UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sed fuerte.
Mucho ánimo.
Con cuidado.
Estás diferente.
Tu madre quería verme con este vestido.
Me lo regaló ella.
Mi mayor pesar es no haberla complacido.
Dicen que empezó a sangrar de pronto por los ojos, la nariz y la boca.
Fue terrible.
El hijo de Sante, el médico, intentó salvarla.
Pero no pudo hacer nada.
- ¿Quién estaba con ella cuando ocurrió? - Solo su familia.
No les dio tiempo a avisar.
¿Crees que es obra suya?
No parece una muerte natural, eso seguro.
Tenemos que irnos, Janara.
Ahora que su mujer ha muerto, Sante no parará.
Somos muy pocas. Debemos encontrar a las demás.
Tienes razón.
Ade, ¿adónde vas?
Tengo que verlo y explicárselo.
Si sales, morirás.
Debo intentarlo. No me ayudes, pero tampoco me retengas.
Si estuvieras en mi lugar y fuera Spirto, ¿qué harías?
¡Es una locura!
Pero no te dejaré ir sola.
Si tú vas, yo también.
Cuando el Señor...
...decide convocar a las almas más virtuosas...
...es para recordarnos cuán implacable es la lucha contra el mal.
Ay de aquellos...
...que llaman mal al bien y bien al mal.
Ay de los que se alejan del Señor...
...y se entregan a la perversión de la fe y las costumbres
a la que llaman "ciencia".
Los que insisten en rechazar a Dios...
...preparan la rebelión y la apostasía de la era moderna.
Y morirán...
...sin el consuelo...
...del perdón divino.
Oremos.
Cuidado.
Gracias.
Ahora no. Aún hay demasiada gente.
Vámonos a casa.
Ve tú.
Quiero quedarme un rato más.
Necesito despedirme de ella.
A solas.
No deberías estar aquí.
No podía no venir, Pietro.
Quiero que lo entiendas.
Me es imposible entenderlo.
Mi madre murió tan rápido que ni siquiera pude aliviar su dolor.
Aquello que vi...
...ojalá no lo hubiera visto. Jamás quise provocarte tal dolor.
No sé qué viste.
O qué creíste ver.
Solo sé que mi madre se estaba curando.
Los remedios parecían funcionar, pero todo se torció.
Ya no sé qué creer.
Cree en mí.
En nosotros.
Ahora no.
Ahora necesito reflexionar.
Ahora más que nunca, debo estar con mi padre.
¿Y esa chica?
¿Cesaria?
Nos tenemos mucho aprecio.
Ella también me necesita.
Tengo que irme.
Adiós, Ade.
Debes aprender a entender tu poder, Ade.
Y a aceptarlo.
No le tengas miedo.
La madre de Pietro habría muerto igualmente,
con o sin tu poder de ver llegar su muerte.
Gracias a ti, Pietro pudo despedirse de ella,
decirle cuánto la quería y permitir que se marchara en paz.
Lo tuyo es un poder, Ade, pero sobre todo es un don.
Tú creas una posibilidad de vida
donde solo había luto y muerte.
Hazlo por esas mujeres. Usa tu poder con ellas.
No puedo. No las entiendo, no sé dónde están.
Confía en nosotras, Ade.
Empecemos.
Mi hermano era lo mejor de mí.
Gemelos idénticos para todos, menos para nosotros mismos.
Me lo encontré en el suelo
con la boca abierta entre la cama y el lavabo.
No pudo impedir que nuestro padre concertara el matrimonio con esa mujer.
Dicen...
...que las últimas mujeres en salir de la iglesia en Nochebuena
están destinadas a convertirse en janaras.
Pero yo no lo sabía.
Me casaron siendo una niña, en contra de mi voluntad,
con un hombre que no me quería,
condenándome a una vida de silencio y soledad.
Pero no tuvo el valor de gritar el nombre de su amado: un hombre.
Cuando sentí el ruido de la hoja en mi pelo...
...me recorrió un escalofrío.
Esperaba que apareciera el chico del que me había enamorado.
Esperé hasta el final, pero no vino.
El destino le trajo la muerte.
Cuando murió, me acusaron de envenenarlo.
- ¡Me han roto las manos! - Sentí
como si se me cayeran los músculos, los tendones, la piel, los ojos...
- No el pelo. - Muero sin clamor ni perdón.
Salí la última de la iglesia.
Solo el fuego limpiaría su deshonra
- y devolvernos mi libertad. - ¡Tengo frío y miedo!
- Cortaban y yo me debilitaba. - ¡Los cuervos!
El fuego redujo todo a cenizas.
- ¡No aguanto más! - ¡Ayúdame!
Me gritaban "bruja", "janara".
- Bruja. - ¡Sálvame!
Justo ahí descubrí mis poderes.
Ya no recuerdo mi nombre.
Y cada vez me volvía más débil.
- Tengo sed. - ¡No quiero morir, te lo ruego!
- ¿Puedes oírme? - Ya no puedo más.
- ¡Dime que me oyes! - ¡Escúchame!
- ¡Solo tú puedes salvarme! - Cada dolor tiene su voz, Ade.
Síguelo y encontrarás la fuente.
Mi pelo nunca más volvió a crecer.
Incendié mi casa.
"Mejor bruja que loca", grité.
Viajé mucho hasta encontrar mi camino.
Pero ahora esta es mi familia.
¿Me oyes?
Tengo sed, necesito beber.
¡El sol arde! ¡Ayúdame!
Me muero. Te lo suplico.
¿Puedes oírme?
Sí.
Te oigo.
¿Estamos listos?
Sí.
Que no quede ninguna.
¡No! Soltadla, os lo ruego.
¡Es mi única hija!
¿Dónde se esconden?
Señor, os juro que no lo sé.
No sé de qué habláis. Dejadme volver a casa.
No malgastes mi tiempo.
- ¿Qué sabes de las mujeres del bosque? - No conozco a ninguna mujer del bosque.
Os lo suplico, dejadme ir con mi madre.
Ya visteis que está muy mayor. ¡Me necesita! Os lo suplico.
Proteger a las brujas...
- ...te convierte en una. - ¡No!
¡Lleváosla!
- ¡No! - La interrogaremos en Serra.
¡Mamá!
- En marcha, aprisa. - Vamos.
Que hablen.
¡Vamos!
En marcha.
¿Dónde estabais, padre?
Naciste aquí, en esta cama.
Es curioso.
Antes, esta cama solo me recordaba cosas bonitas.
Vida, alegría.
Amor.
Ahora solo veo la cara de tu madre mientras moría.
Torturar y matar a esas mujeres no hará que vuelva.
Os preguntaréis quiénes somos
y por qué os hemos salvado.
Somos vuestra familia.
Os creíais solas en el mundo,
malditas, perseguidas.
Pero sabed que ya no estáis solas.
Persépolis.
Aquí podéis ser todo cuanto queráis.
No tengáis miedo.
¿Eres tú?
¿Tú nos encontraste,
nos viste?
¿Sabes quiénes somos?
Creo que sí.
- Venga. Brindemos. - Sí.
¿Buscas compañía?
Déjame en paz.
¿Un mal día?
He dicho que te vayas.
¡Vaya carácter!
¡Tabernero!
El chaval no está bien.
Yo me encargo.
¿Estás sordo?
Suya.
Es hora de irse a casa.
Quiero beber.
Tráeme otra.
He dicho que es hora de irse a casa.
Y yo he dicho que me traigas otra.
- Es el hijo de Sante. - Está borracho.
Llamad a su padre.
Sí, soy el hijo de Sante.
- ¿Tenéis miedo o qué? - Vete, anda.
¡Haré lo que quiera!
¿Quién te has creído?
Soy el hijo del gran capitán de los Benandanti, ¿no?
¡Puedo hacer lo que quiera!
Puedo beberme todo vuestro vino...
...y no podéis hacerme nada.
Eso lo dices tú.
- Necesita una lección. - Démosle una lección.
¡Vamos!
¡Basta ya, parad!
- ¿Has visto? - ¿Quién es? ¿Qué quiere?
Está borracho.
Ha empezado él.
¡Lleváoslo!
Queríamos divertirnos.
Llévatelo a casa.
No hay placer en pegar a un hombre defendido por una mujer.
¿Qué mujer?
- ¡Si es un marimacho! - ¿A esa llamas mujer?
¿Quién ha sido?
Yo.
¿Me prestas tu carboncillo?
Haz los honores.
Nunca duran lo suficiente.
Aún somos un buen dúo.
Ahora y siempre.
Me habría apañado sin ti igualmente.
Pero aun así...
...gracias.
Nuestro destino no siempre se corresponde
con nuestros deseos.
Mis deseos murieron con la madre de Pietro.
Hice lo que había que hacer, creo.
Aún no hemos terminado.
Lo sé. Mañana estaré lista.
Mañana podría ser aún más difícil.
Nuestros actos no pasaron desapercibidos.
Me las arreglaré.
Nos las arreglaremos.
Entiendo lo importante que es, Tebe, tranquila.
He oído tanto dolor que sentiré rabia eternamente.
Podría haber sido yo.
Encerrada en una celda fría y comida por ratas...
...lista para convertirme en leña.
En una situación así,
habría rezado cada día para que me salvaran.
Ahora sé que soy esa persona. Sé que puedo salvarlas.
Sé quién soy.
¿Te ha servido de algo?
¿El qué?
El vino.
¿Estás mejor?
Hay penas que no se olvidan.
Tu madre siempre estará aquí.
Este siempre será su sitio.
Tú siempre encuentras el sitio adecuado para todo.
Desde que éramos niños.
En cambio, yo soy incapaz de hacer nada bien.
Mi vida es un baúl desordenado.
Nunca me ha costado entender dónde está mi sitio.
A tu lado.
Ahora no.
Si mañana aún recuerdas este momento,
volveremos a hablar de ello.
Están reuniendo a todas las mujeres. Se las llevan una a una, sin distinción.
Los Benandanti nos buscan a nosotras. Se las llevan por nuestra culpa.
- Sabíamos que podía pasar. - ¿Y por qué no salimos a luchar?
No podemos arriesgarnos.
¿Desde cuándo salvar a las mujeres es arriesgarse?
Creía que era justo lo que hacíamos.
O quizá creas que las brujas merecen vivir
y las otras no.
No digas eso ni en broma.
Para salvarlas a todas,
debemos centrarnos en quienes pueden ayudarnos.
¡Sin ellas, lo único que haremos es perder, Leptis!
Somos pocas.
Tebe, tienes que venir. Corre.
- ¿Seguro? - Seguro. Hay otra.
Su voz es muy potente.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No mucho.
Preparémonos.
¿Traeréis a otra?
Lo intentaremos.
Cuando mejore con el arco, yo también iré a ayudarte.
A veces, siento que yo sola no me basto.
¿Y si me equivoco? ¿Y si llego tarde?
Una ya murió por mi culpa.
Ade.
Si ahí fuera te necesitan...
...tienes que ir.
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!
¡Estoy aquí abajo!
¡Estoy aquí abajo, os lo suplico!
No saben nada, padre.
¿Qué significa eso? ¿No hablan?
Las torturamos toda la noche.
- Si hubieran sabido algo... - Qué inútiles.
Aún podemos atraparlas, padre.
Oí que dos brujas condenadas al suplicio eterno
fueron salvadas por mujeres a caballo...
...que saben empuñar espadas y dagas, y desaparecen como el viento.
Bien.
Son ellas.
Preparad mi caballo.
Aquí hay algo raro.
Sí.
Es demasiado ligero.
¡Malditas brujas!
No es un muñeco.
Es tu peor enemigo.
Es en él en quien debes pensar antes de disparar.
En sus ojos.
Y en su mueca de dolor cuando lo atravieses.
Sí, señor.
No me lo puedo creer.
¡Lo conseguí!
Lo habrás conseguido de verdad
cuando aciertes diez veces, una tras otra.
Recoge las flechas y sigue entrenando.
¿Me habéis convocado, eminencia?
Sentaos, Sante.
Sentaos aquí, frente a mí.
Me enteré de lo de vuestra mujer
y quería daros el pésame en persona.
Gracias.
Nunca me perdonaré por no haberla salvado.
Y por decepcionaros.
No digáis sandeces.
No me habéis decepcionado.
Aún queda mucho camino.
Miradme, Sante.
¿Y si os dijera que aún hay una posibilidad?
No sabemos dónde está.
Hablo de vuestra esposa.
Si existiera la posibilidad de volver a verla...
Mi mujer murió delante de mis ojos.
Me estáis subestimando, Sante.
Hay una manera.
Y yo puedo conseguirlo.
Puedo hacer que volváis a verla.
Pero necesito que me traigáis a Ade.
Viva.
Las demás no me interesan.
Podéis matarlas a todas. Es más, debéis hacerlo.
Pero a ella la necesito viva.
No lo entiendo, eminencia.
¿Decís que es posible resucitar a los muertos?
Eso es sacrilegio, pecado mortal.
No si el que lo hace lo hace con el impulso de un corazón puro.
Capturad a esa bruja y traédmela.
Solo pido eso. Yo me encargo del resto.
No es fácil.
Las brujas que la protegen son muy poderosas.
Son raudas e impredecibles. Resultan inaprensibles.
Lo sé, Sante.
Pero ya veréis que muy pronto...
...seréis más fuerte que ellas.
Os concederé esa fuerza.
Os concederé ese poder.
Aquí...
...donde todo surgió...
...celebramos el renacimiento de las Ciudades Perdidas.
Hoy nos sorprendieron débiles y desprevenidos.
Solo con nuestros medios mundanos. Pero fue un simple percance.
Porque nuestro destino es vencer.
Desde mañana, nuestra fuerza aumentará.
Tenemos un gran aliado.
Y, junto a él, esas brujas no podrán escapar.
El enemigo se prepara para destruirnos.
Para aniquilar nuestra existencia.
Porque encarnamos su mayor peligro:
la posibilidad de crear un mundo nuevo con rostro de mujer.
Vuestro rostro.
Aquileia,
que tus trucos sean sueños para nosotras.
Petra,
que la roca forje tus brazos.
Segesta,
que puedas hacer germinar cualquier semilla de nuestro pensamiento.
Ade,
la más antigua de las Ciudades Perdidas.
Quien nace con este nombre...
...ya tiene el camino marcado.
El saco que te envolvió y protegió cuando naciste. Lo guardo desde entonces.
Este símbolo que llevamos con orgullo
nos llama a nuestro destino.
Tu destino es liderar esta batalla.
Porque eres mi hijo,
enemigo declarado de toda bruja y demonio.
Que esta luz ilumine tu camino...
...hasta en la noche más oscura.
Señor...
...que nos guardas y nos guías...
...lucha junto a nosotros.
¡Que el coraje nos guíe!
¡Que la fe arda en nosotros!
Pietro, ¿adónde vas?
¡Vuelve aquí!
Subtítulos: Mónica Castelló