EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
RØD SVART
Skulle ønske jeg fikk fatt i jenta også.
Men heksene hjalp henne å rømme.
Jeg skal informere Hans eminense.
Fortell ham at jeg gjerne vil møte ham snart.
Når tiden er inne.
Tiden flyr.
Og vi kan bare forsøke å holde tritt med den. Vær tålmodig.
Jeg skal vente.
Men jeg har vært veldig tålmodig.
Du var aldri flink til å gjemme deg.
Hva er det med boken? Hva snakker dere om?
Du stiller mange spørsmål for å ikke tro på oss.
Jeg vet nok til å tro på det som er rett.
Og jeg sier det som ikke er riktig.
I årene du tilbrakte i Roma har du glemt det eneste som betyr noe.
-Familien din. -Jeg verdsetter familien mer enn meg selv.
Men mindre enn den jenta.
Du vet ingenting om henne.
Hva hun er i stand til.
Hun er en heks.
-En heks! -Jeg er lei av å høre det, Cesaria.
Selv fra deg.
Før kunne vi...
...forstå hverandre uten å si noe.
På den tiden ville du aldri tvilt på mitt ord.
Månen er i posisjon.
Det er på tide å ta farvel med vår søster Antalia.
Hvem er det?
Du blir kald. Du kan bli syk igjen.
-Det går bra. -Jeg følger deg til rommet ditt.
Valente.
-Det er... -Jeg må si det.
Det er moren vår.
Hun og bestemor er samme person.
Ade, dette er Valente, broren din.
Og hvem er du?
Jeg heter Natalia.
Jeg er bestemoren din.
Personen vi trodde var bestemoren vår, var egentlig moren vår. Hun var en heks.
Jeg trodde hun var død.
Jeg forsøkte å huske henne.
Tvinge henne frem.
Men hun har alltid vært der.
Hos meg.
Jeg trodde også hun var død. I alle disse årene.
Og nå er hun virkelig død.
Jeg vil gjøre alt i min makt for å frifinne deg.
Jeg skal få faren min til å se klart.
Hatet hans er sterkere enn dine gode hensikter.
Han er blind av smerte.
Og han lyver for seg selv.
Vi vil aldri lyve for hverandre.
Enhver sannhet, selv den frykteligste, vil aldri komme mellom oss.
Aldri.
Vi må love det.
Jeg lover.
Kan du høre meg?
De har fanget henne.
Kom og hent meg, de vil drepe meg!
Redd meg!
Han sier han elsker meg, at vi alltid skal være sammen.
Får han vite hvem jeg er, er jeg redd han ikke vil vite av meg.
Det er vanskelig å elske noen og skjule sitt sanne jeg.
Vil sannheten ødelegge dere, er det kanskje den eneste måten.
Det er ikke ekte kjærlighet.
Jeg tror Spirto vil bli én av dem.
Hvordan skal jeg snakke ham ut av det uten å fortelle ham sannheten?
Sannheten.
Jeg sverget til Pietro at ingen løgn skal komme mellom oss.
Og idet jeg ga løftet, løy jeg til ham.
Hva plager deg, sønn?
Ingenting.
Tøv.
Jeg ville blitt glad om sønnen min ville dele dette tøvet med meg.
Hvis jeg ikke kan gå ut, må jeg distrahere meg på en annen måte.
Det er en jente.
Jeg burde skjønt det.
Er du forelsket?
Det er komplisert, mor.
Det er mye mer enn det.
Kjærlighet er viktigere enn alt annet.
Alltid.
Er det ekte kjærlighet, vil det riktige valget være lett.
Antalia var den mektigste av oss. Hvordan klarer vi oss uten henne?
-Ikke vær redd. Ade vil hjelpe oss. -Hvordan?
-Hun er ung, hun satte oss i fare. -Ja.
Det er hennes feil at Benandanti har boken.
Det er viktig at vi finner andre søstre før de finner dem.
De vil skade meg! Hjelp meg. Jeg ber deg.
Hør på meg.
Du må komme, fort! De vil skade meg!
Hør på meg.
Ade.
Det er noen der.
Hvor?
Hva snakker du om?
Det har bare vært mye i det siste. Jeg bør legge meg.
Jeg har grublet dag og natt.
Gåten har plaget meg.
Men jeg har funnet løsningen.
På hva da?
Det er så enkelt.
-Gift deg med meg, Ade. -Du er gal!
Tenk over det.
Alt vil ordne seg.
Far vil slutte å forfølge deg hvis du er en del av familien.
Folk vil ikke tro at du er en heks. Du risikerer ikke å bli drept lenger.
-De endrer ikke mening. -Hvorfor skulle de ikke det?
Det vil ødelegge livet ditt, og du vil hate meg.
Livet mitt blir ødelagt om du ikke sier ja.
Trodde du ville si "ja" umiddelbart.
Men er det så vanskelig å svare meg...
Vent. Gi meg en dag til å tenke på det.
Det er mange jenter i Serra som vil bli spurt.
Da skal jeg ikke holde deg.
-Er det over? -Impulsiv og innbilsk.
Jeg vet ikke om jeg vil tilbringe livet med deg.
Mon tro om jeg kan overbevise deg?
Redd meg. Jeg er her.
Hørte du det?
Hva?
Det er noen der. En kvinne.
Det er vinden.
Du bør dra før faren din merker at du ikke er hjemme.
Jeg kommer tilbake i morgen for å få svaret.
Uansett hva det er.
Nei.
Jeg ber deg, ikke gjør det!
Hjelp.
Kom hit. Hjelp.
Kan du høre meg? Hjelp meg!
Hjelp meg!
-Jeg dør. -Kom til meg.
-Redd meg. -Hør på meg.
Jeg trenger deg!
Kom og redd meg!
Hør på meg!
Du må beskytte deg selv.
Ikke fra dem, men fra kjærligheten.
-Mor? -Kjærlighet er bedrag, kjære datter.
Du er vel bevandret i bedrag.
Jeg hadde ikke noe valg, du var ikke klar.
Klar for hva?
Du vil forstå når tiden er inne.
-Når? Fortell meg hva som skjer! -Det er skjebnen din, Ade.
Den kan snakke med deg.
Hør etter.
Og den vil bli oppfylt.
Vent litt. Forklar. Jeg forstår ikke.
Mor!
Det var stemmer.
Kvinnestemmer som ropte på meg. Og så dukket moren min opp.
Spøkelset hennes.
-Du må si det til Tebe. -Jeg vil ikke være som dette.
Jeg tror ikke du har noe valg.
Livet mitt er snudd på hodet, og ingenting gir mening lenger.
Du må tro på oss, Ade.
Vi reddet hverandre.
Vi passer på hverandre og beskytter hverandre.
Vi er mektigere enn folk tror.
Vi skriver historien vår, ikke de som kaller oss hekser.
Men dere er det.
Ja, vi er det.
Det er vi alle.
Du også.
Hvis du...
...ser gjennom øynene til dem som hater oss,
forblir du bare en heks.
Og aldri deg selv.
Du er ikke alene lenger, Ade.
Du kan drepe noen med den.
Jeg vet det.
Vil du låne buen, trenger du bare spørre.
Du ville fått lov. Du behøvde ikke stjele den.
-Det var vinden. -Klart.
Vinden.
Og kanskje du kan trekke buestrengen hardere.
Jeg trenger ikke råd.
Kom hit.
-Jeg er redd! -Jeg sitter fast.
-Hører du meg? -Jeg dør.
Hjelp meg!
Hva er galt?
-Jeg har smerter overalt! -Kom og redd meg!
-Jeg er tørst. -Redd meg!
Jeg bønnfaller dere. Slutt.
Hjelp meg, jeg trenger vann!
Få dem til å slutte!
Hva snakker hun om?
-Redd meg! -Slutte med hva?
Hent Tebe. Skynd deg.
Ade...
Hva skjer?
Fortell henne det.
Jeg hører kvinnestemmer. De surrer i hodet mitt hele tiden.
Det er dem.
-Det er de andre! -Hva sier de?
Du må lytte til stemmene.
Vi må finne ut hvor de kommer fra.
Ade, hør på meg!
Kvinnene er som oss.
De er søstrene våre. Og de er i fare. Men vi kan hjelpe dem.
-Og bare du vet hvordan vi finner dem! -En av dem roper høyere.
Hvilken retning kommer den fra? Konsentrer deg!
Prøv å fokusere på stemmen, du klarer det!
Jeg vet kanskje hvor det er.
Flott. La oss dra og lete etter henne.
Jeg må be deg bli her.
Vil du ikke ha meg ved din side under kampen vår?
Eller skal jeg si kampen din?
Vi skal kjempe med våpen du ikke kjenner. Våpen du ikke besitter.
Jeg har alle våpnene jeg trenger.
Det er ikke nok, og det vet du.
Sverdet mitt kan ta uventede veier.
Jeg kan leve med at du er fienden min...
...men ikke å miste deg.
Vi mister hverandre uansett.
Dra til Spirto, si til Pietro at jeg var nødt til å bryte avtalen.
Du må gi Pietro en beskjed.
Si at hun ikke kunne komme. Hun venter ved det vanlige stedet i kveld.
Hvem?
Ok. Jeg skal si det.
Bra.
Og nå kan vi kysse om du vil.
Er det jenta Pietro forsvarte? For hvis det er det, sverger jeg...
-Det er ting du ikke forstår. -Jeg kjenner dem jo ikke.
-Jeg vet ingenting om deg. -Du vet nok.
At du omgås en gjeng hekser?
Da vil jeg helst ikke vite det.
Akkurat som jeg ikke vil vite at du omgås en gruppe maskerte feiginger.
Tror du kvinnene er så forskjellige fra meg?
-Du er ikke en heks. -Det er bare et ord, Spirto!
Et ord som ikke beskriver omsorgen, beskyttelsen og kjærligheten de gir meg.
Kjærligheten ingen av oss har fått.
En familie.
Familien du ser etter i Benandanti.
Jeg elsker deg.
Det er det eneste som betyr noe.
Er du sint fordi du ikke fikk være med?
Du er ikke som dem, er du vel?
Vi er annerledes, Valente.
Vi har ikke evnene de andre har, men vi er ikke ubrukelige.
Med denne skal jeg drepe alle.
Begynn med ham.
Lukk øynene.
Ser du den?
Hvordan kan jeg det med øynene lukket?
Sikt med ditt indre øye.
Inne i hodet ditt.
Gjør klar pilen.
Nå.
Igjen.
Pusten hennes er jevn, men hun har ikke våknet.
Remediene har endelig begynt å virke.
Hvilke remedier?
De stinkende infusjonene dine?
Det er takket være dem at mor blir bedre.
Hun kommer seg aldri før vi utsletter djevelskapen.
Djevelskapen eksisterer ikke.
Heksene du forsvarer så iherdig,
har gjort moren din syk og vil forderve verden
om vi ikke stopper dem. Men det skal vi.
Vi forfølger dem én etter én til det er ingen igjen.
Du snakker som om du var den med feber.
Er dette resultatet av å sende deg til Roma?
Å være respektløs mot faren din?
Pietro, er det deg?
Du må bestemme deg.
Er du med meg eller mot meg?
Hjelp meg!
Hva er galt?
-Jeg klarer det ikke mer. -Kom igjen! Vi har liten tid!
-Det er for mange trapper. -Kom igjen!
Jeg går opp. Kanskje de ikke finner meg.
-Hvilken retning? -Kanskje de ikke finner meg.
-Hva sier stemmen? -Jeg må prøve å gjemme meg.
Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
Hun klarte å rømme, hun gjemmer seg.
Du må skynde deg!
Skynd deg.
Hun er blind.
Fortsett å snakke til meg.
De kommer for å ta meg.
Hjelp meg. Jeg ber deg.
-Hvor er du? -Hjelp meg.
Hør på meg.
Jeg ser henne.
-Hun er på toppen av et tårn. -Hør på meg.
Jeg forbanner dere for handlingene deres!
Dere får ingen tilgivelse!
I dette livet eller i det neste!
Aldri!
Kom igjen!
Der er hun!
Kom igjen!
Dere får ingen tilgivelse.
Ingen tilgivelse.
Hvor er du?
Er det deg?
Er du her?
Bli den du er ment til å være!
Nei!
Hun er død!
-Det er noen der nede. -Kom igjen.
-Det er noen der nede. Kom. -Hvem er det?
Kom ned hit!
Vi må dra!
-Hva? -Faklene!
-Kom igjen, vi må dra! -Det er heksene! Ta dem, de stikker av!
-Ikke la dem slippe unna! -Kom igjen, vi tar dem!
Endelig.
Å ikke kunne bruke evnene, er som å ikke ha dem.
Hvordan føler du deg?
Du må se fremover, Ade.
-Neste gang klarer... -Det blir ingen neste gang.
-Kvinnen døde rett foran øynene mine. -Det er andre kvinner vi kan redde.
Andre må vi redde.
-Hvor mange andre må jeg se dø? -Ingen, hvis du stoler på meg.
Jeg stolte på mor. Hun var som deg, og hun løy for meg.
Å stole på hverandre, er vår eneste sjanse til å overleve.
Bare du har evnene som kan redde dem, Ade.
Kraften til å redde oss alle.
Og vi kan hjelpe deg.
Følte du det?
Boken er åpen.
Det er bare én mann som kan bryte trylleformularet som beskytter den.
Men han kan ikke bryte formularet som hindrer ham i å bruke den.
Han er tilbake.
Han først, så alle de andre.
Han først...
Jeg kommer tilbake og henter deg. Det er tryggere om du blir her.
Du vil hate meg, men det er til ditt eget beste.
Sover du aldri?
Jeg ville si farvel.
Hvor skal du?
Til Pietro. Han fridde, og jeg har bestemt meg for å si ja.
Er du klar over at du går rett inn i løvens hule?
Han vil beskytte meg, vi rømmer om nødvendig.
-Du blir drept. -Kanskje.
Men jeg kan ikke bli her. Dette er ikke meg. Forstår du?
Nei.
Men hvis det er det du vil...
Lykke til, Ade.
Tilkallelsen fra Deres eminense beærer en ydmyk tjener.
Jeg vil informere deg om at jakten på jenta fortsetter nådeløst.
Vi hadde henne nesten, men neste gang...
Vil du handle mer resolutt.
Det er jeg sikker på.
Du vil være like mektig som raseri.
Skulle ønske jeg var det nå.
Kom nærmere.
Snart er du klar til å møte enhver demon,
og alle hemmeligheter vil bli avslørt for deg.
Men ikke forhast deg.
Hastverk er godhetens fiende.
Og vi, kjære Sante...
...praktiserer godhet.
Ade.
Pietro.
Jeg ventet på deg i hele natt.
Du vet ikke hvor mye jeg håpet du ville komme.
Er det et "ja"?
Nei.
Vær så snill, nei.
Nei!
Ade, går det bra?
Hva skjer?
Si det, vær så snill.
Dra hjem, Pietro.
-Hvorfor det? Jeg har akkurat kommet. -Din mor...
-Hva med moren min? -Moren din ligger for døden.
Hva mener du? Hun er bedre. Hun er på bedringens vei.
Løp. Dra.
Du kan ikke...
Du kan ikke vite det.
Jeg så det. Du kan ikke stoppe det.
Du må løpe raskere enn vinden for å rekke å ta farvel.
Dra.
Kom igjen!