EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bleib stark.
Kopf hoch.
Vorsichtig.
Du siehst anders aus.
Deine Mutter wollte mich in diesem Kleid sehen.
Sie gab es mir.
Ich bedauere sehr, ihren Wunsch nicht erfüllt zu haben.
Sie sagten, Blut lief plötzlich aus ihren Augen,
dem Mund und der Nase.
Furchtbare Sache.
Der Arzt, Santes Sohn, tat alles, um sie zu retten.
Er konnte nichts tun.
Wer war bei ihr, als es passierte?
Nur ihre Familie.
Sie konnten niemanden mehr rufen.
Denkst du, er war es?
Es war sicher kein natürlicher Tod.
Wir müssen los, Janara.
Da seine Frau nun tot ist, wird Sante nichts aufhalten.
Wir sind zu wenige, wir müssen die anderen finden.
Du hast recht.
Wohin gehst du?
Ich muss es ihm erklären.
Draußen töten sie dich.
Ich muss es versuchen. Hindere mich bitte nicht daran.
Wenn Spirto da draußen wäre, was würdest du in der Lage tun?
Das ist Wahnsinn.
Du gehst nicht allein.
Wenn du gehst, komme ich mit.
Wenn der Herr...
...die tugendhaftesten Seelen zu sich holt,
will er uns erinnern, wie unerbittlich der Kampf gegen das Böse ist.
Gestraft seien alle,
die das Böse für gut und das Gute für böse halten.
Gestraft seien alle, die den Herrn meiden...
...und sich der Perversion des Glaubens anvertrauen,
die man "Wissenschaft" nennt.
Jene, die Gott den Rücken kehren,
ebnen den Weg für die Rebellion und die Apostasie von heute.
Sollen sie sterben,
ohne den Trost
göttlicher Vergebung.
Beten wir.
Vorsicht.
Danke.
Nicht jetzt. Zu viele Menschen.
Gehen wir heim.
Geh du.
Ich bleibe noch eine Weile.
Ich muss mich verabschieden.
Allein.
Du solltest nicht hier sein.
Ich musste kommen, Pietro.
Du musst mich verstehen.
Das kann ich nicht.
Meine Mutter starb so schnell,
ich konnte nicht mal ihren Schmerz lindern.
Aber was ich sah...
Ich wollte diese Vision nicht haben und dir Schmerzen bereiten.
Ich weiß nicht, was du sahst...
...oder zu sehen glaubtest.
Ich weiß nur, Mutter erholte sich.
Die Mittel schienen zu wirken, und dann ging alles schief.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Glaube an mich.
An uns.
Nicht jetzt.
Ich muss nachdenken.
Ich muss jetzt mehr denn je Vater beistehen.
Und das Mädchen?
Cesaria?
Wir bedeuten einander viel.
Sie braucht mich jetzt auch.
Ich muss jetzt los.
Leb wohl, Ade.
Du musst lernen, deine Kraft zu verstehen.
Und zu akzeptieren.
Fürchte sie nicht.
Pietros Mutter wäre auch gestorben,
wenn du es nicht vorausgesehen hättest.
Dank dir konnte sich Pietro verabschieden,
ihr sagen, wie sehr er sie liebt, und sie friedlich gehen lassen.
Es ist deine Kraft. Aber es ist auch ein Geschenk.
Du machst ein Leben möglich,
in dem es nur Trauer und Tod gibt.
Hilf den anderen Frauen mit deiner Kraft.
Aber ich verstehe sie nicht und weiß nicht, wo sie sind.
Vertrau uns, Ade.
Fangen wir an.
Mein Bruder war das Beste an mir.
Wir waren identische Zwillinge für jeden außer für uns.
Ich fand ihn auf dem Boden zwischen Bett und Waschbecken, mit offenem Mund.
Er konnte Vater nicht davon abhalten, die Ehe mit dieser Frau zu arrangieren.
Sie sagen, dass die letzten Frauen, die Heiligabend die Kirche verlassen,
dazu bestimmt sind, Janara zu werden.
Ich wusste das nicht.
Sie verheirateten mich als Kind gegen meinen Willen
mit einem, der mich nicht liebte. Ich musste in Stille und Einsamkeit leben.
Aber er hatte nicht den Mut, seine Liebe zu einem Mann zu gestehen.
Als ich die Klinge an meinem Haar spürte...
...überfiel mich ein Schauer.
Ich wartete auf die Ankunft des Jungen, den ich liebte.
Bis zum Ende der Messe kam er nicht.
Sein Tod war Schicksal.
Sie sagten, ich hätte ihn vergiftet.
-Sie brachen mir die Hände! -Es war,
als würden sich Muskeln, Sehnen, Haut und Augen von mir lösen.
-Haare nicht. -Ich sterbe ohne Vergebung.
Ich verließ als Letzte die Kirche.
Nur Feuer konnte ihn läutern
-und uns wieder freimachen. -Mir ist kalt, ich habe Angst!
Je mehr sie schnitten, je schwächer wurde ich.
Das Feuer vernichtete alles.
-Ich halte das nicht mehr aus! -Hilfe!
Sie riefen "Hexe", "Janara".
-Hexe! -Rette mich!
Da entdeckte ich meine Kräfte.
-Ich weiß meinen Namen nicht mehr. -Und ich wurde immer schwächer.
-Ich habe Durst! -Ich will nicht sterben!
-Hörst du mich? -Ich habe genug.
-Sag, du kannst mich hören! -Hör zu! Nur du kannst mich retten!
Jeder Schmerz hat eine andere Stimme. Folge dem Schmerz bis zur Quelle.
Seitdem wachsen meine Haare nicht.
Ich zündete mein Haus an.
"Lieber Hexe als verrückt!", schrie ich.
Ich bin weit gereist, bis ich meinen Weg fand.
Jetzt ist das meine Familie.
Hörst du mich?
Ich muss etwas trinken!
Die Sonne brennt, hilf mir!
Ich sterbe! Ich flehe dich an!
Hörst du mich?
Ja.
Ich höre dich.
Sind wir bereit?
Jawohl.
Nicht mal eine wird verschont!
Nein! Lasst sie gehen, ich flehe euch an. Sie ist meine einzige Tochter!
Wo ist ihr Versteck?
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Bitte.
Du verschwendest meine Zeit.
Was weißt du über die Waldfrauen?
Ich kenne gar keine Waldfrauen.
Lassen Sie mich zu meiner Mutter gehen.
Sie wissen, dass sie alt ist, sie braucht meine Fürsorge, bitte!
Das Decken von Hexen...
-...macht dich auch zur Hexe. -Nein!
Bringt sie weg!
-Nein! -Wir verhören sie in Serra.
Mama!
-Auf geht's, zügig. -Los.
Bring sie zum Reden.
Auf geht's!
Bewegung.
Wo warst du, Vater?
In diesem Bett wurdest du geboren.
Es ist seltsam.
Einst erinnerte mich dieses Bett nur an Schönes.
Leben, Freude.
Liebe.
Jetzt sehe ich nur das Gesicht deiner sterbenden Mutter.
Das Foltern und Töten dieser Frauen bringt sie nicht zurück.
Ihr fragt euch wohl, wer wir sind.
Und warum wir euch gerettet haben.
Wir sind eure Familie.
Ihr dachtet, ihr seid allein.
Verdammt, verfolgt.
Ihr sollt wissen, ihr seid nicht mehr allein.
Persepolis.
Hier kannst du sein, wer du willst.
Hab keine Angst.
Bist du das?
Hast du uns gefunden?
Uns gesehen?
Weißt du, wer wir sind?
Ich denke schon.
-Los, stoßen wir an. -Ja.
Suchst du Gesellschaft?
Lass mich in Ruhe.
Schlechter Tag?
Ich sagte, geh weg.
So ein Fiesling.
-He, Wirt! -Dem da geht es nicht gut.
Ich mache das.
Bist du taub?
Seine.
Es ist Zeit zu gehen.
Ich will trinken.
Bring mir noch was.
-Ich sagte, geh nach Hause. -Und ich sagte, ich will noch einen Trunk.
-Das ist Santes Sohn. -Er ist betrunken.
-Rufe seinen Vater. -Ja, ich bin Santes Sohn.
-Habt ihr Angst? -Geh besser.
Ich tue, was ich will.
Für wen hältst du dich?
Ich bin der Sohn des großen Kapitäns der Benandanti.
Ich tue, was ich will!
Ich kann hier den ganzen Wein trinken, und ihr könnt mich nicht hindern.
Das sagst du.
-Er braucht eine Lektion. -Erteilen wir sie ihm.
Kommt schon!
Das reicht!
-Habt ihr gesehen? -Wer ist sie? Was will sie?
Er ist voll.
Er hat angefangen.
Bring ihn weg!
-Wir wollten uns amüsieren. -Bring ihn heim!
Man schlägt keinen Mann, den eine Frau verteidigt.
Welche Frau?
-Eher Mannweib. -Das nennst du eine Frau?
Wer war das?
Ich.
Kannst du mir deine Kohle leihen?
Du hast die Ehre.
Sie halten nie lange genug.
Wir sind immer noch ein tolles Duo.
Werden wir immer bleiben.
Ich hätte es auch allein geschafft.
Was ich aber sagen möchte...
Danke.
Unser Schicksal entspricht nicht immer unseren Wünschen.
Meine Wünsche starben mit Pietros Mutter.
Ich tat wohl, was getan werden musste.
Wir sind nicht fertig.
Ich werde morgen bereit sein.
Es könnte noch schwieriger werden.
Wir sind nicht unbemerkt geblieben.
Ich schaffe es.
Wir schaffen es.
Ich weiß, wie wichtig das ist. Keine Sorge.
Mein Schmerz war so groß, meine Wut wird nie vergehen.
Es hätte ich sein können.
In einer feuchten Zelle von Ratten gebissen,
bereit, verbrannt zu werden.
Ich hätte in so einer Situation täglich gebetet, dass mich jemand rettet.
Jetzt weiß ich, dass ich die Kraft habe, andere zu retten.
Ich weiß, wer ich bin.
Hat er dir gut getan?
Wer?
Der Wein.
Geht es dir besser?
Manche Sorgen vergisst man nicht.
Deine Mutter bleibt für immer hier.
Das ist ihre letzte Ruhestätte.
Du findest immer den richtigen Ort für alles.
Und das seit unserer Kindheit.
Ich wiederum kriege nie was auf die Reihe.
Mein Leben ist ein einziges Chaos.
Ich wusste immer genau, wo mein Platz ist.
An deiner Seite.
Jetzt nicht.
Wenn du dich morgen noch daran erinnerst,
reden wir noch mal darüber.
Sie treiben alle Frauen zusammen.
Sie nehmen alle und machen keine Unterschiede.
Daran sind wir schuld, die Benandanti suchen uns.
-Damit war zu rechnen. -Aber warum tun wir nichts?
Das wäre zu riskant.
Seit wann ist es zu riskant, Frauen zu retten?
Ich dachte, wir tun genau das.
Oder denkst du, die Hexen sollten leben und die anderen nicht?
Sag das nicht mal im Scherz.
Um sie alle zu retten,
müssen wir erst die retten, die uns helfen können.
Ohne sie sind wir zum Scheitern verurteilt, Leptis!
Wir sind zu wenige.
Tebe. Du musst sofort kommen.
-Bist du sicher? -Ja. Da ist noch eine.
Mit sehr kraftvoller Stimme.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel.
Also los.
Holt ihr noch eine?
Wir versuchen es.
Sobald ich mit dem Bogen besser bin, helfe ich euch.
Manchmal glaube ich, ich schaffe es nicht allein.
Und wenn ich mich irre? Wenn ich zu spät komme?
-Eine starb schon durch meine Schuld. -Ade.
Wenn sie dich da draußen brauchen...
...musst du gehen.
Ist da jemand?
Helft mir!
Ich bin hier unten!
Ich bin hier unten, bitte!
Sie wissen nichts, Vater.
-Was heißt das? Reden sie nicht? -Wir folterten sie die ganze Nacht.
-Wenn sie was wüssten... -Ihr seid nutzlos.
Wir können sie fangen.
Zwei zum ewigen Leiden verdammte Hexen wurden von seltsamen Frauen gerettet,
die Schwerter und Dolche benutzen und dann spurlos verschwinden.
Gut.
Das sind sie.
Mach mein Pferd bereit.
Etwas stimmt nicht.
Ja.
Es ist zu leicht.
Verfluchte Hexen!
Das ist keine Puppe.
Das ist dein Todfeind.
Denke an ihn, bevor du den Pfeil abschießt.
An seine Augen.
Und den Schmerz, wenn die Spitze ihn durchbohrt.
Kluger Junge.
Ich kann es nicht glauben.
Ich hab's geschafft!
Das kannst du erst sagen,
wenn du es zehnmal hintereinander schaffst.
Nimm die Pfeile und übe weiter.
Habt Ihr mich bestellt, Eminenz?
Setz dich, Sante.
Nimm gegenüber von mir Platz.
Ich hörte von deiner Frau
und wollte persönlich mein Beileid bekunden.
Danke.
Ich werde mir nie verzeihen, sie nicht gerettet zu haben.
Und Euch enttäuscht zu haben.
Sei nicht töricht.
Du hast nicht enttäuscht.
Der Weg ist noch lang.
Sieh mich an, Sante.
Wenn ich dir sage, es gibt noch eine Chance?
Wir wissen nicht, wo sie ist.
Ich spreche von deiner Frau.
Wenn es die Chance gäbe, sie wiederzusehen...
Meine Frau ist tot, ich sah sie sterben.
Du unterschätzt mich, Sante.
Es gibt einen Weg.
Ich kann es schaffen.
Du kannst deine Frau wiedersehen.
Aber du musst mir Ade bringen.
Lebend.
Andere interessieren mich nicht.
Du kannst sie alle töten. Nein, du musst sie töten.
Aber sie brauche ich lebend.
Ich verstehe nicht, Eminenz.
Ihr meint, es ist möglich, Tote zurückzuholen?
Aber das ist eine Todsünde.
Nicht, wenn einen...
...ein reines Herz antreibt.
Fange die Hexe und bring sie zu mir.
Mehr nicht. Ich kümmere mich um den Rest.
Das ist nicht leicht.
Die Hexen, die sie schützen, sind mächtig.
Sie sind unberechenbar und unmöglich zu fassen.
Das weiß ich , Sante.
Aber schon bald, sehr bald...
...wirst du stärker sein als sie.
Ich werde dir diese Kraft geben.
Ich werde sie dir geben können.
Hier...
...wo alles entstand...
...feiern wir die Wiedergeburt der Verlorenen Städte.
Heute haben sie uns unvorbereitet überrascht.
Wir hatten nur weltliche Mittel. Aber das war nur ein Malheur.
Denn wir sind zum Sieg bestimmt.
Ab morgen werden wir an Stärke zulegen.
Mit unserem Verbündeten
werden wir den Hexen keine Chance lassen.
Unsere Feinde sind bereit, uns zu vernichten.
Unsere Existenz auszulöschen.
Weil wir ihre größte Angst verkörpern.
Die Möglichkeit einer neuen Welt mit dem Gesicht einer Frau.
Eurem Gesicht.
Aquileia.
Mögen deine Tricks...
...Träume für uns sein.
Petra.
Möge der Stein deine Arme schmieden.
Segesta.
Mögest du...
...die Samen unserer Gedanken keimen lassen.
Ade.
Die Älteste der Verlorenen Städte.
Wer mit diesem Namen geboren wird,
dessen Weg ist vorbestimmt.
Der Beutel, der dich bei der Geburt beschützte.
Ich habe ihn aufbewahrt.
Wir tragen dieses Symbol mit Stolz.
Es ruft uns zum Kampf.
Du bist dazu bestimmt, uns anzuführen.
Weil du mein Sohn bist.
Todfeind jeder Hexe und jedes Teufels.
Möge dieses Licht dir den Weg leuchten,
selbst in dunkelster Nacht.
Herr...
...der du über uns wachst und uns leitest...
...kämpfe auf unserer Seite.
Möge der Mut uns führen! Möge der Glaube in uns lodern!
Pietro. Wo willst du hin?
Komm zurück!
Untertitel von: Marek Weber