UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avrei voluto portare anche la ragazza,
ma altre streghe ne hanno protetto la fuga.
Riferirò a Sua Eminenza.
Riferite anche che avrei premura di incontrarlo.
A tempo debito.
Il tempo corre.
E noi non possiamo che stargli dietro, Sante.
Servate pazienza.
Aspetterò.
Ma di pazienza ne ho avuta tanta.
Non sei mai stato un asso del nascondino.
Cos'è quel libro? Di che state parlando?
Fai molte domande per uno che non crede in noi.
So quello che basta per credere in ciò che è giusto.
Invece io ti dico cosa non è giusto.
Che siano bastati un paio di anni a Roma...
per farti dimenticare l'unica cosa che conta.
La tua famiglia.
Ho a cuore la mia famiglia più di me stesso.
Ma meno di quella ragazza.
Non sai niente di lei.
Non sai di cosa è capace.
È una strega, Pietro.
- Una strega! - Sono stufo di sentirlo, Cesaria!
Persino da te.
Un tempo, io e te...
ci capivamo senza parlare.
Allora non avresti mai dubitato della mia parola.
La luna è in posizione.
È giunto il momento di salutare la nostra sorella Antalia.
Nec, ut soles,
dabis iocos...
Chi è quella donna?
Prenderai freddo. Ti vuoi ammalare di nuovo?
Sto bene.
Ti riporto nella tua stanza.
Valente.
- Quella donna-- - Tocca a me!
Quella donna è nostra madre.
Lei e la nonna sono la stessa persona.
Ade, lui è tuo fratello Valente.
E tu chi sei?
Il mio nome è Natalia.
Sono tua nonna.
Quella che per anni abbiamo creduto essere la nonna,
in realtà era nostra madre. Era una strega.
Pensavo fosse morta.
Cercavo... di ricordarla.
Di immaginarla.
Invece lei è sempre stata lì...
accanto a me.
L'ho creduta morta anch'io. Per tutti questi anni.
E adesso lo è davvero.
♪ Perché, buon Dio? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Perché mi hai abbandonato? ♪
Farò ogni cosa in mio potere
per liberarti da quest'assurda persecuzione.
Troverò il modo di placare mio padre, di riportarlo alla ragione.
Il suo odio è più forte delle tue buone intenzioni.
È il dolore che lo acceca.
E mente a se stesso.
Ma noi non ci mentiremo mai.
Qualsiasi verità,
anche la più terribile, non dovrà mai mettersi tra noi.
Mai.
Dobbiamo prometterlo.
Lo prometto.
Mi senti?
L'hanno presa.
Vienimi a prendere, mi uccideranno!
Vienimi a prendere!
Dice di amarmi e che non ci lasceremo mai...
ma ho paura che non lo vedrò più quando scoprirà chi sono.
È difficile amare qualcuno e tenergli nascosto chi sei veramente.
Ma se è questo che vi divide, forse è l'unico modo.
Ma questo non è amare.
Penso che Spirto voglia diventare uno di loro.
E non so come fargli capire che è sbagliato
senza dirgli la verità.
La verità.
Gli ho giurato che nessuna menzogna si sarebbe insidiata tra di noi,
e in quello stesso momento...
gli ho mentito.
Cosa vi turba, figlio mio?
Nulla.
Sciocchezze.
Sarei lieta se mio figlio volesse mettermi a parte di queste sciocchezze.
Se non posso uscire, dovrò pur distrarmi in qualche modo.
Si tratta di una ragazza.
Avrei dovuto immaginarlo.
E ne sei innamorato?
È complicato, madre.
C'è molto più di questo.
Ma l'amore è molto più di tutto.
Sempre.
E se è amore, saprai sempre come fare la scelta giusta.
Antalia era la più potente.
Come facciamo senza di lei?
- Vedrai che Ade ci aiuterà. - Come?
- Ci ha messo in pericolo. - Lo so.
È colpa sua se i Benandanti hanno il libro.
L'importante è trovare altre sorelle prima che le trovino loro.
Mi faranno del male. Aiutami, ti prego!
Ascoltami.
Devi venire, presto!
Mi faranno del male!
Ascoltami.
Ade.
C'è qualcuno.
Dove?
Ma che dici?
Saranno i troppi pensieri. Vado a dormire.
Ci ho pensato molto. Notte e giorno, continuamente.
Era come un tarlo, un rompicapo.
Adesso so cosa fare.
Cosa fare di cosa?
Era così semplice!
- Sposami, Ade. - Tu sei matto!
Pensaci.
Andrà tutto al suo posto.
Mio padre non potrà perseguitarti, farai parte della famiglia.
Smetteranno di credere che sei una strega e non rischierai più la vita.
- Non smetteranno. - Perché non dovrebbero?
La tua vita sarà distrutta, mi odierai.
La mia vita sarà distrutta se non accetti la mia proposta.
Mi aspettavo un "sì" immediato,
ma se è così difficile rispondermi...
Aspetta! Non mi lasci nemmeno un giorno per pensarci?
Moltissime ragazze non vedrebbero l'ora di rispondere a questa domanda.
Allora non ti trattengo.
- Mi lasci andare così? - Presuntuoso!
Non sono certa di voler passare la vita con te.
Vediamo se riesco a convincerti.
Vieni a prendermi. Sono qui.
Hai sentito?
- Cosa? - C'è qualcuno. Una donna.
È il vento.
Vai, prima che tuo padre si accorga che non sei a casa.
Domani a quest'ora sarò qui per raccogliere la tua risposta.
Qualunque essa sia.
No!
Vi prego, no!
Non fatelo, non fatelo!
Aiuto.
Vieni qui. Aiuto.
Mi senti? Aiutami!
Aiutami!
- Sto morendo. - Vieni da me!
- Vieni a salvarmi. - Ascoltami.
Ho bisogno di te! Salvami.
Vienimi a salvare!
Ascoltami!
Non da loro...
ma dall'amore, figlia mia, devi proteggerti.
Mamma?
L'amore è un inganno, figlia mia.
E tu di inganni te ne intendi, dico bene?
Ho dovuto farlo, non eri pronta.
Pronta per cosa?
Lo capirai quando sarà il momento.
Quale? Dimmi che sta succedendo!
È il tuo destino, Ade.
Lui saprà parlarti.
Ascoltalo.
E lui si compirà.
Aspetta, spiegami! Non capisco!
Mamma!
C'erano...
delle voci.
Voci di donna mi chiamavano.
Poi è apparsa mia madre.
Il suo fantasma.
- Devi dirlo a Tebe. - Io non voglio essere così.
Non puoi farci granché, temo.
Tutto intorno a me è cambiato, quello in cui credevo non ha più senso.
È in noi che devi credere, Ade.
Ci siamo salvate a vicenda.
Abbiamo cura l'una delle altre, ci proteggiamo.
Siamo più grandi di quanto credono lì fuori.
Scriveremo noi la nostra storia, non chi ci chiama streghe.
Ma voi lo siete.
Sì, lo siamo.
Lo siamo tutte.
Anche tu.
Per quello che significa...
se continuerai a guardarti come chi ci disprezza
sarai sempre e solo una strega.
E mai te stessa.
INon sei più sola, Ade.
Potresti uccidere qualcuno, lo sai?
Certo che potrei.
Se volevi l'arco, potevi chiederlo.
Te l'avrei dato. Non c'era bisogno di rubarlo.
- È colpa del vento. - Certo.
Il vento.
E forse...
potresti tendere un po' più forte l'arco.
Non mi servono i tuoi consigli.
- Vieni qui. - Ho paura.
Non riesco a muovermi.
- Mi senti? - Sto morendo.
- Vieni a salvarmi! - Che succede?
- Mi fa male tutto. - Tu devi venire a salvarmi!
- Ho sete. - Vienimi a prendere!
Basta, vi prego.
Aiutami, devo bere!
Falle smettere, ti prego!
Di cosa parla?
- Vieni a salvarmi! - Smetterla di fare cosa?
Chiama Tebe, presto.
Ade...
che succede?
Coraggio, diglielo.
Delle donne, sento le loro voci nella testa
e non smettono mai.
Sono loro!
- Le altre! - Cosa dicono?
È molto importante che tu ascolti quelle voci.
Dobbiamo capire da dove provengono.
Ade, ascoltami!
Quelle donne sono come noi.
Sono le nostre sorelle e sono in pericolo,
ma noi possiamo aiutarle!
- Solo tu puoi dirci come trovarle! - Una voce è più forte.
Trova una direzione, una via. Concentrati, Ade!
Cerca di mettere in luce la voce!
Forse so dov'è.
Brava. Andiamo a cercarla.
Devo chiederti di rimanere.
Non mi vuoi accanto a te nella nostra battaglia?
O dovrei dire nella tua?
Combatteremo con armi che non conosci.
- Che non possiedi. - Ho tutte le armi di cui ho bisogno.
Non basteranno, e lo sai.
La mia spada sa trovare vie inaspettate.
Posso accettare che tu mi sia nemica...
ma non di perderti.
Ci perderemo comunque.
Va' da Spirto, di' a Pietro che non sono potuta andare.
Devi portare un messaggio a Pietro.
Lei non ha potuto raggiungerlo,
e lo farà stanotte nel solito posto.
Lei chi?
- D'accordo, riferirò. - Bene.
Adesso, se vuoi, possiamo baciarci.
Non sarà mica la ragazza che ha difeso? Perché, altrimenti--
- Ci sono cose che non puoi capire. - Come faccio, se non le so?
- Non so nulla di te. - Sai quanto basta.
Che ti accompagni con quelle streghe?
Avrei preferito non saperlo.
Come io preferirei non sapere che giri con quei vigliacchi mascherati.
Pensi che quelle donne siano tanto diverse da me?
- Tu non sei una strega. - È solo una parola!
Una parola che non significa la protezione e l'amore che sanno darmi.
L'amore che entrambi non abbiamo avuto.
Una famiglia.
La famiglia che anche tu cerchi nei Benandanti.
È te che io amo.
Per me conta solo questo.
Sei arrabbiata perché non vai con loro?
Tu non sei come loro, vero?
Valente, noi siamo diversi.
Non abbiamo dei poteri, ma non vuol dire che siamo inutili.
Con questo, li ucciderò tutti.
Comincia da lui.
Chiudi gli occhi.
Lo vedi?
Come faccio, se ho gli occhi chiusi?
La buona mira non è nello sguardo.
È nelle intenzioni.
Carica la freccia.
Ora!
Un'altra volta.
Il respiro è calmo, non si è mai svegliata.
Le cure cominciano a fare effetto.
Quali cure?
I tuoi infusi maleodoranti?
È grazie a quegli infusi che la sua guarigione si fa vicina.
Non guarirà mai finché non avremo estirpato il male.
Il male di cui parlate non esiste.
Le streghe che ti accalori a difendere...
che hanno ammalato tua madre e ammaleranno il mondo.
Ma noi le fermeremo!
Andremo a cercarle ad una ad una finché non le avremo stanate.
Farneticate come foste voi ad avere la febbre.
A questo è servito mandarti a Roma?
A imparare a mancarmi di rispetto?
Pietro, sei tu?
Tu devi decidere.
Sei con me o contro di me?
Aiutami!
Ade, che succede?
- Non ce la faccio più. - Forza! Non c'è più tempo.
- Ci sono troppe scale. - Forza!
Sto salendo. Forse non mi trovano.
- Qual è la direzione? - Forse non mi trovano.
Cosa dice la voce, Ade?
Provo a nascondermi.
Non so più dove andare!
È riuscita a scappare, si sta nascondendo.
Ti devi sbrigare!
- Ti devi sbrigare. - Non sa dove andare, è cieca.
Parlami, parlarmi ancora.
Verranno a prendermi di nuovo.
Aiutami. Ti prego...
- Dove sei? - Aiutami.
Sentimi, ascoltami.
La vedo.
- È in cima a una torre. - Ascoltami.
Vi maledico per quello che fate!
- Andiamo! - Non ci sarà perdono!
In questa vita o nella prossima!
- Mai! - Andiamo.
Eccola! Prendiamola!
Non ci sarà perdono per voi.
Nessun perdono!
Nessun perdono per voi, nessuno...
Dove sei?
Sei tu?
Sei qui?
Diventa... ciò che sei.
No!
È morta!
- C'è qualcuno giù. - Andiamo!
- C'è qualcuno laggiù. Andiamo. - Chi sono?
Scendete!
Andiamo, presto!
Fla, ventum. Fla.
- Cos'è? - Le torce!
Forza, andiamo!
Sono le streghe! Prendiamole, stanno scappando!
Non fatele scappare!
- Andiamo! - Raggiungiamole!
Finalmente.
Avere un potere e non saperlo usare è come non averlo.
Come ti senti?
Devi guardare avanti, Ade.
- La prossima volta-- - Non ci sarà una prossima volta.
È morta davanti ai miei occhi.
Ci sono altre che possiamo salvare.
Che dobbiamo salvare.
- Quante dovrò vederne morire? - Nessuna.
Se comincerai a fidarti di me.
Come di mia madre? Che mi ha mentito per una vita?
Fidarci l'una dell'altra è l'unica possibilità per sopravvivere.
Solo tu hai il potere di salvarle,
il potere di salvarci tutte.
E noi possiamo aiutarti a farlo.
Aperi,
enuntia ac manifesta.
Lucet animus,
eternitat quiescat.
L'hai sentito anche tu?
Il libro è stato aperto.
E c'è solo un uomo che può rompere l'incantesimo che lo protegge.
Ma non può spezzare l'incantesimo che gli impedirà di servirsene.
Lui è tornato.
Prima lui, poi tutti gli altri.
Prima lui...
Tornerò a prenderti.
Per adesso è più sicuro se resti qui.
Mi odierai, ma è per il tuo bene.
Ma tu non dormi proprio mai?
Volevo salutarti.
Dove vai?
Pietro mi ha chiesto di sposarlo e ho deciso di dire di sì.
Stai andando dritta ad infilarti nella tana del lupo.
Lui mi proteggerà. Scapperemo via, se necessario.
Ti farai ammazzare.
Può darsi...
ma non posso rimanere qui.
Questa non è la mia vita, lo capisci?I
No.
Ma la tua decisione è questa...
Buona fortuna, Ade.
Shh...
La convocazione di sua Eminenza...
onora questo vostro umile servo.
Ci tengo a informarvi
che la ricerca della ragazza procede incessante.
L'avevamo in pugno, ma certamente la prossima volta--
Sarete più determinato.
Ne sono certo anch'io.
Sarete potente come una furia.
Vorrei esserlo già adesso.
Avvicinatevi.
Presto sarete pronto ad affrontare qualsiasi demonio,
e ogni segreto vi sarà svelato.
Ma non abbiate fretta.
La fretta è nemica del bene.
E noi, mio caro Sante...
noi siamo il bene.
Ade.
Pietro.
Ti ho aspettato tutta la notte.
Non sai quanto ho sperato che tornassi qui.
Devo prenderlo per un "sì"?
No!
No...
Ti prego, no...
No!
No...
Ade, stai bene?
Che succede?
Dimmi, ti prego.
Vai a casa, Pietro.
Perché? Sono appena arrivato.
Tua madre...
Mia madre, cosa?
Tua madre sta morendo.
Che cosa dici?
Sta meglio, sta guarendo.
Corri. Vai.
Tu non puoi...
Tu non puoi saperlo.
L'ho visto, non puoi impedirlo.
Puoi solo correre più veloce del vento per poterle dire addio.
Vai!
Vai! Vai!
♪ Perché, buon Dio? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Perché mi hai abbandonato? ♪
Sottotitoli: Laura Liucci