ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КРАСНЫЙ - ЧЕРНЫЙ
Жаль, что я не смог поймать девчонку.
Ее подружки-ведьмы помогли ей сбежать.
Я сообщу его Высокопреосвященству.
Передайте ему также, что я хочу увидеться с ним.
Всему свое время.
Время летит.
И нам остается лишь
не отставать от него, Санте.
Терпение.
Я подожду.
Но я уже долго терплю.
Ты никогда
не умел прятаться.
Что это за книга? О чем вы говорите?
Как много вопросов от того, кто в нас не верит.
Я верю в то, что разумно.
Сказать тебе, что не разумно?
Ты забыл о самом главном...
за эти несколько лет в Риме.
О своей семье.
Я дорожу своей семьей больше, чем собой.
Но не больше, чем той девчонкой.
Ты ничего не знаешь о ней.
Не знаешь, на что она способна.
Она ведьма, Пьетро.
Ведьма!
Мне надоело слышать это, Чезария.
Даже от тебя.
Раньше мы с тобой...
понимали друг друга без слов.
Раньше ты в моих словах не сомневался.
Луна на месте.
Пришло время попрощаться с нашей сестрой Анталией.
Кто эта женщина?
Ты так простудишься и сляжешь.
Я в порядке.
Я отведу тебя в твою комнату.
Валенте.
- Эта женщина... - Я сама.
Эта женщина — наша мама.
Она и бабушка — это один и тот же человек.
Аде.
Это твой брат Валенте.
А ты кто?
Меня зовут Наталья.
Я твоя бабушка.
Та, кого мы считали нашей бабушкой,
была нашей мамой. Она была ведьмой.
Я думал, что она умерла.
Я пытался вспомнить ее.
Представить ее.
А она всегда была рядом.
Рядом со мной.
Я тоже думала, что она мертва. Все эти годы.
А теперь она мертва на самом деле.
Я сделаю все возможное,
чтобы прекратить это абсурдное преследование.
Я найду способ
успокоить отца, вразумить его.
Его ненависть сильнее твоих благих намерений.
Он ослеплен болью.
И он сам себя обманывает.
Но мы всегда будем друг с другом честны.
Любая правда,
даже самая страшная, никогда не разлучит нас.
Никогда.
Мы должны пообещать это.
Обещаю.
Ты меня слышишь?
Она у них.
Спаси меня, они меня убьют!
Спаси меня!
Он говорит, что любит меня, и что мы никогда не расстанемся.
Но боюсь, что, когда он узнает, кто я, мы расстанемся навсегда.
Трудно любить кого-то и скрывать от него свою сущность.
Если любовь этого требует, то ничего не поделаешь.
Но это не любовь.
Похоже, Спирто
хочет стать одним из них.
И я не знаю, как убедить его, что это неправильно,
не сказав ему правду.
Правду.
Я поклялась Пьетро, что всегда буду с ним честна.
И, когда я это пообещала..
я солгала ему.
Что беспокоит тебя, сын мой?
Ничего.
Чепуха.
Я была бы рада, если бы мой сын поделился со мной этой чепухой.
Раз уж я заперта здесь...
мне нужно как-то отвлекаться.
Это из-за девушки.
Я должна была догадаться.
Ты любишь ее?
Все не так просто, мама.
Есть много нюансов.
Но любовь побеждает все.
Всегда.
И, если это любовь, ты сможешь сделать правильный выбор.
Анталия была сильнее всех нас.
Как нам быть без нее?
Не волнуйся. Аде поможет нам.
Как?
- Она чуть не подставила нас. - Знаю.
Если книга у Бенанданти, то это ее вина.
Мы должны найти наших сестер, пока их не нашли они.
Мне сделают больно!
Помоги мне, умоляю.
Услышь меня.
Поспеши, мне причинят вред!
Мне причинят вред!
Услышь меня.
Аде.
Здесь кто-то есть.
Где?
О чем ты?
В моей голове слишком
много мыслей, пойду-ка я спать.
Я много думал об этом. Постоянно, днем и ночью.
Этот вопрос не давал мне покоя.
Но теперь я знаю, что делать.
Что делать с чем?
Все было так просто.
- Выходи за меня замуж. - Сумасшедший!
Подумай об этом.
Все будет хорошо.
Мой отец оставит тебя в покое, потому что ты станешь частью семьи.
В деревне перестанут считать тебя ведьмой.
Ты будешь в безопасности.
Они не успокоятся.
Почему?
Это погубит тебя, и ты меня возненавидишь.
Что меня погубит, так это твой отказ.
Честно говоря,
я думал, ты сразу скажешь «да».
Но если для тебя
это так сложно...
Погоди,
дай мне день, чтобы все обдумать.
В Серре полным полно девушек, которые мечтают выйти замуж.
Я тебя не держу.
- Правда? - Самодовольный выскочка.
Я не уверена, что хочу провести с тобой всю свою жизнь.
Посмотрим, смогу ли я убедить тебя.
Приди за мной, я тут.
Ты слышал?
Что?
Голос женщины.
Это ветер.
Возвращайся домой, пока твой отец не заметил, что тебя нет.
Завтра в это же время я буду ждать твой ответ.
Каким бы он ни был.
Нет!
Умоляю, не надо! Не делайте этого!
Помогите!
На помощь!
Ты меня слышишь? Помоги мне!
- Я умираю. - Иди ко мне.
- Спаси меня. - Послушай меня.
Ты нужна мне!
Приди и спаси меня!
Услышь меня!
Ты должна защитить себя.
Не от них, а от любви, дочь моя.
Мама?
Любовь — это обман, дочь моя.
А ты прекрасно владеешь искусством обмана, не так ли?
Не готова к чему?
Неготова к чему?
Ты поймешь, когда придет время.
Когда? Скажите мне, что происходит!
Это твоя судьба, Аде.
Она будет обращаться к тебе.
Слушай ее.
И она сбудется.
Подожди, объясни, я не поняла.
Мама!
Я слышала...
голоса.
Меня звали женские голоса.
А потом появилась моя мать.
Ее дух.
- Ты должна поговорить с Тэбе. - Мне все это не по душе.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Мой мир перевернулся. Все, во что я верила, утратило смысл.
Ты должна верить в нас, Аде.
Мы спасли друг друга.
Мы заботимся друг о друге, защищаем друг друга.
Мы сильнее, чем думают люди.
Нашу историю пишем мы сами, а не те, кто называют нас ведьмами.
Но вы и есть ведьмы.
Да, так и есть.
Мы все ведьмы.
И ты тоже.
Так или иначе...
Если верить тем, кто нас презирает, можно навсегда остаться ведьмой.
Так и не став собой.
Ты больше не одна, Аде.
Ты так можешь убить кого-нибудь.
Конечно, могу.
Если тебе нужен был лук, ты мог просто попросить.
Тебе бы его дали,
красть необязательно.
- Это просто ветер. - Конечно.
Ветер.
Но, возможно, нужно натягивать тетиву
немного сильнее.
Мне не нужны твои советы.
Иди сюда.
- Мне страшно. - Я не могу двигаться.
- Ты меня слышишь? - Я умираю.
Спаси меня!
Аде, что с тобой?
У меня все болит!
Ты должна
спасти меня!
- Я хочу пить. - Спаси меня!
Умоляю, хватит.
Помоги мне, я хочу пить!
Пусть они прекратят, пожалуйста!
О чем она?
- Спаси меня! - Прекратят что?
Позови Тэбе, немедленно.
Аде...
Что происходит?
Расскажи ей.
Я слышу голоса женщин.
Они в моей голове, постоянно.
Это они.
- Это остальные! - Что они говорят?
Очень важно прислушаться к этим голосам.
Мы должны выяснить, откуда они.
Аде, послушай!
Эти женщины одни из нас.
Это наши сестры, и они в опасности.
Но мы можем им помочь.
И только ты можешь их найти!
Один голос громче остальных.
Откуда звучат эти голоса, сосредоточься, Аде!
Сконцентрируйся только на этом голосе.
Кажется, я знаю, где это.
Молодец.
Пойдем найдем ее.
Я хочу, чтобы ты осталась тут.
Ты не хочешь, чтобы я была рядом во время нашей битвы?
Или эта битва только твоя?
Мы будем использовать оружие, которым ты не владеешь.
И которого у тебя нет.
У меня есть мое оружие.
Этого мало, и ты это знаешь.
Мой меч способен на многое.
Даже если мы станем врагами...
я не хочу потерять тебя.
Мы потеряем друг друга и так.
Пусть Спирто передаст Пьетро, что у меня не получится прийти.
Я хочу, чтобы ты передал Пьетро,
что она не смогла прийти,
но сегодня ночью она будет ждать там, где и всегда.
Кто «она»?
Хорошо, передам.
Спасибо.
Можем поцеловаться, если хочешь.
Если это та девушка, которую защищал Пьетро, то, клянусь...
Тебе не понять, Спирто.
Конечно, я ведь ничего не знаю.
- Я ничего не знаю о тебе. - Ты знаешь достаточно.
То, что ты дружишь с ведьмами?
Если это так, то лучше мне и не знать.
А мне лучше не знать, что ты дружишь с этими трусами в масках.
Думаешь, эти женщины не такие, как я?
- Ты не ведьма! - Это всего лишь слово, Спирто!
Оно не передает ту заботу, защиту и любовь,
которые мне дали эти женщины.
Любовь, которой у нас с тобой никогда не было.
Это моя семья.
Как для тебя семья Бенанданти.
Я люблю тебя.
Все остальное неважно.
Ты злишься, потому что тебя не взяли?
Ты не такая, как они, верно?
Валенте, мы другие.
В нас нет силы,
которая есть в них, но мы не бесполезны.
Этим я убью их всех.
Начни с него.
Закрой глаза.
Видишь его?
Нет, ведь мои глаза закрыты.
Настоящую цель не нужно видеть.
Ее нужно чувствовать.
Приготовь лук.
Давай.
Еще раз.
Она дышит спокойно и спит крепко.
Лекарства наконец-то подействовали.
Какие лекарства?
Твои зловонные зелья?
Благодаря этим «зельям» моя мать идет на поправку.
Она никогда не поправится, если мы не расправимся со злом.
Зла, о котором ты говоришь, нет.
Ведьмы, которых ты так защищаешь...
из-за них твоя мать болеет.
Только мы можем помешать им заполонить весь мир.
Одну за одной мы выманим их из убежищ.
Ты говоришь так, как будто это тебе нездоровится.
Этому тебя научили в Риме?
Не уважать своего отца?
Пьетро, это ты?
Ты должен решить.
Ты со мной или против меня?
Помоги мне!
Аде, что с тобой?
Я больше не могу!
Ну же, времени нет!
Слишком много ступенек.
- Слишком много. - Ну же!
Я иду наверх. Может, меня не найдут.
Куда нам ехать?
Может, меня не найдут.
О чем говорит голос, Аде?
Попробую спрятаться.
Я не знаю, куда мне идти!
Ей удалось сбежать, она прячется.
Поторопитесь!
Поторопитесь.
Она не знает, куда идти, она слепа.
Говори со мной, не молчи.
Они придут за мной снова.
Помоги мне, умоляю.
- Где ты? - Помоги мне.
Услышь меня.
Я вижу ее.
- Она на башне. - Услышь меня.
- Будьте вы прокляты! - Вперед!
Не будет вам прощения!
Ни в этой жизни, ни в следующей!
Никогда!
Вперед!
Вот она, здесь!
Быстрей!
Не будет вам прощения.
Не будет.
Где ты?
Это ты?
Ты здесь?
Стань собой!
Нет!
Она мертва!
- Там кто-то есть! - Вперед!
- Там кто-то есть! Идемте. - Кто это?
Все вниз!
Скорее!
- Что это? - Факелы!
Скорее!
Это ведьмы! Нужно поймать их, пока они не ушли!
Не дайте им сбежать!
За ними!
Наконец-то.
Нужно уметь пользоваться своей силой.
Как ты?
Нужно двигаться дальше, Аде.
В следующий раз...
Следующего раза не будет.
Эта женщина погибла у меня на глазах.
Мы можем спасти многих других.
Мы должны их спасти.
Сколько еще смертей я должна увидеть?
Нисколько, если доверишься мне.
Моя мать была, как ты, и она врала мне всю жизнь.
Только доверяя друг другу,
мы сможем выжить.
Только ты можешь спасти их, Аде.
Спасти всех нас.
И мы можем помочь тебе.
Ты тоже это почувствовала?
Книга открыта.
Чары, которые защищают ее, может снять только один человек.
Но он не снимет чары,
которые не дадут ему воспользоваться ей.
Он вернулся.
Сначала его, а потом всех остальных.
Сначала его...
Я вернусь за тобой.
Здесь ты будешь в безопасности.
Ты возненавидишь меня, но так надо.
Ты спишь хоть когда-то?
Я хотела попрощаться.
Ты куда?
К Пьетро, он позвал меня замуж, и я решила согласиться.
Ты идешь прямо в логово врага, ты это понимаешь?
Он защитит меня, а если будет нужно, мы сбежим.
Тебя убьют.
Возможно.
Но здесь я не останусь.
Я здесь не я, понимаешь?
Нет.
Но, если ты так решила...
Удачи, Аде.
Его Высокопреосвященство...
благодарен Вашему покорному слуге.
Я хотел бы сообщить, что поиски девушки не прекращаются.
Мы почти поймали ее, в следующий раз...
Вы будете действовать решительней.
Я в этом не сомневаюсь.
Ваша ярость сделает Вас сильнее.
Скорей бы настал этот момент.
Подойдите ближе.
Вскоре Вы будете готовы к встрече с любым демоном...
и Вам откроются все тайны.
Но не спешите.
В спешке нет ничего доброго.
А мы, мой дорогой Санте...
и есть добро.
Аде.
Пьетро.
Я ждала тебя всю ночь.
Я очень надеялась, что ты придешь.
Это значит «да»?
Нет!
Пожалуйста, нет.
Нет!
Аде, ты в порядке?
Что происходит?
Скажи мне.
Иди домой, Пьетро.
Зачем, я ведь только пришел?
Твоя мама...
Что с ней?
Твоя мама умирает.
О чем ты? Ей лучше, она поправляется.
Ступай, беги.
Ты не можешь...
Ты не можешь этого знать.
Я увидела это, ты бессилен.
Ты можешь только бежать к ней изо всех сил,
чтобы попрощаться.
Спеши.
Вперед!
Перевод субтитров: Сергей Островский.