MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να είσαι δυνατός.
Ψηλά το κεφάλι.
Πιο μαλακά.
Μοιάζεις διαφορετική.
Η μητέρα σου ήθελε να με δει με αυτό το φόρεμα.
Μου το είχε δώσει.
Μετανιώνω που δεν εκπλήρωσα την επιθυμία της.
Είπαν ότι άρχισε να βγαίνει αίμα από τα μάτια της,
το στόμα και τη μύτη της.
Τρομερό.
Ο γιατρός, ο γιος του Σάντε, προσπάθησε να τη σώσει.
Δεν μπορούσε.
Ποιος ήταν μαζί της όταν συνέβη;
Η οικογένειά της.
Δεν πρόλαβαν να καλέσουν κάποιον.
Λες να το έκανε εκείνος;
Δεν φαίνεται φυσιολογικός θάνατος.
Πρέπει να φύγουμε, Γιανάρα.
Τώρα που πέθανε η γυναίκα του, δεν θα σταματήσει πουθενά.
Έχουμε μείνει λίγες, πρέπει να βρούμε τις άλλες.
Έχεις δίκιο.
-Πού πας; -Πρέπει να τον βρω, να του εξηγήσω.
Αν βγεις έξω, θα πεθάνεις.
Πρέπει να προσπαθήσω. Δεν θέλω βοήθεια, απλώς μη με εμποδίσεις.
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα έκανες;
Είναι σκέτη τρέλα.
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
Αν πας, θα έρθω μαζί σου.
Όταν ο Κύριος...
καλεί σε Αυτόν τις πιο ενάρετες ψυχές...
είναι για να μας θυμίσει πόσο αμείλικτη είναι η μάχη με το κακό.
Δυστυχία σε όσους...
λένε το κακό, καλό και το καλό, κακό.
Δυστυχία σε όσους αγνοούν τον Κύριο...
κι εμπιστεύονται τη διαστροφή της πίστης και της παράδοσης
που λέγεται "επιστήμη".
Όσοι αγνοούν τον Θεό...
ανοίγουν τον δρόμο για την αποστασία της σύγχρονης εποχής.
Και θα πεθάνουν...
χωρίς την παρηγοριά...
της θεϊκής συγχώρεσης.
Ας προσευχηθούμε.
Προσοχή.
Ευχαριστώ.
Όχι τώρα. Έχει πολύ κόσμο.
Πάμε σπίτι.
Πήγαινε εσύ.
Θα κάτσω λίγο ακόμα.
Πρέπει να την αποχαιρετήσω.
Μόνος μου.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν γινόταν να μην έρθω.
Θέλω να καταλάβεις.
Μου είναι αδύνατον να καταλάβω.
Η μητέρα μου πέθανε τόσο γρήγορα που δεν μπόρεσα καν να την ανακουφίσω.
Aυτό που είδα...
Δεν ήθελα να δω το όραμα.
Δεν ήθελα να σε πονέσω.
Δεν ξέρω τι είδες.
Ή τι νόμιζες ότι είδες.
Ξέρω ότι η μάνα μου γινόταν καλά.
Τα φάρμακα άρχισαν να πιάνουν και ξαφνικά όλα πήγαν στραβά.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Πίστεψέ με.
Πίστεψε εμάς.
Όχι τώρα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Η θέση μου είναι δίπλα στον πατέρα μου.
Και το κορίτσι;
Η Τσεσάρια;
Συμπαθιόμαστε πολύ.
Με χρειάζεται κι εκείνη.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, Άντε.
Πρέπει να κατανοήσεις τη δύναμή σου, Άντε.
Και να την αποδεχτείς.
Μην τη φοβάσαι.
Η μητέρα του Πιέτρο θα πέθαινε
ανεξάρτητα από τη δύναμή σου να δεις τον θάνατο.
Βοήθησες τον Πιέτρο να την αποχαιρετήσει.
Να της πει ότι την αγαπάει και να φύγει γαλήνια.
Είναι η δύναμη σου, αλλά είναι και χάρισμα.
Δημιουργείς τη δυνατότητα ζωής
εκεί που υπάρχει θλίψη και θάνατος.
Κάν' το για τις άλλες γυναίκες. Με τη δύναμή σου.
Δεν μπορώ. Δεν τις καταλαβαίνω, δεν ξέρω πού είναι.
Εμπιστεύσου μας, Άντε.
Ας ξεκινήσουμε.
Ο αδελφός μου ήταν το καλύτερο κομμάτι μου.
Δύο αδέλφια: ήμασταν ίδιοι για όλους εκτός από εμάς.
Τον βρήκα στο πάτωμα με το στόμα ανοιχτό, ανάμεσα στο κρεβάτι και τον νιπτήρα.
Δεν σταμάτησε τον πατέρα μας
να κανονίσει τον γάμο με τη γυναίκα.
Οι τελευταίες γυναίκες που φεύγουν από την εκκλησία παραμονή Χριστουγέννων
θα γίνουν Γιανάρα.
Αλλά δεν το ήξερα.
Με πάντρεψαν όταν ήμουν μικρή παρά τη θέλησή μου...
με κάποιον που δεν με αγαπούσε και με καταδίκασαν σε μια ζωή μοναξιάς.
Δεν είχε το θάρρος να πει το όνομα αυτού που αγαπούσε. Ενός άντρα.
Όταν ένιωσα τον ήχο της λεπίδας στο κεφάλι μου...
αναρίγησε το σώμα μου.
Περίμενα να εμφανιστεί το αγόρι που είχα ερωτευτεί.
Περίμενα μέχρι το τέλος της λειτουργίας.
Η μοίρα τού έφερε θάνατο.
Με κατηγόρησαν ότι τον δηλητηρίασα.
-Έσπασαν τα χέρια μου! -Ένιωσα
ότι οι μύες, οι τένοντες, το δέρμα και τα μάτια μου εξαφανίζονταν.
-Χωρίς μαλλιά. -Θα πεθάνω χωρίς συγχώρεση.
Έφυγα τελευταία από την εκκλησία.
Μόνο η φωτιά θα εξάγνιζε την ντροπή του και θα μας ελευθέρωνε.
Κρυώνω και φοβάμαι!
Όσο περισσότερο κούρευαν, τόσο αποδυναμωνόμουν.
Η φωτιά τα έκανε όλα στάχτη.
-Δεν αντέχω άλλο! -Βοήθεια!
Φώναζαν "μάγισσα", "γιανάρα".
-Μάγισσα! -Βοήθεια!
-Τότε ανακάλυψα τις δυνάμεις μου. -Δεν θυμάμαι το πραγματικό μου όνομα.
Γινόμουν όλο και πιο αδύναμη.
-Διψάω, θέλω να πιω! -Δεν θέλω να πεθάνω!
-Με ακούς; -Δεν αντέχω άλλο.
-Πες μου ότι με ακούς! -Άκου με! Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
Κάθε πόνος ακούγεται διαφορετικά.
Ακολούθησε τον πόνο ως την πηγή.
Τα μαλλιά μου δεν ξαναμάκρυναν από τότε.
Έβαλα φωτιά στο σπίτι μου.
"Καλύτερα μάγισσα παρά τρελή" είπα.
Ταξίδεψα μακριά πριν βρω τον δρόμο μου.
Αλλά τώρα αυτή είναι η οικογένειά μου.
Με ακούς;
Διψάω, θέλω να πιω.
Ο ήλιος καίει, βοήθεια!
Πεθαίνω, σε ικετεύω.
Με ακούς;
Ναι.
Σε ακούω.
Έτοιμοι;
Ναι.
Ούτε μία δεν πρέπει να μείνει.
Όχι! Αφήστε την, σας ικετεύω.
Είναι η μόνη μου κόρη!
Πού κρύβονται;
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι λες. Άσε με να πάω σπίτι.
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Τι ξέρεις για τις γυναίκες του δάσους;
Δεν ξέρω καμία γυναίκα του δάσους.
Σε ικετεύω, άσε με να πάω στη μητέρα μου.
Είδες ότι είναι μεγάλη. Με χρειάζεται,
πρέπει να τη φροντίζω.
Προστατεύεις μάγισσες...
-άρα είσαι κι εσύ μάγισσα. -Όχι!
Πάρτε την.
-Όχι! -Θα την ανακρίνουμε στη Σέρα.
Μαμά!
-Πήγαινε γρήγορα. -Πάμε.
Κάν' τες να μιλήσουν.
Πάμε!
Κουνηθείτε.
Πού ήσουν, πατέρα;
Γεννήθηκες σε αυτό το κρεβάτι.
Είναι περίεργο.
Κάποτε, το κρεβάτι έφερνε ωραίες αναμνήσεις.
Ζωή, χαρά.
Αγάπη.
Τώρα, βλέπω το πρόσωπο της μητέρας σου καθώς πέθαινε.
Δεν θα γυρίσει αν βασανίσεις και σκοτώσεις τις γυναίκες.
Θα αναρωτιέστε ποιες είμαστε.
Και γιατί σας σώσαμε.
Είμαστε η οικογένειά σας.
Νομίζατε ότι είστε μόνες στον κόσμο.
Καταραμένες, καταδιωκόμενες.
Να ξέρετε πως δεν είστε πια μόνες.
Περσέπολις.
Εδώ μπορείτε να είστε όποιες θέλετε.
Μη φοβάστε.
Εσύ είσαι;
Εσύ μας βρήκες;
Μας είδες;
Ξέρεις ποιες είμαστε;
Έτσι νομίζω.
-Ας κάνουμε μια πρόποση. -Ναι.
Ψάχνεις παρέα;
Άσε με ήσυχο.
Άσχημη μέρα;
Είπα φύγε.
Είσαι αγροίκος.
Ξενοδόχε!
Δεν είναι καλά αυτός.
Θα τον κανονίσω.
Είσαι κουφός;
Δικό του.
Ώρα να πας σπίτι.
Θέλω να πιω.
Φέρε μου άλλο ένα.
Ώρα να πας σπίτι είπα.
Φέρε μου άλλο ένα είπα.
-Ο γιος του Σάντε. -Είναι μεθυσμένος.
Φώναξε τον πατέρα του.
Ναι, είμαι ο γιος του Σάντε.
-Φοβάστε; -Καλύτερα να φύγεις.
Ό,τι θέλω θα κάνω!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο γιος του καπετάνιου των Μπεναντάντι.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Θα πιω όλο το κρασί του πανδοχείου,
δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Έτσι λες.
-Θέλει ένα μάθημα. -Θα του δώσω ένα.
Έλα!
Αρκετά, σταματήστε!
-Είδες; -Ποια είναι; Τι θέλει;
Έχει μεθύσει.
Εκείνος ξεκίνησε.
Πάρ' τον.
-Ήθελε να διασκεδάσει. -Πάρ' τον σπίτι.
Δεν έχει πλάκα να δέρνεις κάποιον που τον υπερασπίζεται γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
-Με αγοροκόριτσο μοιάζει. -Γυναίκα το λες αυτό;
Ποιος μίλησε;
Εγώ.
Μου δίνεις το κάρβουνό σου;
Η τιμή είναι δική σου.
Ποτέ δεν αντέχουν πολύ.
Παραμένουμε φοβερό δίδυμο.
Πάντα θα είμαστε.
Μπορούσα και χωρίς εσένα.
Αυτό που θέλω να πω...
είναι ευχαριστώ.
Η μοίρα μας δεν ανταποκρίνεται πάντα
στις επιθυμίες μας.
Οι επιθυμίες μου πέθαναν με τη μητέρα του Πιέτρο.
Έκανα αυτό που έπρεπε, νομίζω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Το ξέρω, θα είμαι έτοιμη αύριο.
Αύριο ίσως είναι πιο δύσκολο.
Οι πράξεις μας δεν πέρασαν απαρατήρητες.
Θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρουμε.
Τέμπε, καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι.
Έχω νιώσει τόσο πόνο, θα είμαι θυμωμένη για πάντα.
Μπορεί να ήμουν εγώ εκεί έξω.
Κλειδωμένη σε ένα υγρό κελί με αρουραίους...
έτοιμη να με κάψουν.
Θα προσευχόμουν κάθε μέρα
να με σώσει κάποιος.
Ξέρω ότι εγώ είμαι αυτή. Έχω τη δύναμη να σώζω.
Ξέρω ποια είμαι.
Σε βοήθησε καθόλου;
Ποιο;
Το κρασί.
Νιώθεις καλύτερα;
Μερικές πίκρες δεν ξεχνιούνται.
Η μητέρα σου θα είναι πάντα εδώ.
Εδώ θα ξεκουράζεται πάντα.
Πάντα βρίσκεις το κατάλληλο μέρος.
Το κάνεις από όταν ήμασταν παιδιά.
Από την άλλη, εγώ δεν λύνω τίποτα.
Η ζωή μου είναι άνω κάτω.
Πάντα μου ήταν εύκολο να κατανοήσω τη θέση μου.
Είναι στο πλάι σου.
Όχι τώρα.
Αν το θυμάσαι ακόμα αύριο...
θα το συζητήσουμε ξανά.
Μαζεύουν τις γυναίκες.
Τις μαζεύουν χωρίς διακρίσεις.
Μας ψάχνουν οι Μπεναντάντι. Εμείς φταίμε που τις πιάνουν.
-Ξέραμε ότι θα συνέβαινε. -Γιατί δεν παλεύουμε;
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Πότε είναι ρίσκο να σώζουμε γυναίκες;
Νόμιζα ότι αυτό κάνουμε.
Εκτός αν πιστεύεις ότι μόνο οι μάγισσες πρέπει να ζήσουν.
Μην το λες ούτε για αστείο.
Για να σωθούν όλες,
πρέπει να εστιάσουμε σε αυτές που μπορούν να βοηθήσουν.
Χωρίς αυτές, θα χάσουμε, Λέπτις.
Είμαστε πολύ λίγες.
Τέμπε. Πρέπει να έρθεις.
-Σίγουρα; -Ναι, υπάρχει κι άλλη.
Η φωνή της είναι ισχυρή.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Όχι πολύ.
Ας ετοιμαστούμε.
Θα πάρετε κι άλλη;
Θα προσπαθήσουμε.
Όταν γίνω καλός στο τόξο, θα σας βοηθάω κι εγώ.
Μερικές φορές, νιώθω ότι δεν μπορώ μόνη.
Αν έκανα λάθος; Αν έφτασα αργά;
Ήδη πέθανε κάποια εξαιτίας μου.
Άντε.
Αν σε χρειάζονται...
πρέπει να πας.
Είναι κανείς εδώ;
Βοήθεια!
Εδώ κάτω είμαι!
Εδώ κάτω είμαι, σας ικετεύω!
Δεν ξέρουν τίποτα.
Δηλαδή; Δεν μιλάνε;
Τις βασανίσαμε όλη νύχτα.
-Αν ήξεραν κάτι... -Είναι άχρηστες.
Μπορούμε να τις πιάσουμε.
Άκουσα πως δύο καταδικασμένες μάγισσες
σώθηκαν από καβαλάρισσες...
που ήξεραν να χειρίζονται σπαθιά και λεπίδες και να γίνονται άφαντες.
Ωραία.
Αυτές είναι.
Ετοίμασε το άλογό μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ναι.
Πολύ ελαφρύ είναι.
Καταραμένες μάγισσες!
Δεν είναι κούκλα.
Είναι ο χειρότερός σου εχθρός.
Αυτόν πρέπει να σκέφτεσαι πριν ρίξεις.
Τα μάτια του.
Την γκριμάτσα του πόνου όταν τον τρυπήσει το βέλος.
Μπράβο.
Δεν το πιστεύω.
Τα κατάφερα.
Θα τα καταφέρεις πραγματικά
αν το κάνεις δέκα φορές συνεχόμενα.
Μάζεψε τα βέλη και συνέχισε.
Με ζητήσατε, Εξοχότατε;
Κάθισε, Σάντε.
Κάθισε απέναντί μου.
Έμαθα για τη γυναίκα σου.
Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Δεν θα συγχωρέσω τον εαυτό μου που δεν την έσωσα.
Και που σας απογοήτευσα.
Μην είσαι ανόητος.
Δεν με απογοήτευσες.
Το μονοπάτι είναι μακρύ.
Κοίτα με, Σάντε.
Αν σου έλεγα ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα;
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Για τη γυναίκα σου λέω.
Αν υπήρχε η πιθανότητα να την ξαναδείς...
Η γυναίκα μου είναι νεκρή, το είδα.
Με υποτιμάς, Σάντε.
Υπάρχει τρόπος.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να σου ξαναφέρω τη γυναίκα σου.
Αλλά θέλω να μου φέρεις την Άντε.
Ζωντανή.
Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλες.
Μπορείς να τις σκοτώσεις. Βασικά, πρέπει.
Εκείνη τη θέλω ζωντανή.
Δεν καταλαβαίνω, Εξοχότατε.
Λέτε ότι μπορείτε να επαναφέρετε νεκρούς;
Είναι ιεροσυλία, θανάσιμη αμαρτία.
Όχι αν αυτός που το κάνει...
έχει αγνούς σκοπούς.
Πιάσε τη μάγισσα και φέρ' τη μου.
Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσω εγώ.
Δεν είναι εύκολο.
Την προστατεύουν ισχυρές μάγισσες.
Είναι γρήγορες, απρόβλεπτες. Δεν ξετρυπώνουν εύκολα.
Το γνωρίζω καλά.
Αλλά θα δείτε ότι πολύ σύντομα...
θα είστε πιο δυνατοί από εκείνες.
Θα σας δώσω αυτή τη δύναμη.
Θα μπορέσω να σας δώσω την ικανότητα.
Εδώ...
όπου όλα απέκτησαν ζωή...
γιορτάζουμε την αναγέννηση των Χαμένων Πόλεων.
Σήμερα μας έπιασαν απροετοίμαστους.
Με τα επίγεια αγαθά μας.
Ήταν μόνο μια αναποδιά.
Γιατί είναι γραφτό να νικήσουμε.
Από αύριο, η δύναμή μας θα αυξηθεί.
Έχουμε έναν ισχυρό σύμμαχο.
Με αυτόν στον πλάι μας, οι μάγισσες δεν έχουν ελπίδες.
Οι εχθροί μας ετοιμάζονται να μας καταστρέψουν.
Να μας αφανίσουν.
Γιατί εκπροσωπούμε αυτό που φοβούνται.
Τη δυνατότητα δημιουργίας ενός νέου κόσμου με το πρόσωπο γυναίκας.
Το δικό σας πρόσωπο.
Ακουιλέια.
Είθε τα κόλπα σου...
να γίνουν τα όνειρά μας.
Πέτρα.
Είθε η πέτρα να σφυρηλατήσει τα χέρια σου.
Σετζέστα.
Είθε να καταφέρεις να κάνεις...
κάθε σκέψη σου πραγματικότητα.
Άντε.
Η πιο αρχαία από της Χαμένες Πόλεις.
Όποια γεννιέται με αυτό το όνομα...
έχει ήδη χαραγμένο τον δρόμο της.
Τον ασκό που σε προστάτευσε στη γέννησή σου...
τον έχω κρατήσει μέχρι σήμερα.
Φοράμε περήφανα το εκλεκτό σύμβολο.
Μας καλεί στο πεπρωμένο μας, στη μάχη.
Είναι γραφτό σου να ηγηθείς της μάχης.
Γιατί είσαι γιος μου.
Ορισμένος εχθρός κάθε μάγισσας και κακού.
Είθε το φως να σου δείχνει τον δρόμο...
ακόμα και την πιο σκοτεινή νύχτα.
Κύριε...
που μας κοιτάς και μας δείχνεις τον δρόμο...
πάλεψε στο πλάι μας.
Το θάρρος μάς οδηγεί! Η πίστη μάς ωθεί!
Πιέτρο. Πού πας;
Γύρνα πίσω.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου