UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VERMELHO PRETO
Eu queria ter trazido a menina também.
Mas as amigas dela a ajudaram a fugir.
Vou informar Sua Eminência.
Diga que gostaria de encontrá-lo em breve.
No momento certo.
O tempo está voando.
E só podemos tentar acompanhá-lo, Sante.
Seja paciente.
Eu espero.
Tenho sido muito paciente.
Você nunca foi bom em esconde-esconde.
Que livro é esse? Do que está falando?
Quantas perguntas de alguém que não acredita!
Sei o bastante para acreditar no que é certo.
Pelo contrário, direi o que não é certo.
Você se esqueceu da única coisa que importa
nos anos que passou em Roma.
Sua família.
Valorizo minha família mais do que a mim mesmo.
Mas gosta mais da garota.
Você não sabe nada dela.
Do que ela é capaz.
Ela é uma bruxa.
-Uma bruxa! -Cansei de ouvir isso, Cesaria.
Até de você.
Antigamente, você e eu...
nos entendíamos mesmo sem falar.
Naquela época, você não duvidaria de mim.
A lua está em posição.
É hora de dizer adeus à nossa irmã Antalia.
Quem é essa mulher?
Vai pegar um resfriado assim.
-Estou bem. -Vamos voltar para o quarto.
Valente.
-Esta mulher... -Eu cuido disso.
Aquela mulher é nossa mãe.
Ela e a vovó são a mesma pessoa.
Ade, este é seu irmão, Valente.
E quem é você?
Meu nome é Natalia.
Sou sua avó.
A pessoas que achávamos que fosse nossa avó
era nossa mãe. Ela era uma bruxa.
Pensei que ela estivesse morta.
Eu tentei me lembrar dela.
Para invocá-la.
Mas ela sempre esteve lá.
Ao meu lado.
Também pensei que ela estivesse morta.
E agora ela está morta.
Farei o que puder para livrá-la dessa perseguição absurda.
Vou achar um jeito de acalmar meu pai, fazê-lo ouvir a razão.
O ódio dele é maior que suas boas intenções.
Ele está cego pela dor.
E ele mente para si mesmo.
Mas não mentiremos um para o outro.
Qualquer verdade, mesmo a mais terrível, nunca ficará entre nós.
Nunca.
Vamos fazer uma promessa.
Eu prometo.
Está me ouvindo?
Eles a pegaram.
Venha me buscar, eles vão me matar!
Venha me buscar!
Ele diz que me ama e não nos separaremos.
Mas depois que descobrir quem sou, temo que não o veja mais.
É difícil amar alguém e esconder sua verdadeira identidade.
Se são separados pelo que você é, talvez seja melhor.
Mas isso não é amor.
Acho que Spirto quer se tornar um deles.
Não sei como convencê-lo de que isso é errado sem contar a verdade.
A verdade.
Jurei ao Pietro que nenhuma mentira ficaria entre nós.
No momento em que fiz a promessa,
menti para ele.
O que te perturba, filho?
Nada.
Bobagem.
Ficaria feliz se meu filho dividisse essa bobagem comigo.
Se não posso sair,
preciso me distrair.
É uma menina.
Eu deveria saber.
Está apaixonado?
É complicado, mãe.
Há mais fatores na história.
O amor é maior que tudo.
Sempre.
Se for amor, vai saber como fazer a escolha certa.
Antalia era a mais poderosa de todas. Como continuaremos sem ela?
-Não se preocupe. Ade nos ajudará. -Como?
-Ela nos colocou em perigo. -Eu sei.
É culpa dela o livro estar com os Benandanti.
Temos que achar mais irmãs, antes que eles as encontrem.
Vão me machucar!
Por favor, ajude-me.
Escute.
Você tem que vir logo! Vão me machucar!
Eles vão me machucar!
Escute.
Ade.
Tem alguém aqui.
Onde?
Do que está falando?
Devo estar com muita coisa na cabeça. Vou para a cama.
Tenho pensado muito. O tempo todo, dia e noite.
Esse quebra-cabeça estava perturbando minha mente.
Agora sei o que fazer.
O que fazer com o quê?
Foi tão fácil.
-Case comigo, Ade. -Está louco!
Pense nisso.
Vai ficar tudo bem.
Meu pai não vai mais persegui-la, porque será da família.
Todos na aldeia pararão de te chamar de bruxa.
-Você ficará segura. -Eles não vão mudar de ideia.
Por que não?
Vai arruinar sua vida e vai me odiar.
Minha vida será arruinada se não aceitar minha proposta.
Pensei que fosse dizer "sim" imediatamente.
Se é tão difícil responder...
Não pode me dar um dia para pensar?
Há várias meninas em Serra que gostariam de receber esse pedido.
Pode ir, então.
-É isso? -Impetuoso e convencido.
Não sei se quero passar minha vida com você.
Vamos ver se eu te convenço.
Venha me buscar. Estou aqui.
Ouviu isso?
O quê?
Tem uma mulher aqui.
É o vento.
É melhor você ir, antes que seu pai perceba que não está em casa.
Voltarei amanhã à mesma hora para sua resposta.
Seja qual for.
Não!
Eu imploro, não! Não faça isso!
Socorro!
Venha aqui. Socorro.
Está me ouvindo? Socorro!
Socorro!
-Estou morrendo. -Venha até mim.
-Salve-me. -Escute.
Preciso de você.
Venha me salvar!
Escute!
Você tem que se proteger.
Não deles, mas do amor, minha filha.
Mãe?
Amor é uma ilusão, minha filha.
E você sabe tudo sobre ilusões, não é?
Teve que ser assim, você não estava pronta.
Para quê?
Você entenderá na hora certa.
-Quando? Diga o que está acontecendo! -É o seu destino, Ade!
Ele vai falar com você.
Escute-o.
E ele se realizará.
Espere. Explique-se! Eu não entendi.
Mãe!
Havia vozes.
Vozes femininas me chamando.
E minha mãe apareceu.
O fantasma dela.
-Precisa contar à Tebe. -Não quero ser assim.
Não pode fazer nada.
Meu mundo está invertido, as coisas em que acreditava não fazem mais sentido.
Precisa acreditar em nós, Ade.
Nós nos salvamos.
Nós nos cuidamos e nos protegemos.
Somos mais poderosas do que as pessoas acham.
Os que nos chamam de bruxas não escreverão nossa história.
Mas você é bruxa.
Sim, nós somos.
Todas somos.
E você também.
Isso significa...
que se olhar para si através dos olhos deles, sempre será uma bruxa.
Nunca será você.
Você não está mais sozinha, Ade.
Sabia que você pode matar alguém?
Eu sei.
Se você queria o arco, podia ter pedido.
Eu teria dado, não precisava roubar.
-Foi o vento. -Claro.
O vento.
E talvez você possa puxar a corda com mais força.
Não preciso do seu conselho.
Venha aqui.
-Estou com medo. -Não posso me mexer.
-Está me ouvindo? -Estou morrendo.
Venha me salvar!
Ade, o que foi?
Sinto muita dor!
Você tem que me salvar!
-Estou com sede. -Venha me buscar!
Pare, eu imploro. Pare.
Ajude-me, preciso beber!
Faça isto parar, por favor.
O que foi?
-Venha me salvar! -Parar com o quê?
Chame a Tebe, rápido.
Ade.
O que houve?
Conte a ela.
Ouço vozes de mulheres.
Estão na minha cabeça e não param.
São elas.
-As outras! -O que elas dizem?
Você tem que ouvir as vozes.
Temos que descobrir de onde elas vêm.
Ade, ouça.
Elas são como nós.
São nossas irmãs e estão em perigo.
Mas podemos ajudar.
Só você pode encontrá-las.
Uma me chama mais alto.
De que direção elas vêm? Ade, tem que se concentrar!
Concentre-se nessa voz, você consegue!
Talvez eu saiba onde está.
Garota esperta.
Vamos procurá-la.
Vou pedir que fique aqui.
Não me quer ao seu lado na nossa batalha?
Ou seria sua batalha?
Vamos lutar com armas que você não conhece.
Que você não tem.
Tenho as armas de que preciso.
Você sabe que elas não bastam.
Minha espada encontra caminhos inesperados.
Aceito que seja minha inimiga,
mas não vou perdê-la.
Vamos nos perder de qualquer jeito.
Vá ver Spirto, diga ao Pietro que não poderei encontrá-lo.
Precisa dar um recado ao Pietro.
Diga que ela não pôde ir vê-lo, mas irá à noite, no lugar de sempre.
Quem?
Darei o recado.
Ótimo.
E agora podemos nos beijar, se quiser.
É a garota que ele defendeu? Porque se for, eu juro...
Há coisas que você não entende, Spirto.
Como posso entender se não as conheço?
-Não sei nada de você. -Sabe o bastante.
Que anda com as bruxas?
Se é isso, preferiria não saber.
E eu preferiria não saber que você anda com covardes mascarados.
Acha que elas são diferentes de mim?
-Você não é bruxa! -É só uma palavra, Spirto!
Uma palavra que não transmite o cuidado, proteção e amor que elas me dão.
O amor que nós não recebemos.
Uma família.
A família que você procura nos Benandanti.
É você que eu amo.
É só isso que importa.
Está brava porque não vai com elas?
Você não é como elas, é?
Valente, somos diferentes.
Não temos os poderes delas, mas não somos inúteis.
Com isto, vou matar todos eles.
Comece com ele.
Feche os olhos.
Está vendo?
Não posso ver de olhos fechados.
A mira não é o que pode ver.
Está na sua mente.
Prepare a flecha.
Agora.
De novo.
A respiração está constante, ela não acorda.
Os remédios finalmente surtiram efeito.
Quais remédios?
Suas infusões fedorentas?
Graças a elas, minha mãe está melhorando.
Ela não vai ficar boa enquanto não destruirmos o mal.
Esse mal não existe.
As bruxas que defende com tanto fervor,
adoeceram sua mãe e vão infectar o mundo se não as impedirmos, mas vamos impedir.
Vamos pegar uma a uma até que saiam de seu esconderijo.
Até parece que é você quem está com febre.
Foi isso que aprendeu em Roma?
A ser desrespeitoso com seu pai?
Pietro, é você?
Você tem que decidir.
Está comigo ou contra mim?
Socorro!
Ade, o que foi?
Não aguento mais!
Vamos! Não há mais tempo!
-Há muitas escadas. -Vamos!
Vou subir. Talvez não me encontrem.
-Em que direção? -Talvez não me encontrem.
-O que a voz está dizendo, Ade? -Vou me esconder.
Não sei mais aonde ir!
Ela fugiu, está escondida.
Corra!
-Vamos logo. -Ela não sabe para onde ir, é cega.
Fale comigo, continue falando.
Virão atrás de mim de novo.
Ajude-me. Eu imploro.
-Onde você está? -Ajude-me.
Escute.
Eu estou vendo.
-Ela está no topo de uma torre. -Escute.
-Eu os amaldiçoo pelo que estão fazendo! -Vamos!
Não haverá perdão para você!
Nem nesta vida, nem na próxima!
Nunca!
Vamos!
Aqui está ela!
Vamos!
Não haverá perdão para vocês.
Sem perdão.
Onde você está?
É você?
Você está aqui?
Torne-se o que você é!
Não!
Ela está morta.
-Tem alguém lá embaixo. -Vamos!
-Tem alguém lá embaixo. -Quem são elas?
Desçam!
Vamos, rápido!
-O quê? -As tochas!
Vamos!
São as bruxas! Vamos pegá-las, estão fugindo!
-Não as deixem escapar! -Atrás delas!
Finalmente.
Não saber usar seu poder é como não tê-lo.
Como está se sentindo?
Olhe para a frente, Ade.
-Na próxima vez... -Não haverá próxima vez.
-Aquela mulher morreu na minha frente. -Há outras que podemos salvar.
Que devemos salvar.
Quantas outras verei morrer?
Nenhuma, se confiar em mim.
Confiei na minha mãe. Ela era como você e mentiu para mim.
Confiar umas nas outras
é nossa única chance de sobreviver.
Só você tem o poder de salvá-las, Ade.
O poder de nos salvar.
Podemos ajudá-la.
Você sentiu?
O livro foi aberto.
Só um homem pode quebrar o feitiço que o protege.
Mas ele não pode quebrar o feitiço que o impedirá de usá-lo.
Ele voltou.
Primeiro ele, depois os outros.
Primeiro ele.
Voltarei para te buscar.
Por enquanto, é mais seguro que fique.
Vai me odiar, mas é para o seu bem.
Você nunca dorme mesmo?
Queria me despedir.
Aonde você vai?
Ver Pietro. Ele pediu minha mão e eu decidi aceitar.
Vai entrar na toca do lobo, sabe disso?
Ele vai me proteger. Fugiremos juntos, se for preciso.
Vão te matar.
Talvez.
Mas não posso ficar aqui.
Não é por mim nem por minha vida. Entende?
Não.
Mas se essa é sua decisão...
Boa sorte, Ade.
A convocação de Sua Eminência
honra este seu humilde servo.
Gostaria de informar que continuamos procurando a garota.
Quase a pegamos, mas na próxima...
Estará mais determinado.
Também acredito nisso.
Você será poderoso como uma fúria.
Eu queria ser agora.
Chegue mais perto.
Logo estará pronto para enfrentar qualquer demônio,
e todos os segredos serão revelados.
Mas não se precipite.
A pressa é inimiga de Deus.
E nós, querido Sante,
somos a personificação de Deus.
Ade.
Pietro.
Esperei por você a noite toda.
Não sabe como torci para você vir.
Isso é um sim?
Não!
Por favor, não.
Não!
Ade, você está bem?
O que foi?
Diga-me, por favor.
Vá para casa, Pietro.
Por quê? Acabei de chegar.
Sua mãe...
O que tem ela?
Ela está morrendo.
Como assim? Ela está melhor. Está se recuperando.
Corra. Vá.
Você não...
Você não pode saber disso.
Vai acontecer, e não poderá impedir. Corra mais rápido que o vento
para que possa se despedir.
Vá.
Vamos!
Legendas: Soraya Mareto Bastos