NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
KIRMIZI SİYAH
Keşke kızı da getirebilseydim.
Ama diğer cadılar kaçmasına yardım etti.
Kardinale müjdeyi vereyim.
Lütfen ona yakında görüşmek istediğimi de söyle.
Zamanı gelince.
Zaman uçup gidiyor.
Ve ayak uydurmaktan başka bir şey yapamayız Santeciğim.
Sabırlı ol.
Bekleyeceğim.
Ama çok sabırlı davrandım.
Saklambaçta hiç iyi olmadın.
O kitap ne? Neden bahsediyorsunuz?
Bize inanmayan biri için fazla soru soruyorsun.
Doğru olana inanacak kadar bilgim var.
Tam tersine, neyin doğru olmadığını söylüyorum.
Roma'da geçirdiğin birkaç yıl içinde
önemli olan tek şeyi unuttun.
Aileni.
Aileme kendimden daha çok değer veriyorum.
Ama o kıza verdiğin değerden daha az.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Neler yapabileceğini bilmiyorsun.
O bir cadı, Pietro.
-Bir cadı! -Bunu duymaktan bıktım Cesaria.
Sende bile!
Geçmişte, sen ve ben...
...birbirimizi konuşmadan anlardık.
O zamanlar sözümden hiç şüphe etmezdin.
Ay pozisyona girdi.
Artık kardeşimiz Antalia'ya veda etme vakti.
O kadın kim?
Böyle üşüteceksin. Yine hastalanırsın.
Ben iyiyim.
Seni odana götüreyim.
Valente.
-Bu kadın... -Bana bırak.
O kadın bizim annemiz.
O ve büyükanne aynı kişiler.
Ade, bu senin kardeşin Valente.
Sen kimsin?
Benim adım Natalia.
Ben senin büyükannenim.
Bunca yıl büyükannemiz olduğuna inandığımız kişi
gerçekten annemizmiş. O bir cadıymış.
Öldü sanıyordum.
Onu hatırlamaya çalıştım.
Canlandırabilmek için.
Tam tersine, hep oradaydı.
Yanımda.
Ben de öldüğünü sanıyordum. Onca yıl boyunca.
Ve şimdi gerçekten öldü.
Seni bu saçma zulümden kurtarmak için elimden geleni yapacağım.
Babamı sakinleştirip onu kendine getirmenin yolunu bulacağım.
Nefreti senin iyi niyetinden daha güçlü.
Acıdan gözü dönmüş.
Ve kendine yalan söylüyor.
Ama biz birbirimize yalan söylemeyeceğiz.
Hiçbir gerçek,
en korkuncu bile aramıza giremez.
Asla.
Bir söz vermeliyiz.
Söz veriyorum.
Beni duyabiliyor musun?
Onu yakaladılar.
Gel ve beni götür, beni öldürecekler!
Gel ve beni götür!
Beni sevdiğini ve asla ayrılmayacağımızı söylüyor.
Ama korkarım ki kim olduğumu öğrenince onu bir daha göremeyeceğim.
Birini sevip gerçek kimliğini gizlemek zordur.
Eğer benliğin sizi ayrı düşürecek şeyse belki başka yol yoktur.
Ama bu aşk değil.
Sanırım Spirto onlardan biri olmak istiyor.
Gerçeği söylemeden onu bunun yanlış olduğuna
nasıl ikna ederim bilmiyorum.
Gerçek.
Pietro'ya hiçbir yalanın aramıza girmeyeceğine dair söz verdim.
Ve sözü verdiğim anda
ona yalan söyledim.
Canını sıkan nedir oğlum?
Hiçbir şey.
Saçmalık.
Oğlum bu saçmalığı benimle paylaşırsa çok mutlu olurum.
Dışarı çıkamıyorsam...
Kendimi bir şekilde oyalamalıyım.
Bir kız var.
Bilmeliydim.
Ona âşık mı oldun?
Durum karmaşık anne.
Bundan çok daha fazlası var.
Ama aşk her şeyden çok daha fazlasıdır.
Daima.
Ve eğer bu aşksa doğru seçimi yapmayı her zaman bilirsin.
Antalia en güçlümüzdü.
Onsuz ne yapacağız?
-Merak etme. Ade bize yardım edebilir. -Nasıl?
-O genç, bizi tehlikeye attı. -Biliyorum.
Kitap Benandanti'nin eline geçtiyse bu onun suçu.
Diğer kız kardeşlerimizi onlar bulmadan bulmamız önemli.
Bana zarar verecekler! Lütfen yardım et. Yalvarırım.
Beni dinle.
Hemen gelmelisin! Bana zarar verecekler!
Beni dinle.
Ade.
Orada biri var.
Nerede?
Neden bahsediyorsun?
Kafamdaki düşüncelerden olmalı. Yatsam iyi olur.
Sürekli aklımda. Her zaman, gündüz ve gece.
Beynimi kurcalıyor, bilmece bu.
Ama artık ne yapacağımı biliyorum.
Neyi ne yapacağını?
Çok kolaydı.
-Evlen benimle, Ade. -Delisin sen!
Bir düşün.
Her şey yoluna girer.
Ailenin bir parçası olacağından babam sana eziyet etmez.
Köydekiler cadı olduğunu düşünmeyi bırakır.
-Öldürülme riskin olmaz. -Fikirlerini değiştirmezler.
Neden yapmasınlar?
Hayatını mahveder ve benden nefret edersin.
Teklifimi kabul etmezsen hayatım mahvolur.
Açıkçası hemen "evet" demeni bekliyordum.
Ama bana cevap vermek bu kadar zorsa...
Düşünmem için bir gün veremez misin?
Diyorum ki Serra'da benden bunu bekleyen çok kız var.
O zaman seni tutmayayım.
-Bu kadar mı? -Kaba ve kibirlisin.
Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istediğimden emin değilim.
Bakalım seni ikna edebilir miyim?
Gel ve götür beni. Buradayım.
Duydun mu?
Neyi?
Orada biri var. Bir kadın.
Rüzgâr o.
Baban evde olmadığını fark etmeden gitmelisin.
Cevabın için yarın aynı saatte döneceğim.
Ne olursa olsun.
Hayır!
Yalvarırım yapma. Yapma!
Yardım et.
Buraya gel. Yardım et.
Duyabiliyor musun? Yardım et!
Yardım et!
-Ölüyorum. -Bana gel.
-Kurtar beni. -Beni dinle.
Sana ihtiyacım var!
Gel ve beni kurtar!
Beni dinle!
Kendini korumak zorundasın.
Onlardan değil, sevgiden, kızım.
Anne?
Aşk aldatmadır kızım.
Sen de aldatma konusunda ustasın, değil mi?
Mecburdum, henüz hazır değildin.
Ne için?
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.
Ne zaman? Ne oluyor söylesene!
Bu senin kaderin Ade.
O, seninle konuşacak.
Dinle.
Dinle ki gerçekleşsin.
Bir dakika. Açıklasana. Anlamadım.
Anne!
Sesler
vardı.
Kadınların sesleri beni çağırıyordu.
Sonra annem belirdi.
Hayaleti.
-Tebe'ye söylemelisin. -Böyle olmak istemiyorum.
Yapabileceğin bir şey olduğunu sanmam.
Dünyam altüst oldu ve inandığım hiçbir şey artık mantıklı gelmiyor.
Bize inanmalısın Ade.
Hepimiz birbirimizi kurtardık.
Birbirimizi kolluyor ve koruyoruz.
İnsanların düşündüğünden daha güçlüyüz.
Kendi hikayemizi yazan biz olacağız, bize cadı diyenler değil.
Ama sen busun.
Evet, biz buyuz.
Hepimiz öyleyiz.
Sen de.
Bu da şu demek,
kendini bizden nefret edenlerin gözünden görürsen hep cadı olursun.
Asla kendin olamazsın.
Artık yalnız değilsin Ade.
Birini öldürebilirsin, bilmiyor musun?
Biliyordum.
Yayı benden isteyebilirdin.
Sana verirdim. Çalmana gerek yoktu.
-Rüzgâr yaptı. -Tabii.
Rüzgâr.
Ve
yayı biraz daha kuvvetlice çekebilirsin.
Tavsiyene ihtiyacım yok.
Gel buraya.
-Korkuyorum. -Hareket edemiyorum.
-Duyabiliyor musun? -Ölüyorum.
Gel ve beni kurtar!
Ade, sorun ne?
Her yerim ağrıyor!
Gelip beni kurtarmalısın!
-Susadım. -Gel ve beni götür!
Kes şunu, yalvarıyorum. Kes şunu.
Yardım et, su içmem lazım!
Durdurun onları, lütfen.
Neden bahsediyor?
-Gel ve beni kurtar! -Ne yapmayı keselim?
Çabuk Tebe'yi çağır.
Ade...
Ne oluyor?
Hadi, söyle ona.
Kadınlar, seslerini duyabiliyorum.
Sesler hep kafamda çınlıyor, hiç durmadan.
Bu, onlar.
-Diğerleri! -Ne diyorlar?
Sesleri dinlemek zorundasın.
Nereden geldiklerini öğrenmeliyiz.
Ade beni dinle!
O kadınlar bizim gibi.
Onlar bizim kardeşlerimiz ve tehlikedeler. Ama yardım edebiliriz.
Onları nasıl bulacağımızı tek sen söyleyebilirsin.
Biri yüksek sesle çağırıyor.
Hangi yönden geliyorlar? Ade, konsantre olmalısın!
Sadece o sese odaklanmayı dene, yapabilirsin!
Galiba yerini biliyorum.
Akıllı kız.
Hadi gidip onu arayalım.
Burada kalmanı istiyorum.
Savaşımızda yanımda olmamı istemediğini mi söylüyorsun?
Yoksa savaşında mı demeliydim?
Bilmediğin silahlarla savaşacağız.
Sende olmayanlar.
İhtiyacım olan her silah var bende.
Onlar yetmez ve sen de biliyorsun.
Kılıcım beklenmedik yollar bulabilir.
Düşmanım olmanı kabullenebilirim...
...ama seni kaybedemem.
Zaten birbirimizi kaybedeceğiz.
Spirto'ya söyle, Pietro'ya buluşmamıza gelemeyeceğimi söylesin.
Pietro'ya bir mesaj iletmelisin.
Onun buluşmaya gelemediğini
ama gece her zamanki yere geleceğini söyle.
O dediğin kim?
Tamam. Ben söylerim.
İyi.
Şimdi istersen öpüşebiliriz.
Pietro'nun savunduğu kız, değil mi? Çünkü eğer öyleyse yemin...
Anlayamayacağın şeyler var Spirto.
Bilmeden nasıl anlayabilirim?
-Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Yeterince biliyorsun.
O cadı grubuyla dolaştığını mı?
Öyleyse bilmemeyi tercih ederim.
Senin maskeli korkaklarla dolaştığını bilmek istememem gibi.
Sence o kadınlar benden çok mu farklı?
-Sen cadı değilsin! -O, sadece bir kelime Spirto!
Bana verdikleri özeni,
korumayı ve sevgiyi iletmeyen bir kelime.
İkimizin de alamadığı o sevgi.
Bir aile.
Benandanti'de aradığın aile.
Sevdiğim sensin.
Önemli olan tek şey bu.
Onlarla gitmediğin için mi kızgınsın?
Sen onlar gibi değilsin, değil mi?
Valente, biz farklıyız.
Onların güçlerine sahip değiliz ama işe yaramaz sayılmayız.
Bununla hepsini öldüreceğim.
Onunla başla.
Gözlerini kapat.
Görebiliyor musun?
Gözlerim kapalıysa nasıl göreyim?
Gerçek hedef görebildiğin değil.
Aklındakidir.
Oku hazırla.
Şimdi.
Tekrar.
Nefesi düzenli ve uyanmadı.
İlaçlar etkisini gösteriyor sonunda.
Hangi ilaçlar?
Kokulu ilaçların mı?
O kokulu ilaçlar sayesinde annem iyileşiyor.
Biz kötülüğü yok edene kadar iyileşmeyecek.
Bahsettiğin kötülük ortada yok.
Böylesine savunduğun cadılar
anneni hasta etti ve onları durduramazsak
tüm dünyaya yayılacaklar. Ama durduracağız
Onları saklandıkları yerden tek tek çıkarana dek takip edeceğiz.
Ateşli biri gibi konuşan sensin.
Seni Roma'ya göndermenin sonucu bu mu?
Babana saygısızlık yapmayı öğrenmek için miydi?
Pietro sen misin?
Karar vermelisin.
karşımda mısın yanımda mı?
Yardım et!
Ade sorun ne?
Artık dayanamıyorum.
Devam et! Hiç vaktimiz yok!
-Çok fazla merdiven var. Çok fazla. -Hadi!
Ben çıkıyorum. Belki beni bulamazlar.
Hangi yön?
Belki beni bulamazlar.
Ses ne diyor Ade?
Saklanmaya çalışacağım.
Artık nereye gideceğimi bilmiyorum!
Kaçmayı başardı, saklanıyor.
Acele etmelisin!
Acele etmelisin.
Nereye gideceğini bilmiyor, kör.
Konuş benimle, devam et.
Yine beni almaya gelecekler.
Yardım et. Yalvarırım.
-Neredesin? -Yardım et.
Beni dinle.
Gördüm.
-Bir kulenin tepesinde. -Dinle beni.
-Yaptığınız şey için sini lanetliyorum! -Hadi!
Affedilmeyeceksiniz!
Ya bu hayatta ya da bir sonraki hayatta!
Asla!
Hadi gidelim!
İşte orada millet!
Hadi!
Affedilmeyeceksiniz.
Neredesin?
Sen misin?
Burada mısın?
Olduğun kişiye dönüş!
Hayır!
Öldü!
-Aşağıda biri var. -Hadi gidelim!
-Aşağıda biri var! Gidelim. -Kim onlar?
Aşağı gel!
Hadi gidelim, çabuk!
-Ne? -Meşaleler!
Hadi gidelim!
Cadılar! Yakalayalım, kaçıyorlar!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hadi yakalayalım!
Nihayet.
Gücünü nasıl kullanacağını bilmemek güçsüzlükle aynı.
Nasılsın?
Geleceği düşünmelisin Ade.
-Göreceksin bir dahaki... -Bir dahaki sefer olmayacak.
Kadın öldü. Gözlerimin önünde öldü.
Kurtarabileceğimiz başka kadınlar da var.
Kurtarmamız gereken...
Daha kaç kişinin öldüğünü göreceğim?
Bana güvenmeye başlarsan hiç kimsenin.
Anneme güvenmiştim, senin gibiydi ve hayatı boyunca yalan söyledi.
Birbirimize güvenmek
hayatta kalmak için tek şansımız.
Onları kurtarabilecek güç sadece sende var.
Hepimizi kurtaracak güç.
Bunu yapmana yardım edebiliriz.
Sen de hissettin mi?
Kitap açıldı.
Ve onu koruyan büyüyü kırabilecek tek bir adam var.
Ama onu kullanmasını engelleyecek büyüyü bozamaz.
Geri döndü.
Önce o, sonra diğerleri.
Önce o...
Seni almaya geleceğim.
Şimdilik burada kalman daha güvenli.
Benden nefret edeceksin ama bu, iyiliğin için.
Gerçekten hiç uyumuyor musun?
Veda etmek istedim.
Nereye gidiyorsun?
Pietro'ya. Evlenme teklif etti, evet diyeceğim.
Doğruca aslanın ağzına girdiğinin farkındasın değil mi?
Beni koruyacak, gerekirse birlikte kaçacağız.
Öldürüleceksin.
Belki.
Ama burada daha fazla kalamam.
Bu ben değilim, hayatım bu değil. Anladın mı?
Hayır.
Ama kararın buysa...
İyi şanslar Ade.
Kardinal tarafından çağrılmak
bu aciz hizmetkârını onurlandırdı.
Kızı arayışımızın durmaksızın devam ettiğini size bildirmek isterim.
Neredeyse yakalamıştık ama eminim gelecek sefer...
Daha kararlı olursunuz.
Ben de eminim.
Öfke kadar güçlü olacaksınız.
Keşke şimdi olsaydım.
Yaklaş.
Yakında her şeytanla yüzleşmeye hazır...
...ve her sırra kadim olacaksın.
Ama acele etme.
Acele, iyiliğin düşmanıdır.
Ve biz, sevgili Sante....
...iyiliğin emsaliyiz.
Ade.
Pietro.
Bütün gece seni bekledim.
Gelmeni ne kadar istedim bilemezsin.
Bunu "evet" olarak mı kabul etmeliyim?
Hayır!
Lütfen, hayır.
Hayır!
Ade iyi misin?
Ne oluyor?
Lütfen söyle.
Eve git Pietro.
Neden? Daha yeni geldim.
Annen...
Anneme ne olmuş?
Annen ölüyor.
Nasıl yani? Daha iyi, toparlanıyor.
Koş. Git.
Bunu...
Bilemezsin.
Onu gördüm. Olacak, bunu durduramazsın.
ancak rüzgârdan hızlı koşarsan
ona veda edebilirsin.
Git.
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan