A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VÖRÖS - FEKETE
Bár a lányt is el tudtam volna hozni!
De a többi boszorkány segített neki megszökni.
Tájékoztatom Őeminenciáját.
És kérjen tőle találkozót a nevemben!
Ha eljön az ideje.
Repül az idő.
Igyekszünk tartani a lépést, Sante. Nem tehetünk mást. Türelem!
Kivárom.
De nagyon türelmes voltam.
Sosem voltál ügyes a bújócskában.
Mi az a könyv? Miről beszéltek?
Sokat kérdezel, pedig nem is hiszel bennünk.
Eleget tudok, hogy abban higgyek, ami helyes.
Ellenkezőleg. Megmondom, mi nem helyes.
Abban a pár évben, amit Rómában töltöttél, elfeledkeztél az egyetlen fontos dologról:
a családodról.
Többet ér nekem a család, mint én magam.
De kevesebbet, mint az a lány.
Semmit sem tudsz róla.
Arról, hogy mire képes.
Boszorkány, Pietro.
- Boszorkány! - Unom ezt hallgatni, Cesaria.
Még tőled is!
Régebben te meg én...
szó nélkül is értettük egymást.
Akkor nem kételkedtél volna a szavamban.
A Hold állása megfelelő.
Ideje elbúcsúznunk Antalia nővérünktől.
Ki az a nő?
Meg fogsz fázni. Megint beteg leszel.
Jól vagyok.
Irány a szobád!
Valente!
- Az a nő... - Ezt bízd rám!
Az a nő az anyánk.
Ő és nagymama ugyanaz az ember.
Ade! Ő az öcséd, Valente.
És te ki vagy?
Natalia vagyok.
A nagymamád vagyok.
Az, akit annyi évig a nagymamánknak hittünk, az anyánk volt, és boszorkány.
Azt hittem, meghalt.
Próbáltam... emlékezni rá.
Felidézni.
Miközben mindvégig ott volt.
Mellettem.
Én is azt hittem, hogy meghalt. Ennyi éven át.
És most tényleg meghalt.
Mindent megteszek, hogy megszabadítsalak ettől az abszurd üldöztetéstől.
Valahogy megnyugtatom az apámat, észhez térítem.
A gyűlölete erősebb, mint a jó szándékod.
Elvakította a fájdalom.
És hazudik magának.
De köztünk nem lesz hazugság.
Még a legborzasztóbb igazság sem állhat közénk soha.
Soha.
Ígéretet kell tennünk.
Megígérem.
Hallasz engem?
Elkapták.
Gyere értem! Meg fognak ölni!
Gyere értem!
Azt mondja, szeret, és örökké együtt leszünk.
De félek, ha megtudja, ki vagyok, nem látom többé.
Nehéz úgy szeretni valakit, hogy elrejted a valódi éned.
Ha a valós éned áll közétek, talán nincs más mód.
De ez nem szerelem.
Azt hiszem, Spirto be akar állni közéjük.
Nem tudom, hogy beszéljem le róla anélkül, hogy felfedném az igazat.
Az igazat.
Megesküdtem Pietrónak, hogy semmilyen hazugság nem állhat közénk.
És az eskütételem pillanatában...
hazudtam neki.
Mi nyomja a szíved, fiam?
Semmi.
Butaság.
Örülnék, ha a fiam megosztaná velem ezt a butaságot.
Ha már nem mehetek ki,
valamivel le kell kötnöm magam.
Egy lány az oka.
Tudhattam volna.
Beleszerettél?
Bonyolult, anyám.
Sokkal többről van szó.
De a szerelem mindennél fontosabb.
Mindig.
És ha ez szerelem, mindig képes leszel helyesen dönteni.
Antalia volt a legerősebb közülünk. Mi lesz velünk nélküle?
Ne aggódj! Ade majd segít.
- Hogyan? Fiatal. Veszélybe sodort minket. - Tudom.
Miatta került a Benandantik kezébe a könyv.
Fontos, hogy ne ők találjanak előbb boszorkányokat.
Bántani fognak! Kérlek, segíts! Könyörgök!
Figyelj rám!
Ide kell jönnöd! Gyorsan! Bántani fognak!
Bántani fognak!
Figyelj rám!
Ade!
Ott van valaki.
Hol?
Miről beszélsz?
Túl sok minden kavarog a fejemben. Lefekszem.
Annyit gondolkodtam rajta! Éjt nappallá téve.
Ott motoszkált bennem a talány.
De már tudom, mit tegyek.
Miről van szó?
Olyan egyszerű volt!
- Gyere hozzám, Ade! - Bolond!
Gondold át!
Minden rendben lesz.
Apám nem fog tovább üldözni, mert családtag leszel.
Nem fognak boszorkánynak hinni a faluban. Nem leszel veszélyben.
- Nem fogják meggondolni magukat. - Miért ne tennék?
Tönkremegy az életed, és meggyűlölsz.
Akkor megy tönkre az életem, ha nem mondasz igent.
Őszintén, azonnali igent vártam.
De ha ilyen nehéz választ adni...
Várj! Nem gondolkozhatok rajta egy napot?
Sok lány van Serrában, aki alig várja, hogy megkérjem.
Nem tartalak vissza.
- Ennyi? - Indulatos és önhitt.
Nem győzött meg, hogy veled akarom leélni az életem.
Lássuk, meg tudlak-e győzni!
Gyere ide hozzám! Itt vagyok.
Hallottad?
Mit?
Ott van valaki. Egy nő.
Az a szél.
Menj, mielőtt apád észreveszi, hogy nem vagy otthon!
Holnap ugyanekkor, itt várom a válaszod.
Akármi is legyen az.
Nem!
Könyörgök, ne! Ne tedd!
Segítség!
Gyere ide! Segíts!
Hallasz engem? Segíts!
Segíts!
- Haldoklom. - Gyere hozzám!
- Ments meg! - Figyelj!
Szükségem van rád!
Gyere, ments meg!
Figyelj rám!
Védekezned kell.
Nem velük, hanem a szerelemmel szemben, lányom.
Anyám?
A szerelem átverés, lányom.
Abban pedig igen jártas vagy, nemde?
- Kénytelen voltam. Még nem álltál készen. - Mire?
Majd megérted, ha itt az idő.
Mikor? Mondd meg, miről van szó!
Ez a végzeted, Ade.
Fogok tudni beszélni hozzád.
Figyelj majd rám!
És a végzeted beteljesül.
Várj! Magyarázd el! Nem értem.
Anyám!
Hangok...
voltak.
Női hangok szólongattak.
És aztán megjelent az anyám.
A szelleme.
- El kell mondanod Tebének. - Nem akarok ilyen lenni.
Szerintem nincs sok választásod.
Felfordult a világ. Minden értelmetlenné vált, amiben hittem.
Hinned kell bennünk, Ade.
Mindannyian megmentettük egymást.
Gondoskodunk egymásról, megvédjük egymást.
Erősebbek vagyunk, mint hiszik.
Mi írjuk a történetünket, nem az üldözőink.
De boszorkány vagy.
Igen, azok vagyunk.
Mindannyian.
Te is.
Ami azt illeti...
ha az ellenség szemével látsz minket, csak boszorkány leszel,
nem önmagad.
Már nem vagy egyedül, Ade.
Meg is ölhetnél valakit, tudod?
Tudom én.
El is kérhetted volna az íjat.
Odaadtam volna. Nem kellett volna ellopnod.
- A szél a hibás. - Persze.
A szél.
De esetleg...
erősebben megfeszíthetnéd az íj húrját.
Nem kérek tanácsot.
Gyere ide!
- Félek! - Mozdulni sem tudok.
- Hallasz? - Haldoklom.
Gyere, ments meg!
Ade, mi a baj?
Mindenem fáj!
El kell jönnöd megmenteni!
- Szomjazom. - Gyere értem!
Hagyjátok abba, könyörgök!
Segíts! Innom kell!
Állítsátok le őket, kérlek!
Miről beszél?
- Gyere, ments meg! - Mit állítsunk le?
Hívd gyorsan Tebét!
Ade!
Mi történik?
Mondd el neki!
Nők hangját hallom. Folyamatosan a fejemben visszhangoznak.
Ők azok.
- A mások! - Mit mondanak?
Hallgatnod kell a hangokra.
Ki kell derítenünk, honnan jönnek.
Ade, idehallgass!
Azok a nők olyanok, mint mi.
A nővéreink. És veszélyben vannak.
De segíthetünk rajtuk. Csak te tudod megmondani, hol vannak.
- Egyikük hangosabban hív. - Melyik irányból hívnak?
Ade, koncentrálj!
Próbálj csak arra a hangra figyelni!
Talán megvannak.
Okos lány.
Keressük meg!
Neked itt kell maradnod.
Vagyis ne küzdjek az oldaladon a csatánkban?
Vagy inkább a csatádban?
Olyan fegyverekkel küzdünk, amik neked nincsenek.
Megvan minden, ami kell.
Az nem elég. Te is tudod.
A kardom váratlan dolgokra képes.
Inkább az ellenségem légy,
mint hogy elveszítselek.
Úgyis elveszítjük egymást.
Üzend meg Spirtóval Pietrónak, hogy nem tudtam odamenni!
Üzennék Pietrónak.
A lány nem tudott odamenni, de este ott lesz a szokott helyen.
Milyen lány?
Jó. Megmondom.
Jól van.
Most pedig csókolózhatunk.
Ugye nem az a lány, akit Pietro megvédett? Mert akkor esküszöm...
- Van, amit nem érthetsz, Spirto. - Hogy érthetném az ismeretlent?
- Semmit sem tudok rólad. - Eleget tudsz.
Hogy a boszorkányokkal vagy?
Azt inkább ne is tudjam!
Én sem szeretném tudni, hogy maszkos gyávákkal mászkálsz.
Szerinted azok a nők mások, mint én?
- Te nem vagy boszorkány! - Ez csak egy szó, Spirto!
Ami nem adja át a törődést, védelmet és szeretetet, amit tőlük kapok.
Szeretetet, ami egyikünknek sem jutott.
Családot.
Családot, amit te is keresel a Benandantiknál.
Téged szeretlek.
Csak ez az egy számít.
Mérges vagy, amiért nem mész velük?
Te nem olyan vagy, mint ők, ugye?
Mi ketten mások vagyunk.
Nekünk nincs varázserőnk, de nem vagyunk haszontalanok.
Ezzel mindenkit megölök.
Kezdd vele!
Csukd be a szemed!
Látod?
Hogy láthatom csukott szemmel?
Célozni nem a szemeddel kell,
hanem az elméddel.
Húzd fel az íjat!
Most!
Még egyszer!
Nyugodtan lélegzik. Nem ébredt fel.
Végre hatnak az orvosságok.
Micsodák?
A szagos főzeteid?
Azoknak a szagos főzeteknek köszönhetően kezd anyám jobban lenni.
Amíg ki nem űzzük a gonoszt, nem fog meggyógyulni.
Az a gonosz nem létezik.
A boszorkányok, kiket oly buzgón védsz,
betegítették meg anyádat, és megfertőzik a világot, ha nem állítjuk meg őket.
Egyesével vadásszuk őket, míg ki nem űzzük őket a rejtekükből.
Mintha apám lenne lázas, úgy beszél.
Ezért küldtelek Rómába?
Hogy tiszteletlen légy apáddal?
Pietro, te vagy az?
Döntened kell.
Velem vagy, vagy ellenem?
Segíts!
Ade, mi a baj?
Nem bírom tovább!
Gyerünk! Nincs több idő!
- Túl sok a lépcső. Túl sok! - Gyerünk!
Felmegyek. Ott hátha nem lelnek rám.
Merre kell menni?
Hátha nem lelnek rám.
Mit mond a hang, Ade?
Megpróbálok elrejtőzni.
Már nem tudom, hová menjek.
Sikerült megszöknie. Elrejtőzik.
Sietned kell!
Sietned kell.
Nem tudja, hová menjen. Vak.
Beszélj hozzám! Beszélj még!
Ismét értem jönnek.
Segíts! Könyörgök!
- Hol vagy? - Segíts!
Figyelj rám!
Látom őt.
- Egy torony tetején van. - Figyelj rám!
- Légy átkozott azért, amit teszel! - Gyerünk!
Neked nem jár megbocsátás!
Sem ebben az életben, sem a következőben! Soha!
Gyerünk!
Itt van, erre!
Gyerünk!
Neked nem jár megbocsátás.
Nincs megbocsátás.
Hol vagy?
Te vagy az?
Itt vagy?
Légy az, aki vagy!
Ne!
Meghalt!
- Van valaki odalent. - Gyerünk!
- Van valaki lent. Gyerünk! - Kik azok?
Gyertek le!
Menjünk, gyorsan!
- Mi az? - A fáklyák!
Gyertek, menjünk!
A boszorkányok! Kapjuk el őket! Elmenekülnek!
Ne hagyjátok!
Kapjuk el őket!
Végre!
Ha nem működik a varázserőd, mire jó?
Hogy érzed magad?
Előre kell nézned, Ade.
- Majd legközelebb... - Nem lesz legközelebb.
Az a nő meghalt. A szemem láttára.
Más nőket még megmenthetünk.
Meg kell mentenünk.
Még hányat kell látnom meghalni?
Egyet sem, ha elkezdesz bízni bennem.
Anyámban bíztam. Olyan volt, mint te, és végig hazudott.
Csak úgy van esélyünk a túlélésre, ha bízunk egymásban.
Csak te vagy képes megmenteni őket, Ade.
Mindannyiunkat.
Mi pedig segíthetünk.
Te is érezted?
A könyvet kinyitották.
És csak egy férfi tudja feltörni a bűbájt, amely védi.
De a használatát megakadályozó bűbájt nem tudja feltörni.
Visszatért.
Előbb ő, aztán a többiek.
Előbb ő...
Majd visszajövök érted.
Biztonságosabb, ha itt maradsz.
Gyűlölni fogsz, de érted teszem.
Te tényleg soha nem alszol?
El akartam búcsúzni.
Hová mész?
Pietróhoz. Megkérte a kezem, és igent mondok.
Ugye tudod, hogy az oroszlán barlangjába mész?
Majd ő megvéd. Elmenekülünk együtt, ha szükséges.
Meg fognak ölni.
Lehet.
De itt nem maradhatok. Ez nem én vagyok, ez nem az én életem. Érted?
Nem.
De ha így döntöttél...
Sok szerencsét, Ade!
Megtiszteli alázatos szolgáját,
hogy Őeminenciája hívatta.
Tudatni kívánom, hogy a leány keresése fáradhatatlanul zajlik.
Majdnem elfogtuk. De legközelebb biztosan...
Elszántabb lesz.
Én is bizonyos vagyok benne.
Olyan ereje lesz, mint egy fúriának.
Bár most is lenne!
Jöjjön közelebb!
Hamarosan bármely gonosszal szembe tud nézni, és minden titokra fény derül.
De ne siessen!
A sietség a jó nemezise.
És mi, drága Santém...
a jó megtestesítői vagyunk.
Ade!
Pietro!
Egész éjjel vártalak.
Úgy reméltem, hogy visszatérsz!
Ezt igennek vegyem?
Ne!
Kérlek, ne!
Ne!
Ade, jól vagy?
Mi történik?
Kérlek, mondd el!
Menj haza, Pietro!
Miért? Most jöttem.
Édesanyád...
Mi van vele?
Édesanyád haldoklik.
Hogy érted? Jobban van. Lábadozik.
Fuss! Menj!
Nem...
Nem tudhatod.
Láttam. Bekövetkezik. Nem tehetsz mást, mint hogy hazafutsz,
hogy el tudj búcsúzni tőle.
Menj!
Vágta!