EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ROOD - ZWART
Ik wilde het meisje ook pakken, maar die heksen hielpen haar ontsnappen.
Ik breng Zijne Eminentie op de hoogte.
Zeg ook dat ik hem snel wil ontmoeten.
Te zijner tijd.
De tijd vliegt.
We proberen het bij te benen, beste Sante.
Heb geduld.
Ik wacht wel.
Maar ik heb veel geduld gehad.
Je was nooit goed in verstoppertje.
Wat is dat boek? Waar praten jullie over?
Je stelt veel vragen voor een ongelovige.
Ik weet genoeg om in het goede te geloven.
Ik zeg je juist wat niet goed is.
Je bent vergeten wat belangrijk is in de jaren dat je in Rome zat.
Je familie.
Ik koester mijn familie meer dan mezelf.
Maar minder dan je dat meisje koestert.
Je weet niks van haar.
Waar ze toe in staat is.
Ze is een heks.
Een heks. -Ik wil dat niet meer horen.
Zelfs van jou niet.
In het verleden...
...begrepen we elkaar zonder woorden.
Toen had je nooit aan mijn woord getwijfeld.
De maan staat goed.
Het is tijd om afscheid te nemen van zuster Antalia.
Wie is dat?
Je vat zo kou en wordt weer ziek.
Het gaat goed. -Ik breng je naar je kamer.
Valente.
Die vrouw... -Ik vertel het.
Die vrouw is onze moeder.
Zij en oma zijn dezelfde persoon.
Ade. Dit is je broertje, Valente.
En wie bent u?
Ik ben Natalia.
Ik ben je grootmoeder.
Onze grootmoeder was eigenlijk onze moeder. Ze was een heks.
Ik dacht dat ze dood was.
Ik probeerde me haar te herinneren.
Om haar op te roepen.
Ze was dus altijd al bij ons.
Aan mijn zijde.
Ik dacht ook al jaren dat ze dood was.
En nu is ze echt dood.
Ik zal alles doen om je te verlossen van deze absurde vervolging.
Ik vind een manier om mijn vader tot rede te brengen.
Zijn haat is sterker dan je goede bedoelingen.
Hij is verblind door pijn. En hij liegt tegen zichzelf.
Wij zullen nooit liegen.
Elke waarheid, zelfs de meest vreselijke, zal nooit tussen ons komen.
Nooit.
We moeten het zweren.
Ik zweer het.
Kun je me horen?
Ze hebben haar.
Kom me halen, ze zullen me vermoorden.
Kom me halen.
Hij houdt van me en zegt dat we altijd samen blijven.
Als hij weet wie ik ben, zal ik hem nooit meer zien.
Het is lastig om van iemand te houden en je ware ik te verbergen.
Misschien is dat wel de enige manier.
Maar dat is geen liefde.
Spirto wil een van hen worden.
Hoe moet ik hem dat afraden zonder de waarheid te vertellen?
De waarheid.
Ik heb gezworen dat ik nooit tegen Pietro zou liegen.
En toen ik mijn belofte deed...
...loog ik tegen hem.
Wat zit je dwars, mijn zoon?
Niets.
Nonsens.
Ik zou het waarderen als mijn zoon deze nonsens met me wilde delen.
Als ik niet weg kan, moet ik afleiding zoeken.
Het is een meisje.
Ik had het kunnen weten.
Ben je verliefd op haar?
Het is ingewikkeld.
Er komt heel wat bij kijken.
Maar liefde is het allerbelangrijkste. Altijd.
En bij echte liefde weet je altijd hoe je de juiste keuze maakt.
Antalia was de sterkste. Hoe overleven we zonder haar?
Geen zorgen. Ade kan ons helpen.
Hoe?
Ze is jong en brengt gevaar. -Ja.
Door haar heeft de Benandanti het boek.
We moeten snel onze andere zusters vinden.
Ze gaan me pijn doen. Help me, alsjeblieft.
Luister naar me.
Haast je. Ze gaan me pijn doen.
Ze gaan me pijn doen.
Luister naar me.
Ade.
Er is iemand.
Waar?
Waar heb je het over?
Ik maak me vast te druk. Ik moet slapen.
Ik heb veel nagedacht. Dag en nacht.
Het is een soort raadsel.
Ik weet wat ik moet doen.
Wat bedoel je?
Het was simpel.
Trouw met mij. -Je bent gek.
Denk erover na.
Alles komt goed.
Mijn vader zal je niet meer vervolgen als je familie bent.
Je wordt niet meer als heks gezien. Ze vermoorden je niet.
Ze veranderen niet van gedachten. -Waarom niet?
Ik verpest je leven en je zult me haten.
Mijn leven is verpest als je geen 'ja' zegt.
Ik dacht dat je meteen 'ja' zou zeggen.
Maar als het zo moeilijk is...
Mag ik er een dag over nadenken?
Er zijn veel meisjes in Serra die graag willen trouwen.
Ga dan maar weg.
Was dit het? -Wild en verwaand.
Wil ik de rest van mijn leven met jou doorbrengen?
Misschien kan ik je overtuigen.
Kom me halen. Ik ben hier.
Hoorde je dat?
Wat? -Er is daar iemand. Een vrouw.
Het is de wind.
Ga maar, voor je vader beseft dat je niet thuis bent.
Ik ben hier morgen om deze tijd voor je antwoord.
Wat het ook mag zijn.
Nee.
Ik smeek het je. Niet doen.
Help.
Kom hier. Help.
Hoor je me? Help me.
Help me.
Ik ga dood. -Kom naar me toe.
Red me. -Luister naar me.
Ik heb je nodig.
Kom me redden.
Luister naar me.
Bescherm jezelf.
Niet tegen hen, maar tegen de liefde.
Moeder?
Liefde is bedrog, mijn dochter.
En jij bent bedreven in bedrog, toch?
Ik moest wel, je was nog niet klaar. -Waarvoor?
Je zult het straks begrijpen.
Wanneer? Wat is er aan de hand?
Het is jouw lot, Ade.
Jij kunt de stemmen horen.
Luister ernaar.
En het zal vervuld worden.
Verklaar je nader. Ik begrijp het niet.
Moeder.
Ik hoorde...
...stemmen.
Vrouwenstemmen roepen me.
En toen verscheen mijn moeder. Haar geest.
Je moet het Tebe vertellen. -Ik wil niet zo zijn.
Ik denk niet dat je kunt kiezen.
Mijn wereld staat op zijn kop en niets klopt meer.
Je moet in ons geloven, Ade.
We hebben elkaar gered.
We zorgen voor elkaar en beschermen elkaar.
We zijn machtiger dan mensen denken.
Wij schrijven ons verhaal, niet zij die ons heksen noemen.
Maar dat zijn jullie.
Ja, dat zijn we.
Wij allemaal.
En jij ook.
Want als je jezelf...
...ziet door de ogen van wie ons veracht, blijf je een heks.
En word je nooit jezelf.
Je bent niet langer alleen.
Je kunt zo iemand vermoorden.
Dat weet ik.
Je had me ook om de boog kunnen vragen.
Dan had je hem niet hoeven stelen.
Dat kwam door de wind. -Zeker.
De wind.
En misschien...
...kun je de boog beter spannen.
Ik hoef je advies niet.
Kom hier.
Ik ben bang. -Ik zit vast.
Hoor je me? -Ik ga dood.
Kom me redden.
Ade, wat is er?
Ik heb overal pijn.
Je moet me komen redden.
Ik heb dorst. -Kom me halen.
Stop het. Ik smeek het je.
Help me, ik moet drinken.
Laat het ophouden.
Wat zegt ze?
Kom me redden. -Wat moet ophouden?
Roep Tebe, snel.
Ade.
Wat gebeurt er?
Vertel het haar maar.
Ik hoor stemmen van vrouwen. Stemmen die maar door blijven gaan.
Zij zijn het.
Het zijn de anderen. -Wat zeggen ze?
Je moet naar de stemmen luisteren.
We moeten weten wat ze zeggen.
Luister naar me. Die vrouwen zijn net als wij.
Het zijn zusters en ze zijn in gevaar. Maar we kunnen ze helpen.
Alleen jij kunt ze vinden. -Een van hen roept luider.
Uit welke richting komen ze? Je moet je concentreren.
Richt je alleen op deze stem. Je kunt het.
Ik weet waar ze is.
Goed gedaan.
We gaan haar zoeken.
Je moet helaas hier blijven.
Heb je mij niet nodig in onze strijd?
Of is het jouw strijd?
We vechten met wapens die je niet kent. Wapens die je niet hebt.
Deze wapens zijn voldoende.
Dat is niet genoeg en dat weet je.
Mijn zwaard kan verrassen.
Ik heb je liever als vijand...
...dan dood.
We raken elkaar toch kwijt.
Spirto moet Pietro vertellen dat ik niet kan komen.
Je moet Pietro wat vertellen.
Ze kon niet komen, maar ze komt vanavond op de gebruikelijke plek.
Wie?
Ik geef het door.
Goed.
En nu kunnen we zoenen.
Toch niet dat meisje dat Pietro verdedigde? Want dan zal...
Sommige dingen begrijp je niet. -Hoe kan dat als ik niet weet wat?
Ik weet niets over jou. -Je weet genoeg.
Dat je met die heksen omgaat?
Dat had ik liever niet geweten.
Ik weet liever niet dat je omgaat met gemaskerde lafaards.
Die vrouwen lijken op mij.
Jij bent geen heks. -Het is maar een woord.
Dat woord past niet bij de zorg, bescherming en liefde die ze me geven.
De liefde die wij nooit hebben gekregen.
Een familie.
De familie die jij zoekt in de Benandanti.
Ik hou van je.
Dat is het enige wat telt.
Ben je boos omdat je niet mee mag?
Je bent toch niet zoals zij? -Valente, wij zijn anders.
We hebben niet de krachten, maar we zijn wel van waarde.
Hiermee vermoord ik ze allemaal.
Begin met hem.
Doe je ogen dicht.
Zie je het?
Maar ik heb mijn ogen dicht.
Het ware doel is niet wat je ziet.
Het zit in je hoofd.
Span de boog.
Nu.
Nog een keer.
Haar ademhaling is stabiel. De medicijnen werken eindelijk.
Welke medicijnen? Je stinkende kruidenbrouwsels?
Dankzij die stinkende brouwsels wordt mijn moeder beter.
Ze herstelt pas als we het kwaad uitroeien.
Het kwaad bestaat niet.
De heksen die je zo verdedigt, maakten je moeder ziek en zullen alles besmetten.
Maar we gaan ze tegenhouden.
We achtervolgen ze en verjagen ze uit hun schuilplaatsen.
U tiert alsof u hoge koorts heeft.
Heb je dit geleerd in Rome?
Om je vader respectloos te behandelen?
Pietro, ben jij dat?
Je moet beslissen.
Sta je aan mijn kant of niet?
Help me.
Ade, wat is er?
Laat het stoppen.
Schiet op. We hebben geen tijd meer.
Er zijn te veel treden. Te veel. -Schiet op.
Misschien vinden ze mij boven niet.
Welke kant op?
Misschien vinden ze me niet.
Wat zegt de stem, Ade?
Ik verstop me.
Waar moet ik heen gaan?
Ze ontsnapte en verstopt zich.
Schiet op.
Ze ziet niks, ze is blind.
Blijf tegen me praten.
Ze komen me weer halen.
Help me. Ik smeek het je.
Waar ben je? -Help me.
Luister naar me.
Ik zie haar.
Op de top van een toren. -Luister.
Ik vervloek jullie voor jullie daden. -Kom op.
Er zal geen vergiffenis zijn.
In dit leven niet, of in het volgende. Nooit.
Opschieten.
Daar is ze.
Schiet op.
Er zal geen vergiffenis zijn.
Geen vergiffenis.
Waar ben je?
Ben jij dat?
Ben je hier?
Word wat je bent.
Nee.
Ze is dood.
Er is hier iemand. -Kom.
Er is hier iemand. -Wie zijn dat?
Kom naar beneden.
Wegwezen, snel.
Wat? -De fakkels.
Kom, we gaan.
Laten we die heksen pakken voor ze wegrennen.
Laat ze niet ontsnappen.
Kom, we pakken ze.
Eindelijk.
Op deze manier heb ik niks aan mijn kracht.
Hoe voel je je?
Je moet vooruit kijken.
De volgende keer... -Die komt er niet.
Die vrouw stierf voor mijn ogen.
We kunnen andere vrouwen redden. Anderen moeten we redden.
Hoeveel anderen moet ik zien sterven? -Niemand, als je mij gaat vertrouwen.
Ik vertrouwde mijn moeder, maar ze loog altijd.
Elkaar vertrouwen is de enige kans om te overleven.
Alleen jij hebt de kracht om ze te redden. De kracht om ons allemaal te redden.
En wij kunnen je helpen.
Voelde je dat ook?
Het boek is geopend.
Er is maar één man die de beschermingsspreuk kan verbreken.
Maar hij kan de spreuk niet verbreken om het boek te gebruiken.
Hij is terug.
Eerst hij, dan alle anderen.
Eerst hij...
Ik kom je halen. Voorlopig kun je beter hier blijven.
Je zult me haten, maar het is beter zo.
Slaap jij echt nooit?
Ik kom gedag zeggen.
Waar ga je heen?
Naar Pietro. Ik ga met hem trouwen.
Weet je dat je naar het hol van leeuw gaat?
Hij beschermt me en we vluchten als dat nodig is.
Ze vermoorden je.
Misschien, maar ik kan hier niet langer blijven.
Dit ben ik niet, noch mijn leven. Begrijp je?
Nee.
Maar als dit jouw besluit is...
Het ga je goed, Ade.
Zoals Zijne Eminentie verzocht, is uw nederige dienaar gekomen.
Ik wil u mededelen dat de zoektocht naar het meisje doorgaat.
We hadden haar bijna, maar de volgende keer...
Ben je vastberadener.
Ik ben ervan overtuigd.
Je wordt zo machtig als een furie.
Ik wou dat ik dat nu was.
Kom dichterbij.
Binnenkort ben je klaar voor elke duivel...
...en elk geheim zal je onthuld worden.
Maar wees niet overhaast. Haast is de aartsvijand van het goede.
En wij, mijn beste Sante...
...wij belichamen het goede.
Ade.
Pietro.
Waar was je gisteren?
Ik hoopte dat je terug zou komen.
Dus je zegt 'ja'?
Nee.
Alsjeblieft, nee.
Nee.
Ade, gaat het?
Wat gebeurt er?
Zeg het me.
Ga naar huis.
Waarom? Ik ben er net.
Je moeder...
Wat is er?
Je moeder gaat dood.
Wat bedoel je? Het gaat beter. Ze herstelt.
Rennen. Ga.
Dat kun je...
...niet weten.
Ik zag het. Het zal gebeuren en je kunt alleen hard rennen...
...om nog afscheid te nemen.
Ga.
Ondertiteld door: Miel Cuppen