339
00:33:13,083 --> 00:33:16,125
‫אתה טוען שאפשר להקים את המתים לתחייה?‬

340
00:33:18,375 --> 00:33:20,291
‫אבל זה חילול קודש, זהו חטא.‬

341
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
‫לא אם האחראי לכך...‬

342
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
‫עושה זאת בלב טהור.‬

343
00:33:26,375 --> 00:33:28,375
‫תפוס את המכשפה והבא אותה אליי.‬

344
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
‫עשה רק את זה. אני אטפל בשאר.‬

345
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
‫זה לא קל.‬

346
00:33:34,250 --> 00:33:36,458
‫המכשפות שמגינות עליה, חזקות מאוד.‬

347
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
‫הן מהירות ובלתי צפויות.‬

348
00:33:38,958 --> 00:33:41,500
‫בלתי אפשרי לחשוף אותן.‬
‫-אני יודע היטב, סנטה.‬

349
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
‫אבל בקרוב מאוד תראה...‬

350
00:33:44,708 --> 00:33:46,458
‫שאתה חזק מהן.‬

351
00:33:47,708 --> 00:33:49,291
‫אעניק לך את העוצמה הזו.‬

352
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
‫אהיה מסוגל להעניק לך את הכוח הזה.‬

353
00:35:20,708 --> 00:35:21,541
‫כאן...‬

354
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
‫היכן שהתגשם הכול...‬

355
00:35:25,250 --> 00:35:27,750
‫נוכל לחגוג את לידתן מחדש של הערים האבודות.‬

356
00:35:28,833 --> 00:35:34,000
‫היום הופתענו, כשהיינו חלשים ובלתי מוכנים.‬
‫היינו חמושים רק בכלים רגילים.‬

357
00:35:34,083 --> 00:35:35,541
‫אבל זו הייתה תקלה בלבד.‬

358
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
‫כי נועדנו לנצח.‬

359
00:35:41,833 --> 00:35:44,166
‫ממחר, כוחנו יגבר.‬

360
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
‫יש לנו בעל ברית עוצמתי.‬

361
00:35:47,083 --> 00:35:49,875
‫ויחד איתו, למכשפות הללו לא יהיה סיכוי.‬

362
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
‫אויבינו מתכוננים להרוס אותנו.‬

363
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
‫למחוק את קיומנו.‬

364
00:35:57,416 --> 00:36:00,125
‫כי אנו מייצגות את חששם הגדול ביותר.‬

365
00:36:00,208 --> 00:36:04,500
‫את האפשרות ליצור עולם חדש, שבחזיתו אישה.‬

366
00:36:05,083 --> 00:36:06,250
‫אתן.‬

367
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
‫אקוויליה.‬

368
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
‫מי ייתן שתכסיסייך...‬

369
00:36:28,208 --> 00:36:29,708
‫יהיו לנו כחלומות.‬

370
00:36:53,958 --> 00:36:57,250
‫פטרה. מי ייתן שהסלע יחשל את זרועותייך.‬

371
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
‫סג'סטה.‬

372
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
‫מי ייתן שתוכלי להנביט...‬

373
00:37:25,916 --> 00:37:27,875
‫את זרעי מחשבותינו.‬

374
00:38:13,833 --> 00:38:17,291
‫אדה... העתיקה ביותר מבין הערים האבודות.‬

375
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
‫מי שנולדה בשם זה...‬

376
00:38:20,416 --> 00:38:22,166
‫דרכה כבר נקבעה מראש.‬

377
00:38:29,250 --> 00:38:31,875
‫השליה שעטפה והגנה עלייך בלידתך...‬

378
00:38:32,291 --> 00:38:33,791
‫שמרתי אותה מאז.‬

379
00:38:40,916 --> 00:38:43,125
‫נישא בגאון את הסמל הזה סביב צאוורינו.‬

380
00:38:43,875 --> 00:38:45,750
‫הוא מזמן את גורלנו, לקרב.‬

381
00:38:46,333 --> 00:38:48,250
‫נועדת להוביל את הקרב הזה.‬

382
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
‫כי אתה בני.‬

383
00:38:52,666 --> 00:38:54,916
‫אויב מושבע של כל מכשפה ושד.‬

384
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
‫מי ייתן שהאור הזה יאיר את דרכך,‬

385
00:39:05,416 --> 00:39:07,083
‫אפילו בלילה החשוך ביותר.‬

386
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
‫אלוהים...‬

387
00:39:19,833 --> 00:39:21,958
‫הצופה בנו ומורה את דרכנו...‬

388
00:39:22,958 --> 00:39:24,458
‫הילחם לצידנו.‬

389
00:39:35,333 --> 00:39:36,958
‫מי ייתן שהאומץ יוביל אותנו!‬

390
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
‫מי ייתן שהאמונה תבער בנו!‬

391
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
‫פייטרו! לאן אתה הולך?‬

392
00:40:11,583 --> 00:40:12,541
‫חזור הנה!‬