‎NETFLIX 原創影集
‎（紅-黑）
‎真希望我也能把那個女孩帶來
‎那些女巫幫助她逃跑了
‎我去稟報主教閣下
‎請順便告知我想盡快見他一面
‎等時機成熟
‎時間稍縱即逝
‎我們也只能跟上腳步了，親愛的桑特
‎要有耐心
‎我會等待
‎但我一直很有耐心
‎你向來不擅於玩捉迷藏
‎那是什麼書？妳在講什麼？
‎你不相信我們，還問這麼多問題
‎我讀過書，能相信對的事
‎那我就來告訴你什麼是錯的
‎你在羅馬待了幾年…
‎已經忘了最重要的一個東西
‎你的家人
‎我愛家人勝過我自己
‎但還比不上那個女孩
‎你對她一無所知
‎不知她有何能耐
‎她是女巫，彼爾托
‎-女巫！ ‎-我不想再聽到那句話，琪莎莉亞
‎即便是妳說的
‎過去，我和妳…
‎默契十足，心照不宣
‎當時你絕對不會懷疑我的話
‎月亮已到定點
‎該向安塔麗雅姊妹道別了
‎那個女人是誰？
‎你這樣會著涼，會再生病的
‎我沒事
‎我帶你回房間
‎維倫特
‎-那女人… ‎-這事由我作主
‎那個女人是我們的母親
‎她跟奶奶是同一個人
‎璦達，他是妳弟弟維倫特
‎那妳是誰？
‎我叫娜塔麗雅
‎我是妳的奶奶
‎這些年來，我們口中的奶奶
‎其實是我們的母親，她是女巫
‎我以為她死了
‎我曾想…回憶她的模樣
‎記起她的相貌
‎原來她一直都在身邊
‎在我身邊
‎這些年來，我也以為她死了
‎現在她真的死了
‎劇名：黑月
‎我會盡所能
‎讓妳免於這種荒謬的迫害
‎我會想辦法讓我父親冷靜 ‎讓他明白事理
‎他的怨念勝過你的善念
‎痛苦矇蔽了他的雙眼
‎他欺騙自己
‎但我們絕不會欺騙對方
‎任何真相
‎即便是最可怕的事實 ‎也無法拆散我們
‎絕對不會
‎我們要許下承諾
‎我承諾
‎妳聽得到嗎？
‎他們抓到她了
‎來救我，他們會殺了我！
‎來救我！
‎他說他愛我，我們永不分離
‎但我怕一旦他知道我的身分 ‎就再也見不到他
‎愛一個人，又得隱瞞自己的身分 ‎實在很辛苦
‎若妳的身分會拆散你們 ‎那也只能這樣了
‎但這不是真愛
‎斯比多似乎想加入他們
‎若不道出真相，真不曉得如何說服他
‎別走上錯路
‎真相
‎我答應過彼爾托 ‎我倆之間不會有謊言
‎但我許諾的那一刻…
‎就騙了他
‎兒子，心煩什麼？
‎沒事
‎不足掛齒
‎我很樂意聽兒子分享這件 ‎不足掛齒的事
‎既然不能出門
‎總得找點事做
‎是一個女孩的事
‎我早該料到的
‎你愛上她了嗎？
‎這很複雜，母親
‎事情沒這麼單純
‎但愛勝過一切
‎沒有例外
‎若是真愛，你就能做出對的抉擇
‎我們的法力比不上安塔麗雅
‎少了她，該怎麼辦？
‎放心，璦達能幫我們
‎怎麼幫忙？
‎-她還小，已置我們於險境 ‎-我知道
‎那本書若落入本南丹蒂之手 ‎就得怪她
‎我們務必找到其他姊妹 ‎免得他們先找到
‎他們會傷害我！
‎拜託，救我，求求妳
‎聽我說
‎妳快來！他們會傷害我！
‎他們會傷害我！
‎聽我說
‎璦達
‎那裡有人
‎哪裡？
‎妳在講什麼？
‎八成是我胡思亂想，我去睡了
‎我日日夜夜操神憂念
‎搜盡枯腸，簡直就像謎題
‎但我知道該怎麼做了
‎什麼該怎麼做？
‎太簡單了
‎-璦達，嫁給我 ‎-你瘋了！
‎妳想想
‎這樣就沒事了
‎妳進了家門，我父親就不會再迫害妳
‎村民也不會再把妳當女巫
‎-妳不會有殺身之禍 ‎-他們不會改變想法的
‎為什麼？
‎這會毀了你一輩子，你會痛恨我的
‎妳不答應嫁給我，才會毀了我一輩子
‎老實說，我以為妳會立刻答應
‎要是妳這麼為難…
‎等等，不能給我一天考慮嗎？
‎聽好了，賽拉有很多女孩 ‎巴不得要嫁給我
‎那我就不耽誤你了
‎-就這樣？ ‎-這麼魯莽又自大
‎我可不想跟這種人共度餘生
‎那麼，看我能否說服妳
‎來救我，我在這裡
‎你聽到了嗎？
‎什麼？
‎那裡有個女人
‎是風啦
‎你快走，免得父親發現你不在家
‎明天同一時間，我會來聽妳的答覆
‎無論妳決定如何
‎不！
‎拜託，不要！不要這樣！
‎救命
‎快來，救命
‎妳聽得到嗎？救我！
‎救命！
‎-我快死了 ‎-快來
‎-救我 ‎-聽我說
‎我需要妳！
‎快來救我！
‎聽我說！
‎妳得保護自己
‎女兒，妳要防的不是他們，是愛情
‎媽媽？
‎女兒，愛情是詭計
‎妳難道不是詭計多端嗎？
‎我是逼不得已，妳當時還沒準備好
‎準備好做什麼？
‎時候到了，妳自然會懂
‎什麼時候？到底怎麼回事！
‎妳的天命，璦達
‎它能告訴妳
‎仔細聆聽
‎便能完成使命
‎等一下，解釋清楚，我不懂
‎媽媽！
‎我聽到…
‎一些聲音
‎女人的聲音在呼喚我
‎然後我母親現身
‎她的靈魂
‎-妳得告訴堤貝 ‎-我不想要這樣
‎妳也無能為力吧
‎我的世界天翻地覆 ‎我相信的事都沒有道理了
‎璦達，妳得相信我們
‎我們救了彼此
‎互相照應，保護對方
‎我們的能力超乎外人的想像
‎我們要掌握自己的命運 ‎不能受那些叫我們女巫的人操控
‎但妳們就是女巫
‎沒有錯
‎我們都是女巫
‎妳也是
‎這表示…
‎若妳跟外人一樣 ‎用鄙視的眼光看自己
‎妳永遠只會是女巫
‎無法做自己
‎璦達，妳不再是一個人
‎你能殺死人，你知道嗎？
‎我知道
‎想要那把弓，可以直接講
‎我會給你，不必用偷的
‎-風的關係 ‎-是啊
‎風的關係
‎也許…
‎你可以把弓弦拉緊一點
‎我不必妳來教
‎快來
‎-我很害怕 ‎-我無法動彈
‎-妳聽得到嗎？ ‎-我快死了
‎快來救我！
‎璦達，怎麼了？
‎我全身疼痛！
‎妳一定要來救我！
‎-我好渴 ‎-來救我！
‎別說了，求求妳們，別說了
‎幫幫我，我得喝水！
‎叫她們停止，拜託！
‎她在說什麼？
‎-來救我！ ‎-停止什麼？
‎快去叫堤貝
‎璦達…
‎怎麼了？
‎告訴她吧
‎我聽得到女人的聲音
‎在我腦中聲聲呼喚，揮之不去
‎是她們
‎-其他人！ ‎-她們說什麼？
‎妳要傾聽她們的聲音
‎我們得找出她們的下落
‎璦達，聽我說！
‎那些女人跟我們一樣
‎是我們的姊妹，她們置身險境
‎但我們能救她們
‎只有妳知道如何找到她們
‎其中一人喊得比較大聲
‎從哪個方向來的？璦達，專心聽！
‎專注聆聽這個聲音，妳可以的！
‎我可能知道在哪裡
‎真聰明
‎我們去找她
‎妳得留在這裡
‎不要我跟妳一起打我們這場仗？
‎或該說是妳的仗？
‎我們用的武器妳不熟悉
‎妳沒有那項武器
‎我需要的武器一應俱全
‎那不夠，妳很清楚
‎我的劍能出其不意
‎妳能變成我的敵人…
‎但我不能失去妳
‎反正我們都會失去彼此
‎去找斯比多，讓彼爾托知道 ‎我被迫無法赴約
‎傳話給彼爾托
‎讓他知道她無法赴約
‎她今晚會去老地方
‎“她”是誰？
‎好吧，我會轉達
‎好
‎要的話，我們可以接吻
‎不是彼爾托袒護的那個女生吧？ ‎若是這樣，我發誓…
‎斯比多，有些事你不瞭解
‎若我不知道，要怎能瞭解？
‎-我對妳一無所知 ‎-你知道的夠多了
‎妳是指妳跟那群女巫來往？
‎若是這樣，我寧可不知道
‎就像我也不想知道
‎你跟一群帶面具的懦夫鬼混
‎你覺得那些女人跟我有那麼不同嗎？
‎-妳不是女巫 ‎-那不過是一個詞，斯比多！
‎這無法傳達
‎她們能給我的關懷、保護和愛
‎我倆從未有過的那種愛
‎家人
‎你也想在本南丹蒂那群人裡 ‎找到的家人
‎我愛的是妳
‎只有這才重要
‎妳不能跟她們去，所以生氣嗎？
‎妳跟她們不一樣，對吧？
‎維倫特，我們不一樣
‎我們沒有她們的能力 ‎但不表示我們一無是處
‎我用這個可以殺光他們
‎先殺這一個
‎眼睛閉上
‎看得到嗎？
‎閉上眼睛怎麼看得到？
‎真正的目標不在於眼前所見
‎而是腦中所見
‎拉弓
‎射箭
‎再一次
‎她呼吸平穩，沒有醒來過
‎藥方終於顯現療效了
‎哪個藥方？
‎你那些臭草藥？
‎多虧那些臭草藥 ‎我母親的病情才能好轉
‎等我們殲滅妖魔，她才能痊癒
‎你口中的妖魔根本不存在
‎你極力為那些女巫辯解
‎她們害你母親生病，若不阻止
‎全世界都會遭殃，我們會制止她們的
‎我們會一一追捕
‎直到將她們從藏身之處驅趕出來
‎講得一副發高燒的人是你似的
‎送你去羅馬，結果變這樣？
‎你是去學怎麼忤逆父親的嗎？
‎彼爾托，是你嗎？
‎你得做個決定
‎要支持我或反對我？
‎救我！
‎璦達，怎麼了？
‎我受不了了！
‎快點！沒有時間了！
‎-階梯太多，太多了 ‎-快點！
‎我要爬上去，也許他們不會找到我
‎哪個方向？
‎也許他們不會找到我
‎璦達，那個聲音說什麼？
‎我要躲起來
‎我已不知該往哪去！
‎她逃了出來，正要躲起來
‎妳要趕快！
‎妳要快一點！
‎她看不見，不知該往哪走
‎跟我說話，繼續說
‎他們會再來抓我
‎救我，求求妳
‎-妳在哪裡？ ‎-救我
‎聽我說
‎我看到她了
‎-她在塔頂 ‎-聽我說
‎-我詛咒你們所做的事！ ‎-快點！
‎你們不會得到寬恕！
‎無論是今生或來世！
‎永遠不會！
‎動作快！
‎她在那裡，過來！
‎快點！
‎你們不會得到寬恕
‎不會得到寬恕
‎妳在哪裡？
‎是妳嗎？
‎妳來了？
‎變成…真正的妳！
‎不！
‎她死了！
‎-下面有人 ‎-快走！
‎-下面有人，快下去 ‎-是誰？
‎下來！
‎我們快走！
‎-什麼？ ‎-火炬！
‎我們走！
‎是女巫！快抓住，她們要跑走了！
‎別讓她們跑了！
‎快抓住她們！
‎終於
‎不懂得使用能力 ‎就像沒半點能力一樣
‎感覺如何？
‎璦達，妳要往前看
‎-等著瞧，下次妳會… ‎-沒有下次了
‎那個女人在我眼前死了
‎我們還能救其他女人
‎我們必須去救
‎我還要看多少人死掉？
‎如果妳開始信任我，就不會有人死
‎我信任母親，她跟妳一樣 ‎結果一輩子都在騙我
‎我們只有互信
‎才有機會生存
‎璦達，只有妳有能力救她們
‎救我們所有人
‎我們能助妳一臂之力
‎妳也感覺到了嗎？
‎書打開了
‎只有一個人能破解保護它的魔咒
‎但要使用那本書，得解開另一道咒語 ‎這他就無能為力了
‎他回來了
‎先殺這一個，再殺光其他人
‎先殺這一個…
‎我會回來帶你走
‎你暫時留在這裡比較安全
‎我知道你會恨我，但這是為你好
‎妳真的都不睡覺？
‎我想道別
‎妳要去哪裡？
‎找彼爾托，他向我求婚，我決定答應
‎妳這是自投羅網，知道嗎？
‎他會保護我 ‎有必要的話，我們會一起逃
‎妳會被殺死
‎也許吧
‎但我不能再待下來
‎這不是我 ‎也不是我要的生活，妳懂嗎？
‎我不懂
‎但若妳心意已決…
‎璦達，祝妳好運
‎主教閣下的召喚…
‎是僕人在下的榮幸
‎稟告閣下，我們正積極不懈 ‎在尋找那個女孩
‎差點就抓到了，我相信下次…
‎你會更加堅決
‎這點我也相信
‎你會義憤填膺
‎但願我此刻就是如此
‎過來
‎很快你就能面對各種惡魔
‎你將會知道所有祕密
‎但別性急
‎性急是良善的敵人
‎而我們，親愛的桑特…
‎我們是良善的化身
‎璦達
‎彼爾托
‎我等了你一整晚
‎你不知道我多渴望你回來
‎這表示妳答應了？
‎不！
‎拜託，不要
‎不要！
‎璦達，妳還好嗎？
‎怎麼了？
‎請告訴我
‎彼爾托，回家
‎為什麼？我才剛來
‎你母親…
‎我母親怎麼了？
‎你母親快死了
‎什麼意思？她好多了，快病癒了
‎快去
‎妳不可能…
‎妳不可能知道
‎我看到了，你無法改變事實
‎你只能儘快趕回
‎見她最後一面，向她告別
‎快去
‎走！
‎字幕翻譯：黃英哲