‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐỎ - ĐEN
‎Giá mà tôi cũng đem được con bé về.
‎Nhưng các phù thủy khác đã giúp nó thoát.
‎Tôi sẽ báo cho Đức Hồng y.
‎Xin hãy nhắn là tôi muốn sớm gặp ông ấy.
‎Đợi đến lúc đã.
‎Thời gian đang trôi.
‎Và chúng ta chỉ biết cố bắt kịp nó, ‎Sante à.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎Tôi sẽ đợi.
‎Nhưng tôi kiên nhẫn lắm rồi đấy.
‎Anh chưa bao giờ giỏi trốn tìm.
‎Cuốn sách đó là gì? ‎Các em đang nói gì vậy?
‎Anh không tin bọn em mà lại hỏi nhiều đấy.
‎Anh biết đủ để tin vào điều đúng đắn.
‎Và ngược lại, ‎em cho anh biết điều sai trái.
‎Anh đã quên điều duy nhất quan trọng…
‎trong vài năm anh ở Rome.
‎Gia đình anh.
‎Anh yêu quý gia đình mình hơn bản thân.
‎Nhưng không bằng cô gái kia.
‎Anh chẳng biết gì về cô ta.
‎Về khả năng của cô ta.
‎Cô ta là phù thủy.
‎- Phù thủy đó! ‎- Anh chán nghe rồi, Cesaria.
‎Kể cả là từ em.
‎Trước kia, hai ta...
‎hiểu nhau mà không cần nói.
‎Lúc đó, anh sẽ không bao giờ ‎hồ nghi lời em nói.
‎Mặt trăng đã điểm.
‎Đến lúc từ biệt chị Antalia rồi.
‎Đó là ai vậy?
‎Mặc thế này là bị cảm đấy. ‎Em sẽ lại ốm đó.
‎Em ổn.
‎Chị sẽ đưa em về phòng.
‎Valente.
‎- Bà ấy… ‎- Việc đó để cháu.
‎Bà ấy là mẹ chúng ta.
‎Bà ấy và bà cùng là một người.
‎Ade. Đây là Valente, em trai cháu.
‎Và bà là ai?
‎Bà là Natalia.
‎Bà là bà của cháu.
‎Người mà ta tin là bà mình ‎suốt bao năm qua
‎là mẹ chúng ta. Bà ấy là phù thủy.
‎Em tưởng mẹ mất rồi.
‎Em đã cố... nhớ tới mẹ.
‎Gợi lên hình ảnh mẹ.
‎Trái lại, mẹ luôn ở đó.
‎Bên cạnh em.
‎Chị cũng tưởng mẹ đã mất. ‎Suốt bao năm qua.
‎Giờ thì mẹ đã mất thật.
‎Anh sẽ làm tất cả để giải thoát em
‎khỏi việc bắt bớ ngớ ngẩn này.
‎Anh sẽ tìm cách xoa dịu ‎để cha anh hiểu ra lý lẽ.
‎Nỗi căm ghét của ông ấy ‎mạnh hơn thiện ý của anh.
‎Ông ấy mù quáng vì nỗi đau.
‎Ông ấy tự dối mình.
‎Nhưng ta sẽ không bao giờ nói dối nhau.
‎Bất kỳ sự thật nào,
‎dù là đáng sợ nhất, ‎cũng không bao giờ chia cắt đôi ta.
‎Không bao giờ.
‎Chúng ta phải thề.
‎Em hứa.
‎Nghe thấy tôi không?
‎Họ đã bắt được cô ấy.
‎Tới cứu tôi với, họ giết tôi mất!
‎Tới cứu tôi đi!
‎Anh ấy nói yêu tôi ‎và sẽ không bao giờ chia lìa.
‎Chỉ sợ khi anh ấy biết tôi là ai, ‎tôi sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
‎Thật khó khi vừa yêu ‎vừa che giấu thân phận.
‎Nếu thân phận là cái chia cắt cậu, ‎chắc đó là cách duy nhất.
‎Thế không phải là yêu.
‎Tôi nghĩ Spirto muốn là người như chúng.
‎Tôi không biết cách làm anh ấy tin ‎điều đó là sai
‎mà không nói sự thật.
‎Sự thật.
‎Tôi đã thề với Pietro ‎giữa chúng tôi sẽ không có nói dối.
‎Và ngay lúc tôi thề...
‎tôi đã nói dối anh ấy.
‎Con trăn trở gì vậy?
‎Không gì ạ.
‎Chuyện vớ vẩn ấy mà.
‎Mẹ sẽ rất vui nếu con muốn chia sẻ ‎chuyện vớ vẩn này với mẹ.
‎Nếu không thể ra ngoài…
‎mẹ phải có gì đó để đỡ buồn chứ.
‎Là một cô gái.
‎Lẽ ra mẹ phải nhận ra.
‎Cô phải lòng con bé à?
‎Phức tạp lắm, mẹ à.
‎Còn nhiều chuyện hơn thế.
‎Nhưng tình yêu quan trọng hơn tất cả.
‎Luôn luôn.
‎Và nếu là tình yêu, ‎con sẽ luôn biết cách lựa chọn đúng.
‎Antalia mạnh nhất trong chúng ta.
‎Thiếu cô ấy thì sao đây?
‎Đừng lo. Ade sẽ giúp chúng ta.
‎Bằng cách nào?
‎- Nó còn trẻ, nó đã khiến ta gặp nguy. ‎- Ừ.
‎Do nó mà cuốn sách ‎rơi vào tay hội Benandanti.
‎Quan trọng là ‎ta tìm được chị em khác trước chúng.
‎Họ sẽ đánh tôi!
‎Làm ơn giúp tôi. Xin cô.
‎Nghe tôi đi.
‎Cô đến ngay đi! Họ sẽ đánh tôi đó!
‎Họ sẽ đánh tôi!
‎Lắng nghe tôi đi.
‎Ade.
‎Có người ở đó.
‎Ở đâu?
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Chắc đầu cháu rối bời đủ chuyện. ‎Cháu nên đi ngủ.
‎Anh đã suy nghĩ rất nhiều. Suốt ngày đêm.
‎Nó làm anh rối trí. Như bí ẩn vậy.
‎Nhưng anh biết phải làm gì.
‎Làm gì với gì?
‎Thật dễ dàng.
‎- Cưới anh đi, Ade. ‎- Anh điên rồi!
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Cha anh sẽ không săn lùng em nữa ‎vì em sẽ là người nhà.
‎Trong làng, ‎tất cả sẽ thôi nghĩ em là phù thủy.
‎- Em sẽ không có nguy cơ bị giết. ‎- Họ sẽ không đổi ý đâu.
‎Sao họ lại thế chứ?
‎Nó sẽ hủy hoại đời anh và anh sẽ ghét em.
‎Đời anh sẽ thế ‎nếu em từ chối lời cầu hôn của anh.
‎Thật sự anh đã mong em đồng ý ngay.
‎Nhưng nếu khó trả lời…
‎Khoan. Không cho em ‎một ngày suy nghĩ được à?
‎Ở Serra có rất nhiều cô gái ‎khao khát được anh cầu hôn đó.
‎Vậy thì em không cản anh đâu.
‎- Vậy ư? ‎- Bốc đồng và tự phụ.
‎Em không tin mình muốn ‎ăn đời ở kiếp với anh.
‎Để xem anh có làm em tin được không.
‎Tới cứu tôi với. Tôi ở đây.
‎Anh nghe thấy không?
‎Sao?
‎Có một người phụ nữ.
‎Tiếng gió ấy mà.
‎Anh nên về, ‎trước khi cha biết anh không ở nhà.
‎Cùng giờ ngày mai, ‎anh sẽ quay lại nghe câu trả lời.
‎Dù nó là gì.
‎Không!
‎Làm ơn, đừng! Đừng làm vậy!
‎Cứu.
‎Đến đây đi. Cứu.
‎Nghe thấy không? Cứu với!
‎Cứu tôi với!
‎- Tôi sắp chết. ‎- Tới đây đi.
‎- Cứu tôi. ‎- Nghe tôi đi.
‎Tôi cần cô!
‎Tới cứu tôi đi!
‎Nghe tôi đi!
‎Con phải bảo vệ mình.
‎Không phải khỏi chúng, ‎mà là tình yêu, con gái à.
‎Mẹ?
‎Tình yêu là dối trá, con gái à.
‎Và mẹ rất giỏi lừa dối, nhỉ?
‎Mẹ buộc phải vậy, vì con chưa sẵn sàng.
‎Sẵn sàng làm gì?
‎Khi đến lúc, con sẽ hiểu.
‎Khi nào? Đang có chuyện gì vậy?
‎Định mệnh của con, Ade.
‎Nó sẽ có thể nói chuyện với con.
‎Hãy lắng nghe nó.
‎Và nó sẽ thành hiện thực.
‎Khoan. Mẹ giải thích đi. Con không hiểu.
‎Mẹ!
‎Tôi nghe thấy...
‎những giọng nói.
‎Giọng nói của phụ nữ gọi tôi.
‎Rồi mẹ tôi xuất hiện.
‎Linh hồn bà ấy.
‎- Cậu phải bảo Tebe. ‎- Tôi không muốn thế này.
‎Tôi không nghĩ cậu làm được gì đâu.
‎Cuộc sống của tôi bị đảo lộn, ‎và mọi điều tôi từng tin đều vô lý.
‎Cậu phải tin chúng ta, Ade.
‎Chúng ta cứu nhau.
‎Chăm sóc và bảo vệ nhau.
‎Ta mạnh hơn những kẻ ngoài kia nghĩ.
‎Ta sẽ viết câu chuyện riêng, ‎không phải đám gọi ta là phù thủy.
‎Nhưng các cậu là thế mà.
‎Phải, chúng tôi là vậy.
‎Tất cả chúng tôi.
‎Và cả cậu.
‎Vì tức là…
‎nếu cậu thấy mình ‎trong mắt kẻ khinh bỉ ta,
‎cậu sẽ luôn chỉ là phù thủy.
‎Không bao giờ là chính cậu.
‎Cậu không còn cô độc nữa.
‎Cháu có thể làm chết người đó, biết chứ?
‎Cháu biết.
‎Nếu muốn cây cung, cháu có thể hỏi mượn.
‎Ta sẽ đưa cho cháu. ‎Cháu không cần ăn trộm.
‎- Là do gió. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Do gió.
‎Và có lẽ…
‎cháu có thể kéo dây cung mạnh hơn.
‎Cháu không cần cô chỉ dạy.
‎Tới đây đi.
‎- Tôi sợ. ‎- Tôi không cử động được.
‎- Nghe thấy không? ‎- Tôi sắp chết.
‎Đến cứu tôi với!
‎Ade, sao vậy?
‎Tôi bị đau khắp người!
‎Cô phải đến cứu tôi!
‎- Tôi khát. ‎- Đến cứu tôi đi!
‎Dừng đi, làm ơn. Dừng đi.
‎Giúp với, tôi cần uống!
‎Ngăn lại đi, làm ơn!
‎Nó nói gì vậy?
‎- Hãy tới cứu tôi! ‎- Ngăn làm gì?
‎Mau gọi Tebe đi.
‎Ade…
‎Sao vậy?
‎Cứ nói đi.
‎Cháu nghe thấy giọng những phụ nữ.
‎Cứ rì rầm trong đầu cháu không ngừng.
‎Là họ.
‎- Những người khác! ‎- Họ nói gì?
‎Hãy lắng nghe những giọng nói.
‎Ta phải tìm ra nguồn của chúng.
‎Ade, nghe này!
‎Họ giống chúng ta.
‎Họ là chị em chúng ta và đang gặp nguy.
‎Chúng ta giúp được họ.
‎Và chỉ có cháu biết cách tìm ra họ!
‎Một người đang gọi lớn hơn.
‎Giọng nói đến từ hướng nào? ‎Ade, hãy tập trung!
‎Cố chỉ tập trung vào giọng này, ‎cháu làm được!
‎Chắc cháu biết nó ở đâu rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Đi tìm cô ấy nào.
‎Em phải ở lại đây.
‎Chị không muốn em ở bên chị ‎trong cuộc chiến của ta?
‎Hay phải nói là của chị?
‎Chúng ta sẽ đấu bằng thứ vũ khí ‎em không biết.
‎Thứ mà em không có.
‎Em có mọi vũ khí mình cần.
‎Em biết chúng là không đủ.
‎Kiếm của em khó lường lắm đấy.
‎Chị có thể chấp nhận em là kẻ thù…
‎chứ không để mất em.
‎Kiểu gì ta cũng mất nhau.
‎Tới chỗ Spirto, bảo Pietro là ‎tôi buộc phải thất hẹn.
‎Anh phải nhắn lại cho Pietro.
‎Bảo rằng cô ấy không đến được,
‎và sẽ đến vào tối nay, chỗ cũ.
‎Cô nào?
‎Ừ. Anh sẽ nhắn.
‎Tốt.
‎Giờ ta có thể hôn nếu anh muốn.
‎Đừng là cô gái mà Pietro bảo vệ nhé? ‎Vì nếu đúng, anh thề...
‎Có những điều anh không thể hiểu, Spirto.
‎Không biết thì hiểu sao được?
‎- Anh không biết gì về em. ‎- Anh biết đủ rồi.
‎Rằng em kết giao với đám phù thủy đó?
‎Nếu thế, anh không muốn biết đâu.
‎Cũng như em không muốn biết
‎anh đi với đám hèn đeo mặt nạ.
‎Anh nghĩ những phụ nữ đó khác em ư?
‎- Em đâu phải phù thủy! ‎- Chỉ là cách gọi!
‎Nó không bày tỏ sự quan tâm,
‎che chở và tình yêu họ có thể cho em.
‎Tình yêu mà hai ta chưa từng nhận được.
‎Một gia đình.
‎Gia đình mà anh cũng đang tìm ‎ở hội Benandanti.
‎Anh yêu em mà.
‎Đó là điều quan trọng duy nhất.
‎Cô giận vì không đi cùng họ à?
‎Cô không giống họ, phải không?
‎Valente, chúng ta khác.
‎Chúng ta không có sức mạnh như họ, ‎nhưng đâu có nghĩa ta vô dụng.
‎Với cái này, cháu sẽ giết sạch chúng.
‎Bắt đầu từ nó.
‎Nhắm mắt lại.
‎Thấy nó không?
‎Nhắm mắt lại thì thấy kiểu gì?
‎Mục tiêu thực sự ‎không nằm ở cái cháu thấy.
‎Mà nằm ở tâm trí.
‎Kéo tên.
‎Bắn.
‎Làm lại.
‎Hơi thở đều, nhưng chưa tỉnh.
‎Phương thuốc đã có tác dụng.
‎Phương thuốc nào?
‎Nước sắc bốc mùi của con?
‎Nhờ nước sắc bốc mùi ấy mà mẹ con đang đỡ.
‎Phải diệt được cái ác thì mẹ con mới khỏe.
‎Cái ác mà cha nói không có thật.
‎Những phù thủy mà con hết lòng bênh vực…
‎đã khiến mẹ con bị bệnh ‎và sẽ đầu độc thế giới này
‎nếu ta không ngăn chúng. Nhưng ta sẽ làm.
‎Ta truy đuổi lần lượt
‎đến khi ta lùa chúng ra khỏi chỗ trốn.
‎Cha khoác lác như thể bị sốt cao vậy.
‎Đây là hậu quả khi cho con đến Rome?
‎Để học cách vô lễ với cha mình?
‎Pietro, con đó à?
‎Con phải quyết định.
‎Con theo hay chống cha?
‎Cứu tôi!
‎Ade, sao thế?
‎Tôi hết chịu nổi rồi!
‎Mau nào! Không còn thời gian đâu!
‎- Có nhiều bậc thang. Rất nhiều. ‎- Cố lên!
‎Tôi đang đi lên. ‎Chắc chúng sẽ không tìm ra.
‎Hướng nào?
‎Chắc chúng sẽ không tìm ra.
‎Giọng nói bảo sao, Ade?
‎Tôi sẽ cố trốn.
‎Tôi không biết đi đâu nữa!
‎Cô ấy đã thoát được, và đang trốn.
‎Nhanh lên đi!
‎Cô phải mau lên.
‎Cô ấy không biết đi đâu, cô ấy bị mù.
‎Nói đi, nói tiếp đi.
‎Chúng sẽ lại bắt được tôi.
‎Cứu với. Tôi xin cô.
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Cứu với.
‎Nghe tôi đi.
‎Thấy rồi.
‎- Trên đỉnh tháp. ‎- Nghe tôi đi.
‎- Ta nguyền rủa các ngươi! ‎- Đi nào!
‎Các ngươi sẽ không được dung thứ!
‎Đời này hay đời sau!
‎Không bao giờ!
‎Đi thôi!
‎Ả ta kìa, ở đây!
‎Mau nào!
‎Các ngươi sẽ không được khoan dung.
‎Không được tha thứ.
‎Cô đâu rồi?
‎Là cô à?
‎Cô tới rồi hả?
‎Hãy trở thành... con người hiện tại!
‎Không!
‎Ả ta chết rồi!
‎- Có người dưới đó. ‎- Đi thôi!
‎- Dưới đó có người. Đi. ‎- Chúng là ai?
‎Xuống đây!
‎Mau lên!
‎- Gì thế? ‎- Đuốc!
‎Nào, đi thôi!
‎Là phù thủy! Bắt lấy, chúng đang bỏ chạy!
‎Đừng để chúng thoát!
‎Nào, bắt lấy chúng!
‎Cuối cùng cũng có được.
‎Không biết dùng sức mạnh ‎như thể không có nó vậy.
‎Cháu thấy sao?
‎Cháu phải hướng về trước, Ade.
‎- Lần sau cháu sẽ… ‎- Không có lần sau đâu.
‎Cô ấy đã chết trước mắt cháu.
‎Chúng ta có thể cứu những phụ nữ khác.
‎Những người chúng ta phải cứu.
‎Cháu phải thấy bao nhiêu người nữa chết?
‎Không ai cả, nếu cháu tin ta.
‎Cháu đã tin mẹ. Bà ấy như cô ‎và lừa dối cháu cả đời.
‎Tin tưởng nhau
‎là cơ hội duy nhất để chúng ta sống sót.
‎Chỉ cháu mới có sức mạnh cứu họ, Ade.
‎Sức mạnh cứu tất cả chúng ta.
‎Bọn ta có thể giúp cháu.
‎Cũng cảm thấy chứ?
‎Cuốn sách đã được mở.
‎Và chỉ có một người ‎có thể giải bùa phép bảo vệ nó.
‎Nhưng với bùa phép ‎ngăn hắn dùng cuốn sách thì không.
‎Hắn đã trở lại.
‎Hắn trước, rồi những người khác.
‎Hắn trước...
‎Chị sẽ quay lại đón em.
‎Giờ, em an toàn hơn khi ở đây.
‎Em sẽ ghét chị nhưng đây là tốt cho em.
‎Cậu không bao giờ ngủ thật à?
‎Tôi muốn chào tạm biệt.
‎Cậu đi đâu thế?
‎Gặp Pietro. ‎Anh ấy cầu hôn tôi và tôi đồng ý.
‎Cậu sẽ đi thẳng vào hang sói đó, biết chứ?
‎Anh ấy sẽ bảo vệ tôi, ‎bọn tôi sẽ bỏ trốn nếu cần.
‎Cậu sẽ bị giết đó.
‎Có thể.
‎Nhưng tôi không thể ở đây thêm.
‎Đây không phải tôi hay cuộc đời tôi. ‎Hiểu chứ?
‎Không.
‎Nhưng nếu cậu quyết định vậy…
‎Chúc may mắn, Ade.
‎Được Đức Hồng y gọi đến...
‎thật vinh dự cho tôi tớ hèn mọn này quá.
‎Tôi muốn báo rằng cuộc tìm kiếm cô gái ‎vẫn tiếp tục không ngừng.
‎Chúng tôi suýt tóm được, nhưng lần sau...
‎Anh sẽ quyết tâm hơn.
‎Ta cũng tin điều đó.
‎Anh sẽ mạnh mẽ như cơn thịnh nộ.
‎Ước gì lúc này được vậy.
‎Lại đây.
‎Anh sẽ sớm sẵn sàng đối mặt với quỷ dữ...
‎và anh sẽ biết được mọi bí mật.
‎Nhưng đừng nóng vội.
‎Nóng vội là kẻ thù của cái thiện.
‎Và chúng ta, Sante yêu quý…
‎là hiện thân của cái thiện.
‎Ade.
‎Pietro.
‎Em đã đợi anh cả đêm.
‎Em đã mong anh quay lại đây lắm.
‎Thế là "đồng ý" hả?
‎Không!
‎Làm ơn, không.
‎Không!
‎Ade, em ổn chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Nói đi, xin em.
‎Về nhà đi, Pietro.
‎Vì sao? Anh mới đến mà.
‎Mẹ anh...
‎Mẹ anh sao?
‎Mẹ anh sắp qua đời.
‎Ý em là sao? Bà ấy đã đỡ và đang hồi phục.
‎Chạy đi. Mau.
‎Em đâu thể...
‎Em đâu thể biết được.
‎Em đã thấy. Nó sẽ đến, anh không thể ngăn
‎và chỉ có thể chạy nhanh hơn gió
‎để kịp về nói lời vĩnh biệt.
‎Đi đi.
‎Đi!
‎Biên dịch: Trần Linh