‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ROȘU - NEGRU
‎Mi-aș fi dorit să aduc și fata.
‎Dar tovarășele ei vrăjitoare ‎au ajutat-o să scape.
‎Îl voi informa pe Eminența sa.
‎Te rog, spune-i ‎și că aș vrea să-l cunosc în curând.
‎La momentul potrivit.
‎Timpul zboară.
‎Și nu putem decât să ținem pasul cu el, ‎dragă Sante.
‎Ai răbdare.
‎Voi aștepta.
‎Dar am avut mare răbdare.
‎N-ai fost niciodată bun ‎la de-a ascunselea.
‎Ce e cartea aia? Despre ce vorbiți?
‎Pui multe întrebări pentru cineva ‎care nu crede în noi.
‎Știu destul încât să cred în ce e drept.
‎Pe de altă parte, ‎eu îți spun ce nu e drept.
‎Ai uitat singurul lucru care contează...
‎în cei câțiva ani pe care i-ai petrecut ‎la Roma.
‎Familia ta.
‎Îmi prețuiesc familia ‎mai mult decât pe mine.
‎Dar mai puțin decât pe fata aia.
‎Nu știi nimic despre ea.
‎De ce e capabilă.
‎E o vrăjitoare, Pietro.
‎- O vrăjitoare! ‎- M-am săturat s-aud asta, Cesaria.
‎Chiar și de la tine.
‎Mai demult, tu și eu...
‎ne înțelegeam fără să vorbim.
‎Atunci nu te-ai fi îndoit de spusele mele.
‎Luna e în faza optimă.
‎E timpul să ne luăm rămas-bun ‎de la sora noastră Antalia.
‎Cine e femeia aia?
‎O să răcești. O să te îmbolnăvești iarăși.
‎Mă simt bine.
‎Te duc înapoi în camera ta.
‎Valente.
‎- Femeia aia... ‎- Îi zic eu.
‎Femeia aia e mama noastră.
‎Ea și bunica sunt aceeași persoană.
‎Ade. El e fratele tău Valente.
‎Și tu cine ești?
‎Numele meu e Natalia.
‎Sunt bunica ta.
‎Persoana care credeam ‎că era bunica noastră toți anii ăștia
‎era de fapt mama noastră. Era vrăjitoare.
‎Credeam că e moartă.
‎Încercam... să mi-o amintesc.
‎Să o fac să apară.
‎De fapt, ea a fost mereu aici.
‎Lângă mine.
‎Și eu am crezut că e moartă. ‎Toți anii ăștia.
‎Și acum e moartă cu adevărat.
‎Voi face tot ce pot
‎ca să te scap ‎de această persecutare absurdă.
‎Voi găsi o cale să-l calmez pe tata, ‎să-l fac să gândească rațional.
‎Ura lor e mai puternică ‎decât bunele tale intenții.
‎E orbit de durere.
‎Și se minte.
‎Dar noi nu ne vom minți niciodată.
‎Niciun adevăr,
‎nici cel mai oribil, ‎nu va interveni între noi.
‎Niciodată.
‎Trebuie să jurăm.
‎Jur.
‎Mă auzi?
‎Au prins-o.
‎Vino să mă iei, o să mă omoare!
‎Vino să mă iei!
‎El spune că mă iubește ‎și că nu ne vom despărți în veci.
‎Dar mă tem că odată ce află ‎cine sunt, n-o să-l mai văd.
‎E greu să iubești pe cineva ‎și să-ți ascunzi adevărata identitate.
‎Dacă ce ești vă ține departe, ‎poate că e singura cale.
‎Dar asta nu e iubire.
‎Cred că Spirto vrea să devină ‎unul dintre ei.
‎Și nu știu cum să-l conving ‎cât de greșit ar fi
‎fără să-i spun adevărul.
‎Adevărul.
‎I-am jurat lui Pietro că nicio minciună ‎n-o să intervină între noi.
‎Și în clipa în care am jurat...
‎l-am mințit.
‎Ce te neliniștește, fiule?
‎Nimic.
‎Prostii.
‎Aș fi încântată dacă fiul meu ‎ar vorbi despre aceste prostii cu mine.
‎Dacă nu pot ieși...
‎Trebuie să mă distrag cumva.
‎E o fată.
‎Ar fi trebuit să știu.
‎Te-ai îndrăgostit de ea?
‎E complicat, mamă.
‎E mai mult decât atât.
‎Dar iubirea e mult mai mult decât orice.
‎Întotdeauna.
‎Și dacă e iubire, vei ști mereu ‎cum să faci alegerea corectă.
‎Antalia era cea mai puternică dintre noi.
‎Cum ne descurcăm fără ea?
‎Nu te îngrijora. Ade ne va putea ajuta.
‎Cum?
‎- E tânără, ne-a pus în pericol. ‎- Știu.
‎E vina ei dacă a ajuns cartea ‎în mâini la Benandanti.
‎E important să găsim alte surori ‎înainte să le găsească ei.
‎Îmi vor face rău!
‎Te rog, ajută-mă. Te implor.
‎Ascultă-mă.
‎Trebuie să vii, repede! O să-mi facă rău!
‎O să-mi facă rău!
‎Ascultă-mă.
‎Ade.
‎E cineva acolo.
‎Unde?
‎Ce tot spui?
‎Sigur e din cauza a tot ce-mi trece ‎prin cap. Mai bine mă culc.
‎M-am tot gândit la asta. ‎Tot timpul, zi și noapte.
‎Îmi tot stă pe creier. E o ghicitoare.
‎Dar acum știu ce să fac.
‎În ce privință?
‎Era așa de ușor!
‎- Căsătorește-te cu mine. ‎- Ești nebun!
‎Gândește-te la asta.
‎Totul va merge ca pe roate.
‎Tatăl meu n-o să te mai persecute ‎fiindcă vei face parte din familie.
‎În sat, nimeni nu va mai crede ‎că ești o vrăjitoare.
‎- N-o să riști să fii ucisă. ‎- N-o să-și schimbe părerea.
‎De ce nu?
‎Îți va distruge viața ‎și vei ajunge să mă urăști.
‎Viața mea va fi distrusă ‎dacă nu-mi accepți cererea.
‎Sincer, mă așteptam ‎să spui „da” imediat.
‎Dar dacă ți-e așa de greu ‎să-mi răspunzi...
‎Așteaptă. Nu-mi mai dai o zi ‎să mă gândesc?
‎Sunt multe fete în Serra ‎care mor de nerăbdare să fie cerute.
‎Bine, atunci nu te rețin.
‎- Asta e tot? ‎- Pripit și încrezut.
‎Nu sunt convinsă că vreau ‎să-mi petrec restul vieții cu tine.
‎Să vedem dacă te pot convinge.
‎Vino să mă iei. Sunt aici.
‎Ai auzit?
‎Ce?
‎E cineva acolo. O femeie.
‎E vântul.
‎Mai bine ai pleca, înainte să-și dea seama ‎tatăl tău că lipsești.
‎Revin mâine la aceeași oră ‎ca să-ți aflu răspunsul.
‎Oricare ar fi acela.
‎Nu!
‎Te implor, nu! Nu face asta!
‎Ajutor!
‎Vino aici! Ajutor!
‎Mă ajuți? Ajută-mă!
‎Ajută-mă!
‎- Mor. ‎- Vino la mine.
‎- Salvează-mă. ‎- Ascultă-mă.
‎Am nevoie de tine!
‎Vino să mă salvezi!
‎Ascultă-mă!
‎Trebuie să te protejezi.
‎Nu de ei, ci de iubire, fiica mea.
‎Mamă?
‎Iubirea e o înșelăciune, fiica mea.
‎Și tu ești expertă în înșelăciuni, nu?
‎Am fost nevoită, nu erai pregătită.
‎Pregătită pentru ce?
‎Vei înțelege la momentul potrivit.
‎Când? Spune-mi ce se întâmplă!
‎E destinul tău, Ade.
‎Voi putea să vorbesc cu tine.
‎Ascultă-l.
‎Și se va împlini.
‎Stai un pic. Explică-te. Nu înțeleg.
‎Mamă!
‎Erau...
‎voci.
‎Voci de femei care mă strigau.
‎Apoi a apărut mama mea.
‎Fantoma ei.
‎- Trebuie să-i spui lui Tebe. ‎- Nu vreau să fiu așa.
‎Nu cred că poți face mare lucru.
‎Lumea mea e întoarsă cu susul în jos ‎și nimic din ce cred nu mai are sens.
‎Trebuie să crezi în noi, Ade.
‎Toate ne-am salvat unele pe altele.
‎Toate ne purtăm de grijă, ‎ne protejăm unele pe altele.
‎Suntem mai puternice ‎decât crede lumea de afară.
‎Noi ne vom scrie povestea, ‎nu aceia care ne numesc vrăjitoare.
‎Dar asta sunteți.
‎Da, asta suntem.
‎Toate suntem.
‎Și tu ești.
‎Ceea ce înseamnă...
‎că dacă te vezi prin ochii ‎celor ce ne detestă,
‎vei fi mereu o vrăjitoare.
‎Și niciodată tu însăți.
‎Nu mai ești singură, Ade.
‎Ai putea omorî pe cineva, nu știi?
‎Știu că aș putea.
‎Dacă voiai arcul, puteai să mi-l ceri.
‎Ți l-aș fi dat. Nu era nevoie să-l furi.
‎- Vântul a făcut-o. ‎- Sigur.
‎Vântul.
‎Și poate...
‎ai putea trage mai tare de coardă.
‎Nu am nevoie de sfatul tău.
‎Vino aici.
‎- Mi-e frică. ‎- Nu mă pot mișca.
‎- Mă auzi? ‎- Mor.
‎Vino să mă salvezi!
‎Ade, ce-ai pățit?
‎Mă doare peste tot!
‎Trebuie să vii să mă salvezi!
‎- Mi-e sete. ‎- Vino să mă iei!
‎Încetează, te implor. Încetează!
‎Ajută-mă, trebuie să beau!
‎Fă-le să înceteze, te rog!
‎Despre ce vorbește?
‎- Vino să mă salvezi! ‎- Ce să înceteze?
‎Cheam-o pe Tebe, repede.
‎Ade...
‎Ce se întâmplă?
‎Haide, spune-i.
‎Femei, le aud vocile.
‎Voci îmi țiuie în urechi tot timpul, ‎nu se opresc.
‎Sunt ele.
‎- Sunt celelalte! ‎- Ce spun?
‎Trebuie să asculți vocile.
‎Trebuie să aflăm de unde provin.
‎Ade, ascultă-mă!
‎Acele femei sunt ca noi.
‎Sunt surorile noastre. ‎Și sunt în pericol.
‎Dar noi le putem ajuta.
‎Și doar tu ne poți spune cum să le găsim!
‎Una mă strigă mai tare.
‎Din ce direcție vin? ‎Ade, trebuie să te concentrezi!
‎Încearcă să te concentrezi ‎doar la vocea asta, poți!
‎Poate știu unde e,
‎Deșteaptă fată.
‎Să mergem s-o căutăm.
‎Trebuie să-ți cer să stai aici.
‎Îmi spui că nu vrei să-ți fiu alături ‎în lupta noastră?
‎Sau să-i zic lupta ta?
‎Vom lupta cu arme pe care nu le știi.
‎Arme pe care nu le ai.
‎Am toate armele de care am nevoie.
‎Nu sunt de ajuns și tu știi asta.
‎Sabia mea deschide căi de neimaginat.
‎Pot accepta că îmi ești inamică...
‎dar nu și să te pierd.
‎O să ne pierdem una pe cealaltă.
‎Du-te la Spirto, spune-i c-am fost forțată ‎să lipsesc de la întâlnire.
‎Trebuie să-i duci un mesaj lui Pietro.
‎Spune-i că ea n-a putut veni să-l vadă,
‎și că va veni diseară în locul știut.
‎Ea cine?
‎Bine. O să-i spun.
‎Bun.
‎Și acum ne putem săruta dacă vrei.
‎Nu e fata pe care a apărat-o Pietro? ‎Fiindcă dacă e ea, jur...
‎Nu poți pricepe unele lucruri, Spirto.
‎Cum le pot înțelege dacă nu le știu?
‎- Nu știu nimic legat de tine. ‎- Știi destul.
‎Că te înhăitezi ‎cu grupul ăla de vrăjitoare?
‎Dacă despre asta e vorba, ‎mai bine n-aș ști.
‎Așa cum aș prefera să nu știu
‎că tu umbli cu un grup de lași mascați.
‎Crezi că femeile alea ‎sunt așa de diferite de mine?
‎- Tu nu ești vrăjitoare! ‎- E doar un cuvânt, Spirto!
‎Un cuvânt care nu transmite grija,
‎protecția și iubirea ‎pe care ele mi-o pot acorda.
‎Iubirea de care n-am avut parte ‎nici tu, nici eu.
‎O familie.
‎Familia pe care o cauți și tu ‎în Benandanti.
‎Pe tine te iubesc.
‎Doar asta contează.
‎Ești supărată fiindcă nu te duci cu ele?
‎Tu nu ești ca ele, nu?
‎Valente, suntem diferiți.
‎Nu avem puterile celorlalte, ‎dar nu înseamnă că suntem inutili.
‎Cu asta, îi voi ucide pe toți.
‎Începe cu el.
‎Închide ochii.
‎Îl vezi?
‎Cum, dacă ochii mei sunt închiși?
‎Ținta reală nu e ceea ce vezi.
‎E în mintea ta.
‎Pregătește săgeata.
‎Acum.
‎Din nou.
‎Respirația ei e stabilă, ‎nu s-a mai trezit.
‎Leacurile își fac efectul în sfârșit.
‎Care leacuri?
‎Fierturile tale împuțite?
‎Datorită fierturilor acelora împuțite ‎starea mamei se îmbunătățește.
‎N-o să-și revină ‎până nu eliminăm răul.
‎Răul despre care vorbești nu există.
‎Vrăjitoarele pe care le aperi ‎cu pasiune...
‎care au îmbolnăvit-o pe mama ta ‎și care vor infecta lumea
‎dacă nu le oprim. Dar le vom opri.
‎Le vom vâna una câte una
‎până când le scoatem ‎din ascunzișurile lor.
‎Tuni și fulgeri de parcă tu ai avea ‎febră mare.
‎De asta ai fost trimis la Roma?
‎Să înveți să fii nerespectuos ‎cu tatăl tău?
‎Pietro, tu ești?
‎Trebuie să decizi.
‎Ești cu mine sau împotriva mea?
‎Ajută-mă!
‎Ade, ce se întâmplă?
‎Nu mai rezist!
‎Haide! Nu mai este timp!
‎- Sunt prea multe scări. Prea multe. ‎- Haide!
‎Urc. Poate n-o să mă găsească.
‎În care direcție e?
‎Poate n-o să mă găsească.
‎Ce spune vocea, Ade?
‎Încerc să mă ascund.
‎Nu mai știu unde să mă duc.
‎A reușit să evadeze, se ascunde.
‎Trebuie să te grăbești.
‎Nu știe unde să meargă, e oarbă.
‎Vorbește cu mine în continuare.
‎O să vină să mă ia din nou.
‎Ajută-mă. Te implor.
‎- Unde ești? ‎- Ajută-mă!
‎Ascultă-mă.
‎O văd.
‎- E în vârful turnului. ‎- Ascultă-mă.
‎- Vă blestem pentru ce faceți ‎- Haideți!
‎Nu va exista iertare pentru voi!
‎Nici în viața asta, nici în următoarea!
‎Niciodată!
‎Să mergem!
‎Iat-o, aici!
‎Haideți!
‎Nu va exista iertare pentru voi.
‎Nu va exista iertare.
‎Unde ești?
‎Tu ești?
‎Ești aici?
‎Devino... ceea ce ești!
‎Nu!
‎E moartă!
‎- E cineva acolo, jos. ‎- Haide!
‎- E cineva acolo. Să mergem. ‎- Cine sunt ei?
‎Coborâți!
‎Să mergem, repede!
‎- Ce? ‎- Torțele!
‎Haide, să mergem!
‎Sunt vrăjitoarele! Să le prindem, fug!
‎Nu le lăsați să scape!
‎Haide, să le prindem.
‎În sfârșit!
‎Când nu știi să-ți folosești puterea, ‎e ca și cum n-o ai.
‎Cum te simți?
‎Trebuie să privești înainte, Ade.
‎- Vei vedea, data viitoare vei reuși... ‎- Nu va fi altă dată.
‎Femeia aceea a murit. ‎A murit în fața mea.
‎Sunt alte femei pe care le putem salva.
‎Pe care trebuie să le salvăm.
‎Câte mai trebuie să văd murind?
‎Niciuna, dacă începi să te încrezi ‎în mine.
‎M-am încrezut în mama. ‎Era ca voi și m-a mințit toată viața.
‎Doar crezând una în cealaltă
‎avem șansa de a supraviețui.
‎Doar tu ai puterea de a le salva, Ade.
‎Puterea de a ne salva pe toate.
‎Și noi te putem ajuta s-o faci.
‎Ai simțit și tu asta?
‎Cartea a fost deschisă.
‎Și un singur om poate rupe vraja ‎care o protejează.
‎Dar nu poate rupe vraja ‎care-l va opri să o folosească.
‎S-a întors.
‎Întâi el, apoi toți ceilalți.
‎Întâi el...
‎Mă voi întoarce să te iau.
‎Deocamdată, e mai sigur să stai aici.
‎Știu că mă vei urî dar e spre binele tău.
‎Tu chiar nu dormi niciodată?
‎Voiam să-mi iau rămas-bun.
‎Unde te duci?
‎La Pietro. M-a cerut în căsătorie ‎și am hotărât să accept.
‎Intri direct în gura lupului, știi?
‎El mă va proteja, ‎vom fugi împreună dacă e nevoie.
‎Vei fi ucisă.
‎Poate.
‎Dar nu mai pot sta aici niciun minut.
‎Nu sunt eu, asta nu e viața mea. Înțelegi?
‎Nu.
‎Dar dacă asta e decizia ta...
‎Succes, Ade.
‎Convocarea de către Eminența sa...
‎onorează acest umil servitor al dv.
‎Aș vrea să vă informez că se desfășoară ‎necontenit căutarea fetei.
‎Aproape am prins-o, ‎dar sunt singur că data viitoare...
‎Vei fi mai hotărât.
‎Și eu sunt convins de asta.
‎Vei fi puternic asemeni furiei.
‎Aș vrea să fiu așa acum.
‎Apropie-te.
‎În curând, vei fi pregătit să faci față ‎oricărui diavol...
‎și ți se vor spune toate secretele,
‎Dar să nu fii nesăbuit.
‎Nesăbuința e inamicul binelui.
‎Iar noi, dragul meu Sante...
‎reprezentăm binele.
‎Ade.
‎Pietro.
‎Te-am așteptat toată noaptea.
‎Nu știi cât am sperat ‎că te vei întoarce aici.
‎Să iau asta ca pe un „da”?
‎Nu!
‎Te rog, nu.
‎Nu!
‎Ade, te simți bine?
‎Ce se întâmplă?
‎Spune-mi, te rog.
‎Du-te acasă, Pietro.
‎De ce? Abia am ajuns.
‎Mama ta...
‎Mama mea ce?
‎Mama ta e pe moarte.
‎La ce te referi? ‎E mai bine. Se recuperează.
‎Fugi. Du-te.
‎N-ai cum..
‎N-ai cum să știi asta.
‎Am văzut. Se va-ntâmpla și n-o poți opri,
‎poți doar să fugi repede ca vântul
‎să ajungi la ea să îți iei rămas-bun.
‎Du-te!
‎Di!
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi