‎NETFLIX 原创剧集
‎（红 黑）
‎我想把那个姑娘也抓来的
‎但其他的女巫帮助她逃跑了
‎我会告诉主教阁下的
‎请同时转告他 我想尽快和他见面
‎在适当的时候自会见
‎时光飞逝
‎我们也无能为力 ‎只能尽力追逐时光的脚步 桑特
‎耐心一点
‎我会等着的
‎但我的耐心也有限度
‎你从来都不擅长捉迷藏
‎那本书是什么？你们在说什么？
‎对于一个不相信我们的人来说 ‎你的问题还挺多
‎我知道的足够多了 明白是非对错
‎那反过来 让我告诉你什么是不对的
‎过去几年 你在罗马生活…
‎已经忘记了唯一重要的东西
‎你的家庭
‎我比珍视我自己更珍视我的家庭
‎但你最珍视的还是那个女孩
‎你对她一无所知
‎你不知道她的能耐
‎她是个女巫 皮亚托
‎-女巫！ ‎-我听腻了 希赛利亚
‎即使是你说我也不想听
‎过去 你我曾经…
‎不用说话也能理解彼此
‎过去 你永远不会质疑我说的话
‎月亮已经到位了
‎该向我们的姐妹安塔利娅告别了
‎那个女人是谁？
‎你这样会感冒的 又会病倒
‎我没事
‎我带你回屋去吧
‎瓦伦特
‎-那个女人… ‎-交给我
‎那个女人是我们的妈妈
‎她和奶奶是同一个人
‎艾达 这是你的弟弟瓦伦特
‎你是谁？
‎我叫娜塔莉亚
‎我是你们的奶奶
‎我们这么多年一直以为是奶奶的人
‎其实就是我们的妈妈 她是个女巫
‎我以为她已经死了
‎我试着…回忆她
‎想象出她的样子来
‎而实际上 她一直就在那里
‎在我身边
‎我也以为她已经死了 ‎这么多年一直这么认为的
‎而现在 她真的死了
‎我会尽我所能
‎把你从这场荒唐的迫害中解救出来
‎我会想办法让我父亲平静下来 ‎让他理智起来
‎他的仇恨比你的好意要深
‎他因为痛苦而变盲目了
‎他这是自欺欺人
‎但我们永远不会欺骗彼此
‎任何真相
‎即使是最可怕的真相 ‎都不会成为分开我们的障碍
‎永远不会
‎我们必须立下誓言
‎我发誓
‎能听见吗？
‎他们抓走了她
‎快来救我 他们会杀了我的！
‎快来救我！
‎他说他爱我 我们永远不会分离
‎可我担心如果他知道了我真实的身份 ‎我就再也见不到他了
‎很难在爱一个人的同时 ‎隐藏你自己真实的身份
‎如果你的身份让你们无法在一起 ‎也许这就是唯一的办法
‎但这不是爱
‎我觉得斯皮托想加入他们
‎我不知道要如何说服他 ‎这么做是非常错误的
‎又不告诉他真相
‎真相
‎我向皮亚托发誓 ‎任何谎言都不会成为分开我们的障碍
‎在我发誓的那一瞬间…
‎我就撒了谎
‎你有什么烦心事 儿子？
‎没什么
‎都是一些荒谬的事情
‎如果我的儿子愿意与我 ‎分享这些荒谬的事 我会很开心
‎我既然没法外出…
‎就得给自己找点事情做
‎是关于一个女孩的事
‎我早该猜到的
‎你爱上她了吗？
‎情况很复杂 妈妈
‎远没有这么简单
‎但爱就是最最重要的东西
‎永远都是
‎如果是真爱 ‎你永远都知道如何做出正确的选择
‎安塔利娅是我们之中最强大的
‎没有她 我们要怎么办？
‎别担心 艾达能帮助我们的
‎怎么帮？
‎-她还年轻 是她让我们涉险的 ‎-我知道
‎那本书落入了贝南迪安蒂人手中 ‎也是她的原因
‎我们必须在他们之前找到自己的姐妹 ‎这一点很重要
‎他们会伤害我的！
‎拜托了 帮帮我 求你了
‎听我说
‎你必须要来 快！他们会伤害我的！
‎他们会伤害我的！
‎听我说
‎艾达
‎有人在那里
‎哪里？
‎你在说什么？
‎肯定是我脑子里想了太多事 ‎我最好还是去睡觉吧
‎我一直在想这个 白天黑夜的想
‎在我的脑中挥之不去 这是个谜
‎但是现在 我知道要做什么了
‎什么要做什么？
‎答案太简单了
‎-嫁给我吧 艾达 ‎-你疯了！
‎考虑一下吧
‎这样一切都会变好
‎我父亲不会再迫害你 ‎因为你会变成自家人
‎村里的人也不会再觉得你是个女巫了
‎你不会有被杀害的危险
‎他们不会改变想法的
‎为什么不会改变想法？
‎我会毁了你的一生 你会记恨我的
‎如果你不接受我的求婚 ‎我的人生才会被毁
‎老实说 我本以为你会立刻答应的
‎但如果这么难回答的话…
‎慢着 ‎你不能给我一天时间考虑一下吗？
‎我告诉你 赛拉有很多女孩子 ‎可是无比渴望被我求婚呢
‎这样啊 那我就不拦着你了
‎-是吗？ ‎-你冲动又自负
‎我不确定我想要和你一起过一辈子
‎这样 那让我看看能不能说服你
‎来找我呀 我在这里
‎你听见了吗？
‎什么？
‎那边有人 有个女人
‎是风的声音
‎你还是早点走吧 ‎别让你父亲发现你不在家了
‎我明天同一时间会回来听你的回答
‎不管你将如何回答
‎不！
‎我求求你 别！别这样！
‎救命
‎过来 救命啊
‎能听到吗？救救我！
‎救救我！
‎-我要死了 ‎-快过来
‎-救救我 ‎-听我说
‎我需要你！
‎来救我！
‎听我说！
‎你必须要保护好你自己
‎不是为了防他们 而是为了防爱情 ‎我的女儿
‎妈妈？
‎爱是欺骗 我的女儿
‎你可是个欺骗高手了 对吧？
‎我当时是迫不得已 你还没有准备好
‎准备好干什么？
‎时候到了 你自然会明白的
‎什么时候？告诉我发生了什么！
‎这是你的命运 艾达
‎它会和你沟通的
‎听它说
‎达成你的命运
‎等一下 你解释一下 我不明白
‎妈妈！
‎有…
‎说话的声音
‎有女性的声音在呼唤着我
‎然后我妈妈出现了
‎她的鬼魂
‎-你必须要告诉泰贝 ‎-我不想要这样
‎我觉得你没什么能做的
‎我的世界天翻地覆了 ‎我相信的东西都没有了意义
‎你必须要相信我们 艾达
‎我们都会拯救彼此
‎我们都会互相照顾 互相保护
‎我们比其他人所想的要强大得多
‎我们的故事我们自己会书写 ‎而不是那些管我们叫女巫的人
‎但你们就是女巫
‎没错 我们就是女巫
‎我们都是
‎你也是
‎而这意味着…
‎如果你从鄙视我们的人的视角看自己
‎你就永远都只是一个女巫
‎永远做不了你自己
‎你不再孤独无依了 艾达
‎你可能会误伤人的 你知道吗？
‎我知道
‎如果你想要那把弓 ‎你可以直接开口要的
‎我会给你的 你不需要偷偷拿
‎-风太大了 ‎-当然了
‎都是风的原因
‎也许呢…
‎你可以再用点力拉弓
‎我不需要你的建议
‎快来
‎-我害怕 ‎-我动不了了
‎-能听到吗？ ‎-我要死了
‎快来救救我！
‎艾达 怎么了？
‎我浑身都疼
‎你必须要来救我！
‎-我好渴 ‎-快来救我！
‎停下 求求你们了 别说了
‎救救我 我要渴死了！
‎求求你让她们停下吧 拜托了！
‎她在说什么？
‎-快来救我！ ‎-停下什么？
‎去叫泰贝 赶紧的
‎艾达…
‎出了什么事？
‎告诉她吧
‎女人 我能听到女人的声音
‎说话声一直在我的脑中回响 ‎永远不停
‎是她们
‎-是其他人！ ‎-她们在说些什么？
‎你必须要听这些声音
‎我们必须要搞清楚声音从何而来
‎艾达 听我说！
‎这些女性像我们一样
‎她们是我们的姐妹 她们有生命危险
‎但我们可以帮助她们
‎只有你能告诉我们怎么找到她们
‎其中一个人的声音最大
‎是从哪个方向来的？ ‎艾达 你必须要集中精神
‎试着把注意力集中在这一个人上 ‎你能做到的！
‎也许我知道在哪里
‎聪明的姑娘
‎我们去找她吧
‎我必须要请你留在这里
‎你的意思是你不想要我 ‎和你一起为我们的事业奋战吗？
‎还是应该说是你的事业？
‎我们将使用你不了解的武器去奋战
‎你所没有的武器
‎我拥有我需要的一切武器
‎那些是不够的 你知道的
‎我的剑可能会找到出人意料的用法
‎我能接受你成为我的敌人…
‎但不能接受失去你
‎不论如何 我们都会失去彼此
‎去找斯皮托 你必须告诉皮亚托 ‎我不得不缺席我们的幽会了
‎你必须要给皮亚托捎个消息
‎告诉他她不能去见他了
‎她今晚会去老地方等他
‎她是谁？
‎好吧 我会告诉他的
‎好的
‎如果你想要的话 我们可以亲吻了
‎不会是皮亚托捍卫的那个女孩吧？ ‎如果是这样 我发誓…
‎有些事情你是不会明白的 斯皮托
‎如果我不知道是什么 怎么搞明白？
‎-我对你一无所知 ‎-你知道的够多了
‎知道你和一群女巫一起厮混？
‎如果真是这样 那我宁愿不知道这些
‎就像是我也不想知道
‎你和一帮戴面具的胆小鬼一起行动
‎你觉得那些女人和我有多大区别吗？
‎-你不是女巫！ ‎-这只是一个词 斯皮托！
‎一个无法表达出她们能给我的关心、 ‎保护和爱的词
‎那种我们俩都从未获得过的爱
‎一个家
‎也是你想在贝南迪安蒂人中寻觅的家
‎我爱的是你
‎这才是唯一重要的事
‎你是不是生气她们不带你一起去？
‎你和她们不一样 是不是？
‎瓦伦特 我们不一样
‎我们没有她们的力量 ‎但这并不意味着我们就一无是处
‎我能用这个把他们都杀死
‎那就从他开始吧
‎闭上眼睛
‎你能看到吗？
‎闭上了眼睛 怎么能看到？
‎靶心不是你用眼睛能看见的
‎而是要用你的心灵
‎拉弓
‎放箭
‎再试一次
‎她的呼吸很平稳 一夜未醒
‎药物治疗终于起效了
‎什么药物治疗？
‎你那些臭烘烘的液体？
‎多亏了那些臭烘烘的液体 ‎我妈妈才好转了起来
‎除非我们彻底消灭邪恶 ‎她永远都无法痊愈
‎你所说的邪恶根本就不存在
‎你如此热诚地捍卫的那些女巫…
‎害你的妈妈生病 ‎如果我们不阻止她们
‎她们也会污染全世界 ‎但我们会阻止她们的
‎我们会一个一个追杀
‎直到将她们统统从藏身之处中逼出来
‎你如此这般咆哮 ‎似乎你才是发高烧的那个人
‎这就是我送你去罗马的结果？
‎学会了对你的父亲无礼？
‎皮亚托 是你吗？
‎你必须要决定
‎你到底是支持我 还是反对我
‎救救我！
‎艾达 怎么了？
‎我忍受不了了！
‎拜托 没时间了！
‎-有太多楼梯了 太多了 ‎-加油！
‎我会爬上去 也许他们就找不到我了
‎哪个方向？
‎也许他们就找不到我了
‎那个声音是怎么说的 艾达？
‎我会试着躲藏
‎我不知道要往哪里走了！
‎她逃跑了 她在躲藏着
‎你必须要快点来！
‎必须要赶紧
‎她不知道要往哪里躲 她瞎了
‎和我说话 接着和我说
‎他们会再次抓住我的
‎救救我 求你了
‎-你在哪里？ ‎-救救我
‎听我说
‎我看见她了
‎-她在一个塔的顶上 ‎-听我说
‎-我诅咒你的行为！ ‎-快来！
‎你永远都不会被宽恕的！
‎不论是这辈子还是下辈子！
‎永无宽恕！
‎我们走！
‎看！她就在那里！
‎快点！
‎你永远都不会被宽恕的
‎永不宽恕
‎你在哪里？
‎是你吗？
‎你到了吗？
‎做…你真实的自我！
‎不！
‎她死了！
‎-下面有人 ‎-我们走！
‎-下面有人 我们走 ‎-她们是谁？
‎快下来！
‎我们快走！
‎-什么？ ‎-火把！
‎快点 我们走！
‎是女巫们！我们快去抓她们 ‎她们要逃走了！
‎别让她们逃跑！
‎快点 抓住她们！
‎终于
‎不知道怎么用法力 ‎就如同于根本没有法力
‎你感觉怎么样？
‎你必须要向前看 艾达
‎-你会看到的 下一次你就会… ‎-不会有下一次了
‎那个女人死了 她死在我的面前
‎我们还能救其他女性
‎必须要救她们
‎我还得目睹多少人的死亡？
‎如果你开始相信我的话 一个都不用
‎我相信我母亲 她像你一样 ‎而她骗了我一辈子
‎信任彼此
‎是我们存活下去的唯一希望
‎只有你拥有拯救她们的法力 艾达
‎只有你能拯救我们所有人
‎我们能帮助你
‎你也感觉到了？
‎书被打开了
‎只有一个人能打破保护它的咒语
‎但他无法打破 ‎阻止他使用书中内容的咒语
‎他回来了
‎先是他 然后就是其他人
‎先是他…
‎我会回来接你的
‎但现在 你待在这里更安全
‎我知道你会恨我的 但这是为了你好
‎你真的从来都不睡觉吗？
‎我想向你道别
‎你要去哪儿？
‎去找皮亚托 ‎他向我求婚了 我准备答应他
‎你这是直入虎穴 你知道吗？
‎他会保护我的 ‎如果必要的话 我们会一起逃走
‎你会被杀死的
‎也许吧
‎但我不能再在这里待下去了
‎这不是我 这不是我的人生 明白吗？
‎不明白
‎但是 如果这是你的决定…
‎祝你好运 艾达
‎被主教大人召唤…
‎小人感到无比荣幸
‎我想告诉您 ‎我们仍在不遗余力地搜捕那个女孩
‎我们差一点就抓住她了 ‎但我敢肯定下一次…
‎你会更加坚定
‎我对此也深信不疑
‎你会像被激怒的人一样强大
‎我希望我现在就是
‎靠近一点
‎很快 你就会愿意直面一切邪恶…
‎所有的秘密都会为你揭晓
‎但是 不要心急
‎心急是美好的敌人
‎而我们 亲爱的桑特
‎我们是美好的化身
‎艾达
‎皮亚托
‎我等了你一整夜
‎你不知道我有多么希望你还会回来
‎所以你答应嫁给我了？
‎不！
‎拜托 不要啊！
‎不！
‎艾达 你还好吗？
‎发生了什么？
‎请告诉我
‎回家去 皮亚托
‎为什么？我刚刚到
‎你妈妈…
‎我妈妈怎么了？
‎你妈妈快死了
‎什么意思？她好多了 正在康复中
‎快跑啊 快去
‎你不可能…
‎你不可能知道的
‎我看到了 这件事会发生 你无力阻止
‎你只能跑得比风更快
‎赶回她身边去和她道别
‎快去！
‎驾！
‎字幕翻译：严欣