UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sé fuerte.
Levanta la cabeza.
Más despacio.
Te ves distinta.
Tu madre quería verme con este vestido.
Ella me lo regaló.
Mi mayor arrepentimiento es no haberle dado el gusto.
Dijeron que de pronto comenzó a brotarle sangre de los ojos,
de la boca y de la nariz.
Algo horrible.
El doctor, el hijo de Sante, hizo lo posible para salvarla.
No pudo hacer nada.
¿Quién estaba con ella cuando sucedió?
Solo su familia.
No hubo tiempo de llamar a nadie.
¿Crees que haya sido él?
No parece una muerte natural, eso es seguro.
Tenemos que irnos, Janara.
Ahora que su esposa murió, nadie podrá detener a Sante.
Somos pocas. Debemos encontrar a las otras.
Sí, tienes razón.
Ade, ¿adónde vas?
Debo verlo. Tengo que explicarle.
Si sales, morirás.
Debo intentarlo. No pido que me ayudes, pero no me estorbes.
Si estuvieras en mi lugar y fuera Spirto, ¿qué harías?
Es una locura.
Pero no te dejaré ir sola.
Si te vas, iré contigo.
Cuando el Señor...
...se lleva a las almas más virtuosas,
es para recordarnos cuán implacable es la batalla contra el mal.
Desgracia para todos
los que llaman mal al bien y bien al mal.
Desgracia para los que se alejan del Señor
y se confían de la perversión a la fe y las costumbres
que se llama "ciencia".
Los que siguen negando a Dios
allanan el camino para la rebelión y la apostasía de estos tiempos.
Y morirán
sin el consuelo
del perdón divino.
Oremos.
Cuidado.
Gracias.
Ahora no. Hay demasiada gente.
Vamos a casa.
Ve tú.
Me quedaré aquí un poco más.
Debo despedirme de ella.
Solo.
No deberías estar aquí.
No podía no venir, Pietro.
Quiero que entiendas.
Es imposible entenderlo.
Mi madre murió tan rápido
que ni siquiera tuve tiempo de aliviar su dolor.
Pero lo que vi...
No quise tener esa visión.
No quise provocarte tanto dolor.
No sé qué viste.
O lo que creíste haber visto.
Solo sé que mi madre se estaba recuperando.
La medicina parecía estar funcionando y todo se precipitó.
Ya no sé qué pensar.
Cree en mí.
En nosotros.
Ahora no.
Ahora debo reflexionar.
Ahora, más que nunca, mi lugar está junto a mi padre.
¿Y esa chica?
¿Cesaria?
Nos queremos mucho.
Ahora ella también me necesita.
Ahora debo irme.
Adiós, Ade.
Tienes que aprender a entender tu poder, Ade.
Y aceptarlo.
No debes temerle.
La madre de Pietro habría muerto
con o sin tu poder para ver llegar su muerte.
Permitiste que Pietro se despidiera por última vez,
que le dijera cuánto la quería y la dejara irse de este mundo en paz.
Tienes un poder, Ade. Pero sobre todo un don.
Creas una posibilidad de vida
donde solo había luto y muerte.
Hazlo por las otras mujeres. Usa tu poder para ellas.
Pero no puedo, no los entiendo, no sé dónde están.
Confía en nosotras, Ade.
Comencemos.
Mi hermano era la mejor parte de mí.
Gemelos. Idénticos para todos, excepto para nosotros mismos.
Yo lo encontré.
En el piso con la boca abierta entre la cama y el lavabo.
No logró evitar que nuestro padre arreglara el matrimonio con esa mujer.
Dicen que las últimas mujeres en salir de la iglesia en Nochebuena
están destinadas a convertirse en Janara.
Pero yo no lo sabía.
Me casaron de niña en contra de mi voluntad
con un hombre que no me amaba
y me condenaron a una vida de silencio y soledad.
No tuvo el valor de decir el nombre de su amado. Un hombre.
Cuando sentí el sonido de la cuchilla en mi cabello,
un escalofrío sacudió mi cuerpo.
Estaba esperando al chico del que me había enamorado.
Esperé hasta el final de la misa, pero no vino.
El destino le trajo la muerte.
Cuando murió, me acusaron de envenenarlo.
¡Mis manos!
Sentí como si se me cayeran los músculos,
los tendones, la piel, los ojos.
- No mi pelo. - Muero sin clamor ni perdón.
Fui la última en salir de la iglesia.
Solo el fuego podría limpiar
- su vergüenza y devolverme la libertad. - ¡Tengo frío y miedo!
- Cortaban y perdía fuerza. - ¡Los cuervos me devoran!
El fuego redujo todo a cenizas.
- ¡No lo soporto más! - ¡Ayúdame!
Gritaban: "bruja", "Janara".
- ¡Bruja! - ¡Sálvame!
En ese momento descubrí mis poderes.
Ya no recuerdo mi nombre.
Me volvía más y más débil.
- ¡Tengo sed! - ¡No quiero morir!
- ¿Me oyes? - Estoy aquí.
- ¡Di que puedes oírme! - ¡Escúchame!
¡Sálvame, solo tú puedes!
Cada dolor tiene su voz, Ade.
Sigue el dolor y encontrarás la fuente.
Mi cabello no ha crecido desde ese día.
Prendí fuego mi casa.
"Mejor ser bruja que loca", grité.
Viajé mucho antes de encontrar mi camino.
Pero ahora esta es mi familia.
¿Me oyes?
Tengo sed, necesito beber agua.
El sol me quema, ayúdame.
Me estoy muriendo. Por favor.
¿Puedes oírme?
Sí.
Te oigo.
¿Estamos listos?
Sí.
¡No perdonaremos a ninguna!
¡No! Déjenla ir, por favor.
¡Es mi única hija!
¿Dónde se esconden?
Señor, le juro que no lo sé.
No sé de qué habla. Por favor, déjeme ir a casa.
No me hagas perder el tiempo.
Di lo que sabes de las mujeres del bosque.
Señor, no conozco mujeres del bosque.
Déjeme ir a casa con mi madre.
Es una mujer anciana. ¡Se lo suplico, me necesita!
¡Me necesita!
Proteger a las brujas
- te convierte en bruja. - ¡No!
¡Llévensela!
- ¡No! - La interrogaremos en Serra.
¡Mamá!
- Vamos, muévanse. - Vamos.
Haz que hablen.
Vamos.
Muévanse.
¿Dónde has estado, padre?
Tú naciste aquí, en esta cama.
Es extraño.
Esta cama me recordaba solo cosas bellas.
Vida, alegría.
Amor.
Y ahora solo veo la cara de tu madre mientras estaba muriendo.
Torturar y matar a esas mujeres no la traerá de vuelta.
Se preguntarán quiénes somos.
Y por qué las salvamos.
Somos su familia.
Pensaban que estaban solas en el mundo.
Malditas, perseguidas.
Estamos para decirles que ya no están solas.
Persepolis.
Aquí pueden ser lo que quieran ser.
No tengan miedo.
¿Fuiste tú?
¿Tú nos encontraste?
¿Nos viste?
¿Sabes quiénes somos?
Creo que sí.
- Hagamos un brindis. - Sí.
¿Buscas compañía?
Déjame en paz.
¿Fue un mal día?
Dije que te fueras.
Qué carácter.
¡Cantinero!
El muchacho no está bien.
Me encargaré de él.
¿Estás sordo?
Es hora de ir a casa.
Quiero beber.
Tráeme otro.
Dije que es hora de ir a casa.
Y yo dije que me trajeras otro.
- Es el hijo de Sante. - Está ebrio.
Tendrás que llamar al padre.
Sí, soy el hijo de Sante.
- ¿A qué le temen? - Mejor vete.
¡Haré lo que quiera!
¿Quién crees que eres?
Soy el hijo del gran capitán de los Benandanti, ¿no?
¡Puedo hacer lo que quiera!
Puedo beber todo el vino de la posada
y no pueden detenerme.
Eso dices tú.
- Hay que enseñarle. - Démosle una lección.
¡Vamos!
Ya basta.
- ¿Viste eso? - ¿Quién es? ¿Qué quiere?
¿No ven que está ebrio?
Él empezó.
Llévatelo.
Queríamos divertirnos.
Llévalo a casa.
No hay placer en golpear a un hombre defendido por una mujer.
¿Qué mujer?
- Parece un hombre. - ¿Llamas a eso mujer?
¿Quién habló?
Yo.
¿Me prestas tu carboncillo?
Haz los honores.
Nunca duran lo suficiente.
Seguimos siendo una gran dupla.
Lo seremos siempre.
Me las hubiera arreglado sin ti.
Pero, sin embargo...
Gracias.
No siempre nuestro destino coincide
con nuestros deseos.
Mis deseos murieron junto con la madre de Pietro.
Hice lo que tenía que hacer, creo.
Aún no terminamos.
Lo sé. Mañana estaré lista.
Quizá sea más difícil mañana.
Seguro nuestras acciones no pasaron desapercibidas.
Lo lograré.
Lo lograremos.
Entendí lo importante que es no temer, Tebe.
Sentí tanto dolor que estaré enojada para siempre.
Pude haber sido yo.
Encerrada en una celda húmeda, mordida por ratas,
esperando a ser quemada.
Si hubiera estado en esa situación, habría rezado todos los días
para que alguien me salvara.
Ahora sé que soy esa persona. Sé que tengo el poder de salvar.
Sé quién soy.
¿Te sirvió?
¿Qué?
El vino.
¿Estás mejor?
Hay penas que no se olvidan.
Tu madre estará siempre aquí.
Este será su lugar para siempre.
Siempre encuentras el lugar adecuado para todo.
Lo haces desde que éramos niños.
Por el contrario, yo nunca logro resolver las cosas.
Mi vida es como un cofre desordenado.
Para mí siempre ha sido fácil saber cuál es mi lugar.
A tu lado.
Ahora no.
Si aún recuerdas este momento mañana,
hablaremos de esto.
Se llevan a las mujeres.
Las atrapan a todas, sin distinción.
Los Benandanti nos buscan. Las están atrapando por culpa nuestra.
- Sabíamos que podía pasar. - ¿Por qué no peleamos?
No podemos arriesgarnos.
¿Desde cuándo salvar mujeres es demasiado riesgo?
Pensé que era exactamente lo que estábamos haciendo.
O tal vez crees que las brujas merecen vivir
y las otras no.
No lo digas ni en broma.
Para salvarlas a todas,
debemos concentrarnos en las que pueden ayudarnos.
¡Sin ellas, estamos destinadas a perder, Leptis!
Somos pocas.
Tebe, debes venir ahora mismo.
- ¿Segura? - Estoy segura. Hay otra.
Su voz es muy poderosa.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No mucho.
Preparémonos.
¿Salvarán a otra?
Lo intentaremos.
Cuando sea hábil con el arco, también iré a ayudar.
A veces siento que no puedo hacerlo sola.
¿Y si me equivoco? ¿Si llego tarde?
Una ya murió por culpa mía.
Ade.
Si ellas te necesitan,
debes ir.
¿Hay alguien ahí?
¡Ayúdenme!
¡Estoy aquí abajo!
¡Estoy aquí abajo, por favor!
No saben nada, padre.
¿Qué dices? ¿No hablan?
Las torturamos toda la noche.
- Si supieran algo... - Eres un inútil.
Aún podemos atraparlas, padre.
Escuché que dos brujas condenadas al sufrimiento eterno
fueron salvadas por mujeres a caballo.
Saben empuñar espadas y dagas
y luego desaparecen como el viento.
Bien.
Son ellas.
Preparen mi caballo.
Algo no está bien.
Sí.
Está muy liviano.
¡Brujas malditas!
Ese no es un muñeco.
Es tu peor enemigo.
En él debes pensar antes de disparar la flecha.
En sus ojos.
Y en la mueca del dolor cuando la flecha perfore su piel.
Muy bien.
No puedo creerlo.
¡Lo hice!
Lo habrás hecho de verdad
cuando lo hagas diez veces, una tras otra.
Recoge las flechas y sigue practicando.
¿Me mandó a llamar, eminencia?
Siéntate, Sante.
Siéntate aquí frente a mí.
Supe lo de de tu esposa
y quería darte personalmente mis condolencias.
Gracias.
Nunca me perdonaré por no haberla salvado.
Y por decepcionarlo.
No seas tonto.
No me has decepcionado.
El camino es largo.
Mírame, Sante.
¿Si te dijera que aún hay una posibilidad?
No sabemos dónde encontrarla.
Hablo de tu esposa.
Si existiera la posibilidad de volver a verla...
Mi esposa está muerta, la vi con mis propios ojos.
Me estás subestimando, Sante.
Hay una manera.
Puedo hacerlo.
Puedo dejarte ver a tu esposa otra vez.
Pero necesito que me traigas a Ade.
Viva.
Las demás no me interesan.
Puedes matarlas a todas. Es más, debes matarlas.
Pero a ella la necesito viva.
No entiendo, eminencia.
¿Me está diciendo que es posible resucitar a los muertos?
Es un sacrilegio, un pecado mortal.
No si el que lo hace
tiene un corazón puro.
Capturen a esa bruja y tráiganmela.
Solo eso. Me encargaré del resto.
No será fácil.
Las brujas que la protegen son muy poderosas.
Son impredecibles. Imposibles de rastrear.
Lo sé muy bien, Sante.
Pero verás que pronto, muy pronto,
ustedes serán más fuertes que ellas.
Yo podré darles esa fuerza.
Podré darles ese poder.
Aquí,
donde todo comenzó,
celebramos el renacimiento de las Ciudades Perdidas.
Hoy nos sorprendieron, débiles y sin preparación.
Con nuestros medios terrenales.
Pero solo fue un contratiempo.
Porque estamos destinados a ganar.
A partir de mañana, nuestra fuerza aumentará.
Tenemos un gran aliado.
Y junto a él, esas brujas no tendrán oportunidad.
Nuestros enemigos se preparan para destruirnos.
Para acabar con nuestra existencia.
Porque representamos un gran peligro para ellos.
La posibilidad de crear un mundo nuevo
con rostro de mujer.
Su rostro.
Aquileia.
Que tus trucos
sean sueños para nosotras.
Petra.
Que la roca forje tus brazos.
Segesta.
Que puedas hacer germinar
las semillas de nuestros pensamientos.
Ade.
La más antigua de las Ciudades Perdidas.
La que nace con ese nombre
tiene el camino señalado.
El saco que te envolvió y te protegió en tu nacimiento.
Lo he guardado desde ese día.
Llevamos este símbolo en el cuello.
Nos llama a nuestro destino de batalla.
Estás destinado a liderar esta batalla.
Porque eres mi hijo.
Enemigo jurado de toda bruja y demonio.
Que esta luz ilumine tu camino,
incluso en la noche más oscura.
Señor,
Tú que nos cuidas y nos muestras el camino,
lucha de nuestro lado.
¡Que el valor nos guie!
¡Que la fe arda en nosotros!
¡Pietro! ¿Adónde vas?
¡Pietro, regresa!
Subtítulos: María Nöel Perez