1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
Sed fuerte.

3
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Mucho ánimo.

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Con cuidado.

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,458
Estás diferente.

6
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Tu madre quería verme con este vestido.

7
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
Me lo regaló ella.

8
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
Mi mayor pesar es no haberla complacido.

9
00:02:37,000 --> 00:02:41,333
<i>Dicen que empezó a sangrar de pronto</i>
<i>por los ojos, la nariz y la boca.</i>

10
00:02:42,166 --> 00:02:43,250
<i>Fue terrible.</i>

11
00:02:44,541 --> 00:02:47,333
<i>El hijo de Sante, el médico,</i>
<i>intentó salvarla.</i>

12
00:02:48,250 --> 00:02:49,458
Pero no pudo hacer nada.

13
00:02:50,458 --> 00:02:53,875
- ¿Quién estaba con ella cuando ocurrió?
- Solo su familia.

14
00:02:54,708 --> 00:02:56,333
No les dio tiempo a avisar.

15
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
¿Crees que es obra suya?

16
00:03:01,041 --> 00:03:03,458
No parece una muerte natural, eso seguro.

17
00:03:04,000 --> 00:03:05,541
Tenemos que irnos, Janara.

18
00:03:06,041 --> 00:03:08,708
Ahora que su mujer ha muerto,
Sante no parará.

19
00:03:08,791 --> 00:03:11,500
Somos muy pocas.
Debemos encontrar a las demás.

20
00:03:11,583 --> 00:03:12,500
Tienes razón.

21
00:03:13,458 --> 00:03:14,541
Ade, ¿adónde vas?

22
00:03:14,625 --> 00:03:16,458
Tengo que verlo y explicárselo.

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,500
Si sales, morirás.

24
00:03:21,125 --> 00:03:24,375
Debo intentarlo.
No me ayudes, pero tampoco me retengas.

25
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
Si estuvieras en mi lugar
y fuera Spirto, ¿qué harías?

26
00:03:33,958 --> 00:03:35,125
¡Es una locura!

27
00:03:36,208 --> 00:03:37,750
Pero no te dejaré ir sola.

28
00:03:38,083 --> 00:03:39,500
Si tú vas, yo también.

29
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
Cuando el Señor...

30
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
...decide convocar
a las almas más virtuosas...

31
00:04:08,416 --> 00:04:12,208
...es para recordarnos
cuán implacable es la lucha contra el mal.

32
00:04:14,208 --> 00:04:15,500
Ay de aquellos...

33
00:04:16,875 --> 00:04:19,791
...que llaman mal al bien y bien al mal.

34
00:04:21,458 --> 00:04:23,791
Ay de los que se alejan del Señor...

35
00:04:24,750 --> 00:04:27,750
...y se entregan a la perversión
de la fe y las costumbres

36
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
a la que llaman "ciencia".

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,875
Los que insisten en rechazar a Dios...

38
00:04:33,291 --> 00:04:36,750
...preparan la rebelión
y la apostasía de la era moderna.

39
00:04:36,833 --> 00:04:37,791
Y morirán...

40
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
...sin el consuelo...

41
00:04:40,875 --> 00:04:42,166
...del perdón divino.

42
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
Oremos.

43
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
Cuidado.

44
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
Gracias.

45
00:05:08,500 --> 00:05:09,458
Gracias.

46
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
Ahora no. Aún hay demasiada gente.

47
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
Vámonos a casa.

48
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Ve tú.

49
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Quiero quedarme un rato más.

50
00:05:44,875 --> 00:05:46,541
Necesito despedirme de ella.

51
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
A solas.

52
00:06:40,250 --> 00:06:41,625
No deberías estar aquí.

53
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
No podía no venir, Pietro.

54
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
Quiero que lo entiendas.

55
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
Me es imposible entenderlo.

56
00:06:52,291 --> 00:06:56,583
Mi madre murió tan rápido
que ni siquiera pude aliviar su dolor.

57
00:06:57,458 --> 00:06:58,625
Aquello que vi...

58
00:06:59,166 --> 00:07:02,833
...ojalá no lo hubiera visto.
Jamás quise provocarte tal dolor.

59
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
No sé qué viste.

60
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
O qué creíste ver.

61
00:07:10,708 --> 00:07:13,041
Solo sé que mi madre se estaba curando.

62
00:07:14,000 --> 00:07:17,166
Los remedios parecían funcionar,
pero todo se torció.

63
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
Ya no sé qué creer.

64
00:07:20,000 --> 00:07:20,958
Cree en mí.

65
00:07:21,958 --> 00:07:22,833
En nosotros.

66
00:07:25,958 --> 00:07:26,916
Ahora no.

67
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
Ahora necesito reflexionar.

68
00:07:33,750 --> 00:07:36,375
Ahora más que nunca,
debo estar con mi padre.

69
00:07:36,458 --> 00:07:37,416
¿Y esa chica?

70
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
¿Cesaria?

71
00:07:44,000 --> 00:07:45,583
Nos tenemos mucho aprecio.

72
00:07:47,625 --> 00:07:49,250
Ella también me necesita.

73
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Tengo que irme.

74
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Adiós, Ade.

75
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
Debes aprender a entender tu poder, Ade.

76
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
Y a aceptarlo.

77
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
No le tengas miedo.

78
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
La madre de Pietro
habría muerto igualmente,

79
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
con o sin tu poder
de ver llegar su muerte.

80
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
Gracias a ti,
Pietro pudo despedirse de ella,

81
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
decirle cuánto la quería
y permitir que se marchara en paz.

82
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
Lo tuyo es un poder, Ade,
pero sobre todo es un don.

83
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
Tú creas una posibilidad de vida

84
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
donde solo había luto y muerte.

85
00:08:45,833 --> 00:08:48,791
Hazlo por esas mujeres.
Usa tu poder con ellas.

86
00:08:48,875 --> 00:08:51,708
No puedo.
No las entiendo, no sé dónde están.

87
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Confía en nosotras, Ade.

88
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Empecemos.

89
00:09:19,166 --> 00:09:20,958
Mi hermano era lo mejor de mí.

90
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
Gemelos idénticos para todos,
menos para nosotros mismos.

91
00:09:26,750 --> 00:09:28,416
Me lo encontré en el suelo

92
00:09:28,500 --> 00:09:31,166
con la boca abierta
entre la cama y el lavabo.

93
00:09:32,208 --> 00:09:36,666
No pudo impedir que nuestro padre
concertara el matrimonio con esa mujer.

94
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Dicen...

95
00:09:38,000 --> 00:09:41,375
...que las últimas mujeres
en salir de la iglesia en Nochebuena

96
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
están destinadas a convertirse en <i>janaras.</i>

97
00:09:44,250 --> 00:09:45,458
Pero yo no lo sabía.

98
00:09:46,333 --> 00:09:49,458
Me casaron siendo una niña,
en contra de mi voluntad,

99
00:09:49,708 --> 00:09:51,541
con un hombre que no me quería,

100
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
condenándome
a una vida de silencio y soledad.

101
00:09:54,500 --> 00:09:58,375
Pero no tuvo el valor de gritar
el nombre de su amado: un hombre.

102
00:09:58,500 --> 00:10:01,208
Cuando sentí
el ruido de la hoja en mi pelo...

103
00:10:02,333 --> 00:10:04,041
...me recorrió un escalofrío.

104
00:10:04,541 --> 00:10:08,166
Esperaba que apareciera
el chico del que me había enamorado.

105
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Esperé hasta el final, pero no vino.

106
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
El destino le trajo la muerte.

107
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
Cuando murió, me acusaron de envenenarlo.

108
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
<i>- ¡Me han roto las manos!</i>
- Sentí

109
00:10:17,125 --> 00:10:21,541
como si se me cayeran los músculos,
los tendones, la piel, los ojos...

110
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
- No el pelo.
<i>- Muero sin clamor ni perdón.</i>

111
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Salí la última de la iglesia.

112
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
Solo el fuego limpiaría su deshonra

113
00:10:27,166 --> 00:10:30,083
- y devolvernos mi libertad.
<i>- ¡Tengo frío y miedo!</i>

114
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
- Cortaban y yo me debilitaba.
<i>- ¡Los cuervos!</i>

115
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
El fuego redujo todo a cenizas.

116
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
<i>- ¡No aguanto más!</i>
<i>- ¡Ayúdame!</i>

117
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Me gritaban "bruja", <i>"janara".</i>

118
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
- Bruja.
<i>- ¡Sálvame!</i>

119
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
Justo ahí descubrí mis poderes.

120
00:10:45,541 --> 00:10:47,166
Ya no recuerdo mi nombre.

121
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Y cada vez me volvía más débil.

122
00:10:49,166 --> 00:10:51,791
<i>- Tengo sed.</i>
<i>- ¡No quiero morir, te lo ruego!</i>

123
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
<i>- Ya no puedo más.</i>

124
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
<i>- ¡Dime que me oyes!</i>
<i>- ¡Escúchame!</i>

125
00:10:56,041 --> 00:10:59,458
<i>- ¡Solo tú puedes salvarme!</i>
<i>- </i>Cada dolor tiene su voz, Ade.

126
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Síguelo y encontrarás la fuente.

127
00:11:03,666 --> 00:11:05,833
Mi pelo nunca más volvió a crecer.

128
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
Incendié mi casa.

129
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
"Mejor bruja que loca", grité.

130
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Viajé mucho hasta encontrar mi camino.

131
00:11:17,041 --> 00:11:18,833
Pero ahora esta es mi familia.

132
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
<i>¿Me oyes?</i>

133
00:11:22,416 --> 00:11:24,000
<i>Tengo sed, necesito beber.</i>

134
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
<i>¡El sol arde! ¡Ayúdame!</i>

135
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
<i>Me muero. Te lo suplico.</i>

136
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
<i>¿Puedes oírme?</i>

137
00:11:31,250 --> 00:11:32,125
Sí.

138
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
Te oigo.

139
00:12:35,958 --> 00:12:36,916
¿Estamos listos?

140
00:12:37,833 --> 00:12:38,708
Sí.

141
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Que no quede ninguna.

142
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
¡No! Soltadla, os lo ruego.

143
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
¡Es mi única hija!

144
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
¿Dónde se esconden?

145
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
Señor, os juro que no lo sé.

146
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
No sé de qué habláis.
Dejadme volver a casa.

147
00:13:45,875 --> 00:13:47,250
No malgastes mi tiempo.

148
00:13:48,416 --> 00:13:53,250
- ¿Qué sabes de las mujeres del bosque?
- No conozco a ninguna mujer del bosque.

149
00:13:53,333 --> 00:13:55,666
Os lo suplico, dejadme ir con mi madre.

150
00:13:55,750 --> 00:13:59,708
Ya visteis que está muy mayor.
¡Me necesita! Os lo suplico.

151
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Proteger a las brujas...

152
00:14:01,750 --> 00:14:03,583
- ...te convierte en una.
- ¡No!

153
00:14:03,666 --> 00:14:04,625
¡Lleváosla!

154
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- ¡No!
- La interrogaremos en Serra.

155
00:14:07,291 --> 00:14:08,833
¡Mamá!

156
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
- En marcha, aprisa.
- Vamos.

157
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Que hablen.

158
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
¡Vamos!

159
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
En marcha.

160
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
¿Dónde estabais, padre?

161
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Naciste aquí, en esta cama.

162
00:16:01,583 --> 00:16:02,458
Es curioso.

163
00:16:04,916 --> 00:16:07,750
Antes, esta cama
solo me recordaba cosas bonitas.

164
00:16:10,083 --> 00:16:11,291
Vida, alegría.

165
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Amor.

166
00:16:17,583 --> 00:16:20,625
Ahora solo veo
la cara de tu madre mientras moría.

167
00:16:33,250 --> 00:16:36,208
Torturar y matar a esas mujeres
no hará que vuelva.

168
00:17:59,791 --> 00:18:01,541
Os preguntaréis quiénes somos

169
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
y por qué os hemos salvado.

170
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Somos vuestra familia.

171
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Os creíais solas en el mundo,

172
00:18:10,791 --> 00:18:12,166
malditas, perseguidas.

173
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Pero sabed que ya no estáis solas.

174
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Persépolis.

175
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Aquí podéis ser todo cuanto queráis.

176
00:18:40,083 --> 00:18:41,291
No tengáis miedo.

177
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
¿Eres tú?

178
00:18:45,833 --> 00:18:47,041
¿Tú nos encontraste,

179
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
nos viste?

180
00:18:49,750 --> 00:18:51,000
¿Sabes quiénes somos?

181
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
Creo que sí.

182
00:19:37,875 --> 00:19:40,291
- Venga. Brindemos.
- Sí.

183
00:19:51,333 --> 00:19:52,791
¿Buscas compañía?

184
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Déjame en paz.

185
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
¿Un mal día?

186
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
He dicho que te vayas.

187
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
¡Vaya carácter!

188
00:20:07,833 --> 00:20:09,208
¡Tabernero!

189
00:20:09,291 --> 00:20:10,666
El chaval no está bien.

190
00:20:11,458 --> 00:20:12,416
Yo me encargo.

191
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
¿Estás sordo?

192
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
Suya.

193
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Es hora de irse a casa.

194
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
Quiero beber.

195
00:20:28,541 --> 00:20:29,625
Tráeme otra.

196
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
He dicho que es hora de irse a casa.

197
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Y yo he dicho que me traigas otra.

198
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
- Es el hijo de Sante.
- Está borracho.

199
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
Llamad a su padre.

200
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Sí, soy el hijo de Sante.

201
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
- ¿Tenéis miedo o qué?
- Vete, anda.

202
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
¡Haré lo que quiera!

203
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
¿Quién te has creído?

204
00:20:49,041 --> 00:20:52,041
Soy el hijo del gran capitán
de los Benandanti, ¿no?

205
00:20:52,666 --> 00:20:54,291
¡Puedo hacer lo que quiera!

206
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
Puedo beberme todo vuestro vino...

207
00:20:57,541 --> 00:20:59,208
...y no podéis hacerme nada.

208
00:21:00,291 --> 00:21:01,333
Eso lo dices tú.

209
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
- Necesita una lección.
- Démosle una lección.

210
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
¡Vamos!

211
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
¡Basta ya, parad!

212
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
- ¿Has visto?
- ¿Quién es? ¿Qué quiere?

213
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
Está borracho.

214
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Ha empezado él.

215
00:21:21,708 --> 00:21:22,583
¡Lleváoslo!

216
00:21:23,625 --> 00:21:24,750
Queríamos divertirnos.

217
00:21:24,833 --> 00:21:26,416
Llévatelo a casa.

218
00:21:26,500 --> 00:21:29,250
No hay placer en pegar
a un hombre defendido por una mujer.

219
00:21:29,333 --> 00:21:30,291
¿Qué mujer?

220
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
- ¡Si es un marimacho!
- ¿A esa llamas mujer?

221
00:21:33,083 --> 00:21:33,916
¿Quién ha sido?

222
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
Yo.

223
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
¿Me prestas tu carboncillo?

224
00:22:33,333 --> 00:22:34,583
Haz los honores.

225
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
Nunca duran lo suficiente.

226
00:23:15,416 --> 00:23:16,916
Aún somos un buen dúo.

227
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Ahora y siempre.

228
00:23:21,083 --> 00:23:23,208
Me habría apañado sin ti igualmente.

229
00:23:23,916 --> 00:23:25,750
Pero aun así...

230
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
...gracias.

231
00:23:57,250 --> 00:23:59,916
Nuestro destino no siempre se corresponde

232
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
con nuestros deseos.

233
00:24:03,375 --> 00:24:05,875
Mis deseos murieron
con la madre de Pietro.

234
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
Hice lo que había que hacer, creo.

235
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Aún no hemos terminado.

236
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
Lo sé. Mañana estaré lista.

237
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
Mañana podría ser aún más difícil.

238
00:24:22,708 --> 00:24:25,125
Nuestros actos no pasaron desapercibidos.

239
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
Me las arreglaré.

240
00:24:28,000 --> 00:24:29,250
Nos las arreglaremos.

241
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
Entiendo lo importante que es,
Tebe, tranquila.

242
00:24:33,500 --> 00:24:36,625
He oído tanto dolor
que sentiré rabia eternamente.

243
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Podría haber sido yo.

244
00:24:40,208 --> 00:24:42,833
Encerrada en una celda fría
y comida por ratas...

245
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
...lista para convertirme en leña.

246
00:24:47,333 --> 00:24:48,708
En una situación así,

247
00:24:48,791 --> 00:24:51,541
habría rezado cada día
para que me salvaran.

248
00:24:52,541 --> 00:24:55,833
Ahora sé que soy esa persona.
Sé que puedo salvarlas.

249
00:24:56,708 --> 00:24:58,125
Sé quién soy.

250
00:25:09,916 --> 00:25:11,291
¿Te ha servido de algo?

251
00:25:12,458 --> 00:25:13,333
¿El qué?

252
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
El vino.

253
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
¿Estás mejor?

254
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
Hay penas que no se olvidan.

255
00:25:39,375 --> 00:25:41,208
Tu madre siempre estará aquí.

256
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
Este siempre será su sitio.

257
00:25:49,458 --> 00:25:52,375
Tú siempre encuentras
el sitio adecuado para todo.

258
00:25:53,125 --> 00:25:54,791
Desde que éramos niños.

259
00:25:59,541 --> 00:26:02,166
En cambio, yo soy incapaz
de hacer nada bien.

260
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Mi vida es un baúl desordenado.

261
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Nunca me ha costado entender
dónde está mi sitio.

262
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
A tu lado.

263
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
Ahora no.

264
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Si mañana aún recuerdas este momento,

265
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
volveremos a hablar de ello.

266
00:26:50,250 --> 00:26:54,750
Están reuniendo a todas las mujeres.
Se las llevan una a una, sin distinción.

267
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Los Benandanti nos buscan a nosotras.
Se las llevan por nuestra culpa.

268
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
- Sabíamos que podía pasar.
- ¿Y por qué no salimos a luchar?

269
00:27:01,958 --> 00:27:03,416
No podemos arriesgarnos.

270
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
¿Desde cuándo salvar a las mujeres
es arriesgarse?

271
00:27:06,625 --> 00:27:08,750
Creía que era justo lo que hacíamos.

272
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
O quizá creas que las brujas merecen vivir

273
00:27:13,375 --> 00:27:14,291
y las otras no.

274
00:27:14,375 --> 00:27:15,875
No digas eso ni en broma.

275
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Para salvarlas a todas,

276
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
debemos centrarnos
en quienes pueden ayudarnos.

277
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
¡Sin ellas,
lo único que haremos es perder, Leptis!

278
00:27:25,458 --> 00:27:26,333
Somos pocas.

279
00:27:27,541 --> 00:27:29,625
Tebe, tienes que venir. Corre.

280
00:27:35,916 --> 00:27:38,083
- ¿Seguro?
- Seguro. Hay otra.

281
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Su voz es muy potente.

282
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
¿Cuánto tiempo tenemos?

283
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
No mucho.

284
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Preparémonos.

285
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
¿Traeréis a otra?

286
00:27:59,083 --> 00:28:00,041
Lo intentaremos.

287
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
Cuando mejore con el arco,
yo también iré a ayudarte.

288
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
A veces, siento que yo sola no me basto.

289
00:28:11,125 --> 00:28:13,333
¿Y si me equivoco? ¿Y si llego tarde?

290
00:28:16,916 --> 00:28:18,708
Una ya murió por mi culpa.

291
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Ade.

292
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
Si ahí fuera te necesitan...

293
00:28:23,750 --> 00:28:24,750
...tienes que ir.

294
00:28:52,541 --> 00:28:53,583
¿Hay alguien ahí?

295
00:28:55,625 --> 00:28:56,916
¡Ayuda!

296
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
¡Estoy aquí abajo!

297
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
¡Estoy aquí abajo, os lo suplico!

298
00:29:15,041 --> 00:29:16,375
No saben nada, padre.

299
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
¿Qué significa eso? ¿No hablan?

300
00:29:19,916 --> 00:29:21,666
Las torturamos toda la noche.

301
00:29:22,166 --> 00:29:24,708
- Si hubieran sabido algo...
- Qué inútiles.

302
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Aún podemos atraparlas, padre.

303
00:29:28,041 --> 00:29:30,375
Oí que dos brujas
condenadas al suplicio eterno

304
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
fueron salvadas por mujeres a caballo...

305
00:29:33,000 --> 00:29:36,916
...que saben empuñar espadas y dagas,
y desaparecen como el viento.

306
00:29:37,625 --> 00:29:38,458
Bien.

307
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
Son ellas.

308
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
Preparad mi caballo.

309
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Aquí hay algo raro.

310
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
Sí.

311
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
Es demasiado ligero.

312
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
¡Malditas brujas!

313
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
No es un muñeco.

314
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
Es tu peor enemigo.

315
00:30:27,291 --> 00:30:30,125
Es en él en quien debes pensar
antes de disparar.

316
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
En sus ojos.

317
00:30:32,916 --> 00:30:35,583
Y en su mueca de dolor
cuando lo atravieses.

318
00:30:56,875 --> 00:30:57,708
Sí, señor.

319
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
No me lo puedo creer.

320
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
¡Lo conseguí!

321
00:31:04,500 --> 00:31:06,291
Lo habrás conseguido de verdad

322
00:31:06,541 --> 00:31:09,000
cuando aciertes diez veces,
una tras otra.

323
00:31:10,250 --> 00:31:12,500
Recoge las flechas y sigue entrenando.

324
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
¿Me habéis convocado, eminencia?

325
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
Sentaos, Sante.

326
00:31:55,833 --> 00:31:57,583
Sentaos aquí, frente a mí.

327
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
Me enteré de lo de vuestra mujer

328
00:32:02,875 --> 00:32:05,416
y quería daros el pésame en persona.

329
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
Gracias.

330
00:32:07,875 --> 00:32:10,583
Nunca me perdonaré por no haberla salvado.

331
00:32:12,000 --> 00:32:13,208
Y por decepcionaros.

332
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
No digáis sandeces.

333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
No me habéis decepcionado.

334
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
Aún queda mucho camino.

335
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
Miradme, Sante.

336
00:32:27,375 --> 00:32:29,916
¿Y si os dijera
que aún hay una posibilidad?

337
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
No sabemos dónde está.

338
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Hablo de vuestra esposa.

339
00:32:38,083 --> 00:32:40,875
Si existiera la posibilidad
de volver a verla...

340
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Mi mujer murió delante de mis ojos.

341
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Me estáis subestimando, Sante.

342
00:32:47,833 --> 00:32:49,000
Hay una manera.

343
00:32:49,458 --> 00:32:50,833
Y yo puedo conseguirlo.

344
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Puedo hacer que volváis a verla.

345
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
Pero necesito que me traigáis a Ade.

346
00:32:57,166 --> 00:32:58,083
Viva.

347
00:32:59,041 --> 00:33:00,666
Las demás no me interesan.

348
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
Podéis matarlas a todas.
Es más, debéis hacerlo.

349
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
Pero a ella la necesito viva.

350
00:33:08,666 --> 00:33:10,208
No lo entiendo, eminencia.

351
00:33:13,083 --> 00:33:15,750
¿Decís que es posible
resucitar a los muertos?

352
00:33:18,333 --> 00:33:20,291
Eso es sacrilegio, pecado mortal.

353
00:33:20,916 --> 00:33:24,583
No si el que lo hace
lo hace con el impulso de un corazón puro.

354
00:33:26,375 --> 00:33:28,375
Capturad a esa bruja y traédmela.

355
00:33:29,166 --> 00:33:31,500
Solo pido eso. Yo me encargo del resto.

356
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
No es fácil.

357
00:33:34,250 --> 00:33:36,875
Las brujas que la protegen
son muy poderosas.

358
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
Son raudas e impredecibles.
Resultan inaprensibles.

359
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
Lo sé, Sante.

360
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
Pero ya veréis que muy pronto...

361
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
...seréis más fuerte que ellas.

362
00:33:47,708 --> 00:33:49,291
Os concederé esa fuerza.

363
00:33:50,625 --> 00:33:52,375
Os concederé ese poder.

364
00:35:20,708 --> 00:35:21,541
Aquí...

365
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
...donde todo surgió...

366
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
...celebramos el renacimiento
de las Ciudades Perdidas.

367
00:35:28,708 --> 00:35:31,041
Hoy nos sorprendieron
débiles y desprevenidos.

368
00:35:31,916 --> 00:35:35,583
Solo con nuestros medios mundanos.
Pero fue un simple percance.

369
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Porque nuestro destino es vencer.

370
00:35:42,125 --> 00:35:44,458
Desde mañana, nuestra fuerza aumentará.

371
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
Tenemos un gran aliado.

372
00:35:47,083 --> 00:35:49,708
Y, junto a él,
esas brujas no podrán escapar.

373
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
El enemigo se prepara para destruirnos.

374
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Para aniquilar nuestra existencia.

375
00:35:57,416 --> 00:35:59,791
Porque encarnamos su mayor peligro:

376
00:36:00,208 --> 00:36:04,500
la posibilidad de crear
un mundo nuevo con rostro de mujer.

377
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
Vuestro rostro.

378
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
Aquileia,

379
00:36:26,250 --> 00:36:29,708
que tus trucos sean sueños para nosotras.

380
00:36:53,958 --> 00:36:54,833
Petra,

381
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
que la roca forje tus brazos.

382
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
Segesta,

383
00:37:23,333 --> 00:37:28,000
que puedas hacer germinar
cualquier semilla de nuestro pensamiento.

384
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Ade,

385
00:38:15,333 --> 00:38:17,708
la más antigua de las Ciudades Perdidas.

386
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
Quien nace con este nombre...

387
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
...ya tiene el camino marcado.

388
00:38:29,250 --> 00:38:33,791
El saco que te envolvió y protegió
cuando naciste. Lo guardo desde entonces.

389
00:38:40,916 --> 00:38:43,125
Este símbolo que llevamos con orgullo

390
00:38:43,875 --> 00:38:45,750
nos llama a nuestro destino.

391
00:38:46,250 --> 00:38:48,333
Tu destino es liderar esta batalla.

392
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
Porque eres mi hijo,

393
00:38:52,583 --> 00:38:55,083
enemigo declarado de toda bruja y demonio.

394
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
Que esta luz ilumine tu camino...

395
00:39:05,375 --> 00:39:07,291
...hasta en la noche más oscura.

396
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
Señor...

397
00:39:19,833 --> 00:39:21,958
...que nos guardas y nos guías...

398
00:39:22,958 --> 00:39:24,500
...lucha junto a nosotros.

399
00:39:35,541 --> 00:39:36,958
¡Que el coraje nos guíe!

400
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
¡Que la fe arda en nosotros!

401
00:39:58,625 --> 00:40:00,458
Pietro, ¿adónde vas?

402
00:40:11,708 --> 00:40:12,541
¡Vuelve aquí!

403
00:43:19,291 --> 00:43:21,291
Subtítulos: Mónica Castelló