1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,291
CZERWONY – CZARNY

3
00:00:50,291 --> 00:00:52,125
Żałuję, że nie mamy dziewki.

4
00:00:53,125 --> 00:00:55,333
Inne wiedźmy pomogły jej uciec.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
Przekażę Jego Eminencji.

6
00:00:59,875 --> 00:01:02,375
Powiedz, że chciałbym się z nim spotkać.

7
00:01:02,458 --> 00:01:03,666
W swoim czasie.

8
00:01:04,833 --> 00:01:05,791
Czas ucieka.

9
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
A my możemy jedynie
próbować za nim nadążyć.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,125
Cierpliwości.

11
00:01:10,208 --> 00:01:11,250
Poczekam.

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,208
Ale długo już wytrzymałem.

13
00:01:16,791 --> 00:01:18,833
Nigdy nie byłeś dobry w chowanego.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Co to za księga? O czym mówicie?

15
00:01:25,291 --> 00:01:27,791
Nie wierzysz w nas,
a dużo chcesz wiedzieć.

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
Wiem tyle, by wierzyć w to, co słuszne.

17
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
A ja ci powiem, co nie jest słuszne.

18
00:01:37,166 --> 00:01:39,625
Przez kilka lat nauki w Rzymie

19
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
zapomniałeś, że liczy się jedno.

20
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
Twoja rodzina.

21
00:01:44,458 --> 00:01:46,833
Miłuję ją bardziej niż siebie.

22
00:01:47,666 --> 00:01:49,666
Ale mniej od tej dziewczyny.

23
00:01:54,208 --> 00:01:55,583
Nic o niej nie wiesz.

24
00:01:56,291 --> 00:01:57,625
Do czego jest zdolna.

25
00:01:59,833 --> 00:02:00,958
To czarownica.

26
00:02:01,666 --> 00:02:04,416
- Wiedźma!
- Nie mogę tego słuchać.

27
00:02:06,166 --> 00:02:07,166
Nawet od ciebie.

28
00:02:12,625 --> 00:02:13,916
Kiedyś ty i ja...

29
00:02:15,791 --> 00:02:17,625
rozumieliśmy się bez słów.

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Wtedy nigdy nie wątpiłeś w moje słowa.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
Księżyc jest w pozycji.

32
00:02:32,458 --> 00:02:35,458
Pora pożegnać naszą siostrę Antalię.

33
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Kim ona jest?

34
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
Bez ubrania? Znowu się przeziębisz.

35
00:02:57,958 --> 00:02:58,916
Nic mi nie jest.

36
00:02:59,416 --> 00:03:00,791
Wracamy do ciebie.

37
00:03:00,875 --> 00:03:01,708
Walenty.

38
00:03:02,416 --> 00:03:04,083
- Ta kobieta...
- Ja mu powiem.

39
00:03:12,625 --> 00:03:13,958
To nasza matka.

40
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Ona i babcia to ta sama osoba.

41
00:03:27,625 --> 00:03:30,083
Ade. To twój brat Walenty.

42
00:03:35,291 --> 00:03:36,625
A ty kim jesteś?

43
00:03:38,625 --> 00:03:40,125
Nazywam się Natalia.

44
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Jestem twoją babcią.

45
00:03:43,375 --> 00:03:46,250
<i>Przez te wszystkie lata</i>
<i>braliśmy ją za babcię,</i>

46
00:03:46,333 --> 00:03:48,458
<i>a była naszą matką. Czarownicą.</i>

47
00:03:51,625 --> 00:03:53,166
Myślałem, że nie żyje.

48
00:03:55,708 --> 00:03:57,916
Próbowałem ją pamiętać.

49
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Przywołać ją.

50
00:04:03,083 --> 00:04:05,208
A ona cały czas tam była.

51
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
Obok mnie.

52
00:04:09,958 --> 00:04:12,458
Też myślałam, że nie żyje. Przez tyle lat.

53
00:04:16,916 --> 00:04:18,333
A teraz naprawdę umarła.

54
00:05:05,583 --> 00:05:07,291
Zrobię wszystko, co mogę,

55
00:05:07,375 --> 00:05:09,583
by skończyć z tym prześladowaniem.

56
00:05:10,541 --> 00:05:13,750
Znajdę sposób, by ojciec odzyskał rozum.

57
00:05:14,041 --> 00:05:16,583
Jego nienawiść jest silniejsza
niż twe dobre intencje.

58
00:05:17,125 --> 00:05:18,541
Zaślepia go cierpienie.

59
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Sam siebie oszukuje.

60
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
My się nigdy nie okłamiemy.

61
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
Prawda,

62
00:05:28,333 --> 00:05:31,000
nawet najokrutniejsza, nas nie poróżni.

63
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Nigdy.

64
00:05:34,500 --> 00:05:35,666
Przysięgnijmy.

65
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
Obiecuję.

66
00:06:06,833 --> 00:06:08,291
<i>Słyszysz mnie?</i>

67
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
<i>Złapali ją.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:20,791
<i>Przyjdź po mnie, bo mnie zabiją!</i>

69
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
<i>Uwolnij mnie!</i>

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,291
Mówi, że mnie kocha
i zawsze będziemy razem.

71
00:06:32,208 --> 00:06:35,208
Ale gdy dowie się, kim jestem,
już go nie zobaczę.

72
00:06:36,666 --> 00:06:39,875
Trudno kochać kogoś
i ukrywać swoją tożsamość.

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Jeśli to was dzieli,
to może być jedyna droga.

74
00:06:43,916 --> 00:06:45,083
Ale to nie miłość.

75
00:06:55,291 --> 00:06:57,416
Spirto chce zostać jednym z nich.

76
00:06:58,958 --> 00:07:02,708
Nie wiem, jak go od tego odwieść,
nie mówiąc prawdy.

77
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
Prawda.

78
00:07:07,541 --> 00:07:10,833
Obiecałam Piotrowi,
że nigdy się nie okłamiemy.

79
00:07:11,500 --> 00:07:13,375
A składając przysięgę...

80
00:07:13,916 --> 00:07:14,958
już skłamałam.

81
00:07:23,541 --> 00:07:25,041
Cóż cię dręczy, synu?

82
00:07:27,625 --> 00:07:28,500
Nic.

83
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Drobnostka.

84
00:07:32,291 --> 00:07:36,375
Sprawisz mi radość,
jeśli zechcesz się nią podzielić.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,166
Nie mogę wychodzić.

86
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
Muszę sobie umilić czas.

87
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Chodzi o dziewczynę.

88
00:07:49,541 --> 00:07:51,041
Mogłam się domyślić.

89
00:07:55,333 --> 00:07:56,833
Zakochałeś się w niej?

90
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
To skomplikowane.

91
00:08:00,666 --> 00:08:02,375
Są też inne kwestie.

92
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Miłość przewyższa wszystko.

93
00:08:05,666 --> 00:08:06,541
Zawsze.

94
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
Jeśli to miłość, będziesz wiedział,
jak dokonać właściwego wyboru.

95
00:08:28,833 --> 00:08:32,041
Antalia miała największą moc.
Co zrobimy bez niej?

96
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
Nie martw się. Ade nam pomoże.

97
00:08:35,375 --> 00:08:36,375
Jak?

98
00:08:36,458 --> 00:08:38,333
- Jest niedoświadczona.
- Wiem.

99
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
Przez nią księga trafiła do Benandantich.

100
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
Musimy znaleźć nasze siostry przed nimi.

101
00:08:49,000 --> 00:08:49,958
<i>Skrzywdzą mnie!</i>

102
00:08:50,041 --> 00:08:51,500
<i>Pomóż mi. Błagam cię.</i>

103
00:08:52,625 --> 00:08:54,916
<i>Posłuchaj.</i>

104
00:08:55,000 --> 00:08:57,541
<i>Przybądź szybko! Skrzywdzą mnie!</i>

105
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
<i>Biada mi!</i>

106
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
<i>Słuchaj.</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Ade.

108
00:09:05,250 --> 00:09:06,125
Ktoś tu jest.

109
00:09:07,125 --> 00:09:07,958
Gdzie?

110
00:09:08,458 --> 00:09:09,750
O czym ty mówisz?

111
00:09:13,166 --> 00:09:16,041
To pewnie w mojej głowie. Położę się już.

112
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Nie dawało mi to spokoju dzień i noc.

113
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Dręczyło jak zagadka.

114
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Ale wiem, co zrobię.

115
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Z czym?

116
00:10:42,750 --> 00:10:44,000
To było takie proste.

117
00:10:49,916 --> 00:10:51,708
- Wyjdź za mnie.
- Oszalałeś!

118
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
Przemyśl to.

119
00:10:53,583 --> 00:10:54,958
Wszystko się ułoży.

120
00:10:55,458 --> 00:10:58,750
Ojciec nie będzie cię gnębił,
gdy dołączysz do rodziny.

121
00:10:58,833 --> 00:11:01,166
W wiosce przestaną brać cię za wiedźmę.

122
00:11:01,250 --> 00:11:04,166
- Nikt cię nie zabije.
- Nie zmienią zdania.

123
00:11:04,250 --> 00:11:05,416
Niby dlaczego?

124
00:11:07,291 --> 00:11:09,541
Zrujnuję ci życie i znienawidzisz mnie.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
Tylko jeśli nie przyjmiesz
moich oświadczyn.

126
00:11:19,625 --> 00:11:21,708
Myślałem, że od razu się zgodzisz.

127
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Ale jeśli tak trudno odpowiedzieć...

128
00:11:26,583 --> 00:11:28,958
Daj mi dzień, żeby to przemyśleć.

129
00:11:31,416 --> 00:11:35,291
Wiele dziewczyn w Serra
tylko czeka na taką sposobność.

130
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
Nie trzymam cię dłużej.

131
00:11:40,750 --> 00:11:42,458
- To wszystko?
- Zarozumialec.

132
00:11:42,541 --> 00:11:45,541
Nie jestem pewna,
czy chcę spędzić z tobą życie.

133
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Zobaczmy, czy cię przekonam.

134
00:12:14,208 --> 00:12:17,000
<i>Przyjdź po mnie. Jestem tutaj.</i>

135
00:12:20,041 --> 00:12:20,958
Słyszałeś?

136
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Co?

137
00:12:22,791 --> 00:12:24,166
Jakąś kobietę.

138
00:12:25,875 --> 00:12:26,916
To wiatr.

139
00:12:35,000 --> 00:12:38,083
Wracaj, zanim ojciec się zorientuje.

140
00:12:52,333 --> 00:12:55,125
Wrócę jutro o tej porze po odpowiedź.

141
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Jaka by nie była.

142
00:13:29,916 --> 00:13:31,916
<i>Nie!</i>

143
00:13:32,250 --> 00:13:35,541
<i>Błagam, nie róbcie tego!</i>

144
00:13:35,625 --> 00:13:36,500
<i>Pomocy.</i>

145
00:13:37,500 --> 00:13:38,625
<i>Przyjdź po mnie.</i>

146
00:13:38,708 --> 00:13:40,333
<i>Słyszysz? Pomóż mi!</i>

147
00:13:40,791 --> 00:13:42,208
<i>Pomóż mi!</i>

148
00:13:42,666 --> 00:13:45,500
<i>- Umieram.</i>
<i>- Przybądź.</i>

149
00:13:45,583 --> 00:13:47,000
<i>- Ocal mnie.</i>
<i>- Posłuchaj.</i>

150
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
<i>Potrzebuję cię!</i>

151
00:13:49,250 --> 00:13:51,708
<i>Uratuj mnie!</i>

152
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
<i>Posłuchaj mnie!</i>

153
00:13:55,416 --> 00:13:56,750
Musisz się bronić.

154
00:13:57,833 --> 00:14:00,125
Nie przed nimi, ale przed miłością.

155
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
Matko?

156
00:14:01,750 --> 00:14:03,375
Miłość to ułuda.

157
00:14:04,708 --> 00:14:07,125
Ty jesteś dobra w zwodzeniu.

158
00:14:08,375 --> 00:14:10,541
Nie byłaś jeszcze gotowa.

159
00:14:10,625 --> 00:14:11,625
Na co?

160
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Zrozumiesz w swoim czasie.

161
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
Kiedy? Powiedz, co się dzieje!

162
00:14:16,875 --> 00:14:18,458
To twoje przeznaczenie.

163
00:14:20,458 --> 00:14:22,041
Przemówi do ciebie.

164
00:14:23,041 --> 00:14:24,166
Wsłuchaj się.

165
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
A się spełni.

166
00:14:28,125 --> 00:14:30,500
Poczekaj, bo nie rozumiem.

167
00:14:30,583 --> 00:14:31,541
Matko!

168
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
Słyszałam...

169
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
głosy.

170
00:14:38,875 --> 00:14:40,583
Wzywały mnie kobiety.

171
00:14:41,041 --> 00:14:42,750
Potem zjawiła się moja matka.

172
00:14:43,083 --> 00:14:44,291
Jej duch.

173
00:14:46,416 --> 00:14:49,291
- Powiedz Tebe.
- Nie chcę, żeby tak było.

174
00:14:50,000 --> 00:14:51,833
Chyba niewiele możesz zrobić.

175
00:14:55,291 --> 00:14:59,041
Mój świat stanął na głowie.
To, w co wierzyłam, straciło sens.

176
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
Musisz uwierzyć w nas.

177
00:15:03,000 --> 00:15:04,625
Ocaliłyśmy się nawzajem.

178
00:15:05,208 --> 00:15:07,833
Opiekujemy się sobą,
bronimy jedna drugiej.

179
00:15:09,833 --> 00:15:12,166
Jesteśmy potężniejsze, niż myślą.

180
00:15:13,166 --> 00:15:16,541
My napiszemy swoją historię.
Nie ci, co mają nas za wiedźmy.

181
00:15:16,625 --> 00:15:17,833
Ale nimi jesteśmy.

182
00:15:18,458 --> 00:15:19,666
Zgadza się.

183
00:15:21,375 --> 00:15:22,416
Wszystkie.

184
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
Ty też.

185
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
A co za tym idzie...

186
00:15:31,458 --> 00:15:35,083
patrząc na siebie oczyma oprawców,
zawsze będziesz tylko wiedźmą.

187
00:15:36,916 --> 00:15:37,958
A nigdy sobą.

188
00:15:40,666 --> 00:15:42,166
Nie jesteś już sama.

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Mógłbyś kogoś zabić, wiesz?

190
00:16:11,291 --> 00:16:12,625
Wiem.

191
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Chciałeś łuk, to wystarczyło poprosić.

192
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
Dałabym ci. Nie musiałeś kraść.

193
00:16:32,166 --> 00:16:33,916
- To przez wiatr.
- Jasne.

194
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Wiatr.

195
00:16:38,041 --> 00:16:39,208
A może...

196
00:16:39,291 --> 00:16:42,041
mocniej naciągnij cięciwę.

197
00:16:42,583 --> 00:16:44,333
Nie potrzebuję twojej rady.

198
00:17:05,916 --> 00:17:06,750
<i>Przybądź.</i>

199
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
<i>- Boję się.</i>
<i>- Związali mnie.</i>

200
00:17:08,958 --> 00:17:10,500
<i>- Słyszysz?</i>
<i>- Umieram.</i>

201
00:17:10,583 --> 00:17:11,708
<i>Uratuj mnie!</i>

202
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Co ci jest?

203
00:17:12,750 --> 00:17:14,333
<i>Wszystko mnie boli!</i>

204
00:17:14,416 --> 00:17:16,000
<i>Przyjdź i ocal mnie!</i>

205
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
<i>- Wody.</i>
<i>- Przyjdź po mnie.</i>

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
Przestańcie. Błagam.

207
00:17:19,500 --> 00:17:20,958
<i>Daj mi wody!</i>

208
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
Niech przestaną, proszę.

209
00:17:23,875 --> 00:17:24,916
O czym ona mówi?

210
00:17:25,000 --> 00:17:27,083
<i>- Ocal mnie!</i>
- Co przestaną?

211
00:17:28,333 --> 00:17:29,416
Zawołaj Tebe.

212
00:17:30,791 --> 00:17:31,666
Ade.

213
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
Co się dzieje?

214
00:17:36,666 --> 00:17:37,750
Powiedz jej.

215
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
Słyszę głosy kobiet.

216
00:17:41,708 --> 00:17:44,125
Ciągle dźwięczą mi w głowie.

217
00:17:44,208 --> 00:17:45,083
To one.

218
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
- Nasze siostry.
- Co mówią?

219
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
Musisz ich słuchać.

220
00:17:51,083 --> 00:17:52,958
Dowiedz się, skąd pochodzą.

221
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
Ade, posłuchaj!

222
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
To nasze siostry.

223
00:17:58,041 --> 00:18:00,458
Są w niebezpieczeństwie.

224
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
Ale możemy im pomóc.

225
00:18:02,000 --> 00:18:04,083
Tylko ty wiesz, jak je znaleźć!

226
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
Jedna woła głośniej.

227
00:18:05,583 --> 00:18:08,625
Z której strony pochodzi głos? Skup się!

228
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
Skieruj uwagę tylko na nią!

229
00:18:19,541 --> 00:18:20,708
Chyba wiem gdzie.

230
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Brawo.

231
00:18:24,666 --> 00:18:26,000
Poszukajmy jej.

232
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Proszę, byś została.

233
00:18:33,250 --> 00:18:36,041
Nie chcesz mnie przy sobie
podczas naszej walki?

234
00:18:40,791 --> 00:18:42,250
Czy raczej twojej walki?

235
00:18:44,000 --> 00:18:46,625
Będziemy walczyć bronią, której nie znasz.

236
00:18:46,708 --> 00:18:47,875
I nie masz.

237
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
Mam wszystko, co trzeba.

238
00:18:51,416 --> 00:18:53,416
To nie wystarczy, wiesz o tym.

239
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
Mój miecz znajdzie sposób.

240
00:19:02,458 --> 00:19:04,416
Zaakceptuję cię jako wroga...

241
00:19:06,166 --> 00:19:07,541
ale nie twoją śmierć.

242
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
I tak się utracimy.

243
00:19:15,333 --> 00:19:19,083
Idź do Spirto. Niech powie Piotrowi,
że nie mogłam przyjść.

244
00:20:21,625 --> 00:20:23,500
Przekażesz coś Piotrowi.

245
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Powiedz, że nie mogła przyjść,

246
00:20:25,833 --> 00:20:27,833
ale będzie dziś, tam gdzie zwykle.

247
00:20:27,916 --> 00:20:28,833
Ale kto?

248
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Dobrze. Przekażę.

249
00:20:31,333 --> 00:20:32,166
Dziękuję.

250
00:20:35,583 --> 00:20:37,458
Teraz możemy się całować.

251
00:20:46,541 --> 00:20:50,250
To dziewczyna, którą obronił?
Bo jeśli tak, to...

252
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
Pewnych rzeczy nie zrozumiesz.

253
00:20:52,333 --> 00:20:54,166
Niby jak, skoro nic nie wiem?

254
00:20:54,250 --> 00:20:56,791
- Nawet o tobie.
- Wiesz wystarczająco.

255
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
Że zadajesz się z czarownicami?

256
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Tego wolałbym nie wiedzieć.

257
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
Tak jak ja tego,

258
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
że trzymasz z tchórzami w maskach.

259
00:21:10,250 --> 00:21:12,500
Myślisz, że one są inne niż ja?

260
00:21:13,250 --> 00:21:15,791
- Ty nie jesteś wiedźmą.
- To tylko słowo!

261
00:21:16,833 --> 00:21:18,208
Które nic nie mówi

262
00:21:18,291 --> 00:21:20,750
o opiece i miłości, jaką mnie darzą.

263
00:21:23,750 --> 00:21:26,083
Miłości, której my nie doświadczyliśmy.

264
00:21:28,041 --> 00:21:28,958
Rodziny.

265
00:21:31,875 --> 00:21:34,583
Której ty też szukasz u Benandantich.

266
00:21:39,291 --> 00:21:40,166
Ciebie kocham.

267
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
Tylko to się liczy.

268
00:21:58,958 --> 00:22:01,375
Złościsz się, bo nie jedziesz z nimi?

269
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Nie jesteś jak one, prawda?

270
00:22:06,583 --> 00:22:07,916
Jesteśmy inne.

271
00:22:09,208 --> 00:22:12,666
Nie mamy mocy,
ale nie jesteśmy bezużyteczne.

272
00:22:13,625 --> 00:22:15,541
Zabiję tym ich wszystkich.

273
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
Zacznij od niego.

274
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Zamknij oczy.

275
00:22:34,541 --> 00:22:35,375
Widzisz?

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,833
Jak? Mam zamknięte oczy.

277
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
Cel nie jest w zasięgu wzroku.

278
00:22:42,583 --> 00:22:43,750
Tylko w umyśle.

279
00:22:46,083 --> 00:22:47,000
Załóż strzałę.

280
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Teraz.

281
00:23:03,375 --> 00:23:04,291
Jeszcze raz.

282
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
Oddycha równo, ale się nie obudziła.

283
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Lekarstwa zaczynają działać.

284
00:23:56,916 --> 00:23:57,750
Które?

285
00:23:58,541 --> 00:23:59,916
Twoje cuchnące napary?

286
00:24:00,375 --> 00:24:03,833
Dzięki nim matka czuje się lepiej.

287
00:24:05,166 --> 00:24:07,833
Nie wydobrzeje, dopóki nie wyplenimy zła.

288
00:24:08,208 --> 00:24:10,083
Zło, o którym mówisz, nie istnieje.

289
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
Tak zaciekle bronisz czarownic,

290
00:24:12,958 --> 00:24:15,750
które sprowadzają choroby,
w tym na twoją matkę.

291
00:24:15,833 --> 00:24:17,333
Ale my je powstrzymamy.

292
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Wytropimy je wszystkie

293
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
i wywabimy z kryjówek.

294
00:24:21,375 --> 00:24:23,708
Mówisz, jakbyś ty miał gorączkę.

295
00:24:28,291 --> 00:24:30,250
To przywiozłeś z Rzymu?

296
00:24:32,916 --> 00:24:35,041
Brak szacunku dla ojca?

297
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
Piotrze, to ty?

298
00:24:52,375 --> 00:24:53,500
Zdecyduj.

299
00:24:55,791 --> 00:24:57,500
Jesteś ze mną czy przeciw mnie?

300
00:25:10,166 --> 00:25:11,125
<i>Pomocy!</i>

301
00:25:12,500 --> 00:25:13,666
Co się dzieje?

302
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
<i>Już nie mogę!</i>

303
00:25:15,208 --> 00:25:17,333
Szybciej! Nie ma czasu!

304
00:25:17,416 --> 00:25:20,458
<i>- Zbyt wiele schodów.</i>
- Szybciej!

305
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
<i>Wejdę wyżej. Może mnie nie znajdą.</i>

306
00:25:23,291 --> 00:25:24,458
W którą stronę?

307
00:25:24,541 --> 00:25:25,833
<i>Może nie znajdą.</i>

308
00:25:25,916 --> 00:25:27,458
Ade, co mówi głos?

309
00:25:27,541 --> 00:25:28,750
<i>Ukryję się.</i>

310
00:25:29,541 --> 00:25:31,208
<i>Nie wiem, dokąd iść!</i>

311
00:25:31,291 --> 00:25:33,291
<i>Uciekła, próbuje się ukryć.</i>

312
00:25:35,583 --> 00:25:36,666
<i>Pospiesz się!</i>

313
00:25:36,750 --> 00:25:37,875
<i>Szybciej.</i>

314
00:25:37,958 --> 00:25:39,583
<i>Nie wie, gdzie iść. Jest ślepa.</i>

315
00:25:46,875 --> 00:25:48,208
Mów do mnie.

316
00:25:50,125 --> 00:25:51,625
<i>Przyjdą po mnie znowu.</i>

317
00:25:51,708 --> 00:25:54,125
Pomóż. Błagam.

318
00:25:54,208 --> 00:25:56,458
- Gdzie jesteś?
<i>- Pomóż mi.</i>

319
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Słuchaj mnie.

320
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
Widzę ją.

321
00:26:02,458 --> 00:26:04,666
- Jest na wieży.
<i>- Słuchaj mnie.</i>

322
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
- Przeklinam was za wasze czyny!
- Tędy!

323
00:26:18,416 --> 00:26:20,416
Nie będzie wam przebaczone!

324
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Ani w tym życiu, ani w innym!

325
00:26:22,916 --> 00:26:23,875
Nigdy!

326
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Idziemy!

327
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
Tam jest!

328
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
Szybko!

329
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
Nie będzie wam przebaczone.

330
00:26:33,083 --> 00:26:35,541
Nie zaznacie litości.

331
00:26:40,708 --> 00:26:41,541
Gdzie jesteś?

332
00:26:45,791 --> 00:26:46,875
To ty?

333
00:26:47,500 --> 00:26:48,375
<i>Jesteś tu?</i>

334
00:27:12,166 --> 00:27:14,666
Stań się... kim jesteś!

335
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
Nie!

336
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Nie!

337
00:27:34,333 --> 00:27:35,416
Nie żyje!

338
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
- Ktoś tam jest.
- Idziemy!

339
00:27:39,166 --> 00:27:41,458
- Na dole.
- Kim one są?

340
00:27:50,250 --> 00:27:51,541
Z koni!

341
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
Wsiadaj, szybko!

342
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
- Co?
- Pochodnie!

343
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
Szybko!

344
00:27:59,375 --> 00:28:02,041
To wiedźmy! Za nimi!

345
00:28:03,625 --> 00:28:04,833
Zatrzymać je!

346
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Nie dajmy im uciec!

347
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
W końcu.

348
00:28:57,791 --> 00:29:00,333
Nie wiedzieć, jak użyć mocy,
to jakby jej nie mieć.

349
00:29:05,083 --> 00:29:06,166
Jak się czujesz?

350
00:29:13,166 --> 00:29:14,708
Patrz w przyszłość, Ade.

351
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
- Następnym razem...
- To był ostatni.

352
00:29:18,291 --> 00:29:20,291
Kobieta zginęła na moich oczach.

353
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Możemy uratować inne.

354
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Musimy.

355
00:29:24,541 --> 00:29:26,625
Ile jeszcze ma przy mnie zginąć?

356
00:29:26,708 --> 00:29:29,208
Żadna, jeśli mi zaufasz.

357
00:29:29,291 --> 00:29:31,958
Wierzyłam matce,
a oszukiwała mnie całe życie.

358
00:29:32,041 --> 00:29:34,041
Ufanie sobie nawzajem

359
00:29:34,125 --> 00:29:36,583
to nasza jedyna szansa na przetrwanie.

360
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
Tylko ty możesz je ocalić.

361
00:29:43,208 --> 00:29:44,750
Jak i nas wszystkie.

362
00:29:45,666 --> 00:29:47,208
Pomożemy ci w tym.

363
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Też to poczułaś?

364
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Ktoś otworzył księgę.

365
00:30:23,416 --> 00:30:26,666
Tylko jeden człowiek umie złamać
chroniące ją zaklęcie.

366
00:30:37,500 --> 00:30:41,125
<i>Ale nie potrafi złamać tego,</i>
<i>które pozwoliłoby mu jej użyć.</i>

367
00:30:43,791 --> 00:30:44,833
<i>Powrócił.</i>

368
00:30:48,791 --> 00:30:50,791
Najpierw on, potem inni.

369
00:30:51,208 --> 00:30:52,166
Najpierw on...

370
00:30:55,083 --> 00:30:56,541
Wrócę po ciebie.

371
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
Na razie tu jest bezpieczniej.

372
00:30:59,875 --> 00:31:01,750
To dla twojego dobra.

373
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
Naprawdę nigdy nie śpisz?

374
00:31:21,041 --> 00:31:22,291
Chcę się pożegnać.

375
00:31:24,958 --> 00:31:26,000
Dokąd idziesz?

376
00:31:26,375 --> 00:31:29,208
Do Piotra.
Oświadczył mi się i wyjdę za niego.

377
00:31:31,791 --> 00:31:34,875
Idziesz prosto do nory wilka, wiesz o tym?

378
00:31:34,958 --> 00:31:37,875
On mnie obroni. W razie czego uciekniemy.

379
00:31:38,416 --> 00:31:39,666
Zabiją cię.

380
00:31:40,208 --> 00:31:41,375
Może.

381
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
Ale nie zostanę tu dłużej.

382
00:31:43,333 --> 00:31:45,416
To nie jest moje życie, rozumiesz?

383
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Nie.

384
00:31:53,166 --> 00:31:54,875
Ale jeśli tak zdecydowałaś...

385
00:32:04,791 --> 00:32:06,125
Powodzenia.

386
00:33:05,416 --> 00:33:07,166
Pokorny sługa stawia się

387
00:33:07,875 --> 00:33:09,958
na wezwanie Waszej Eminencji.

388
00:33:11,166 --> 00:33:14,750
Poszukiwania dziewki trwają niestrudzenie.

389
00:33:16,166 --> 00:33:18,625
Prawie ją mieliśmy i następnym razem...

390
00:33:18,708 --> 00:33:20,583
Okażesz większą determinację.

391
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Jestem o tym przekonany.

392
00:33:24,791 --> 00:33:26,666
Będziesz potężny niczym furia.

393
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
Żałuję, że już nie jestem.

394
00:33:36,166 --> 00:33:37,000
Zbliż się.

395
00:33:42,500 --> 00:33:45,625
Niebawem będziesz gotów
stawić czoła każdemu demonowi...

396
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
i poznasz każdą tajemnicę.

397
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Ale cierpliwości.

398
00:33:54,166 --> 00:33:55,833
Pośpiech jest wrogiem dobra.

399
00:33:57,041 --> 00:33:58,375
A my, drogi Sante...

400
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
ucieleśniamy dobro.

401
00:34:21,791 --> 00:34:22,625
Ade.

402
00:34:27,250 --> 00:34:28,166
Piotrze.

403
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Czekałam całą noc.

404
00:34:33,458 --> 00:34:35,458
Tak liczyłam, że przyjdziesz.

405
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
Czyli się zgadzasz?

406
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
Nie!

407
00:34:57,291 --> 00:34:58,583
Proszę, nie.

408
00:35:01,041 --> 00:35:01,958
Nie!

409
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Ade, w porządku?

410
00:35:08,041 --> 00:35:08,916
Co się dzieje?

411
00:35:10,333 --> 00:35:11,291
Powiedz, proszę.

412
00:35:13,083 --> 00:35:14,041
Wracaj do domu.

413
00:35:15,666 --> 00:35:17,208
Dopiero przyszedłem.

414
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
Twoja matka...

415
00:35:20,916 --> 00:35:21,833
Co z nią?

416
00:35:22,291 --> 00:35:23,750
Twoja matka umiera.

417
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
Jak to? Zaczęła nabierać sił.

418
00:35:30,250 --> 00:35:31,083
Jedź.

419
00:35:32,416 --> 00:35:33,375
Nie możesz...

420
00:35:34,708 --> 00:35:35,833
tego wiedzieć.

421
00:35:36,583 --> 00:35:38,416
Widziałam. Nie zatrzymasz tego.

422
00:35:38,500 --> 00:35:40,375
Ale pędź co koń wyskoczy,

423
00:35:40,458 --> 00:35:42,208
a zdążysz się pożegnać.

424
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Ruszaj.

425
00:36:04,166 --> 00:36:05,000
Wio!

426
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
Napisy: Anna Samoń