UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PIGMENTS ROUGE - NOIR
J'aurais aimé vous confier la fille.
Les autres sorcières l'ont aidée à s'échapper.
J'en informerai Son Éminence.
Dites-lui aussi que j'aimerais le rencontrer.
En temps voulu.
Le temps file.
On n'a d'autre choix que de persévérer, mon cher Sante.
Soyez patient.
J'attendrai.
J'ai déjà été très patient.
Tu n'as jamais été doué à cache-cache.
C'est quoi, ce livre ? De quoi parlez-vous donc ?
Tu es bien curieux, alors que tu rejettes nos croyances.
Je crois en ce qui est juste.
Au contraire, tu te méprends.
Tu es resté trop longtemps à Rome
et tu as oublié la seule chose qui compte.
Ta famille.
Je chéris ma famille plus que ma propre vie.
Mais elle compte moins que cette fille.
Tu ne sais rien d'elle.
De ce dont elle est capable.
C'est une sorcière.
- Une sorcière ! - Je n'en peux plus d'entendre ça.
Surtout venant de toi.
Par le passé, toi et moi...
on se comprenait sans rien se dire.
À cette époque, tu n'aurais pas douté de ma parole.
C'est la nouvelle lune.
Il est temps de dire adieu à notre sœur Antalia.
Qui est cette femme ?
Tu vas attraper froid et tomber malade.
Je vais bien.
Je te reconduis à ta chambre.
Valente.
- La femme... - À moi de décider.
Cette femme est notre mère.
Grand-mère et elle sont la même personne.
Ade. Voici ton frère Valente.
Mais qui es-tu ?
Je m'appelle Natalia.
Je suis ta grand-mère.
Celle qu'on a pris pour notre grand-mère pendant tout ce temps
était en fait notre mère, une sorcière.
Je croyais qu'elle était morte.
J'ai essayé de me souvenir d'elle.
De la voir en rêve.
Mais elle a toujours été là.
À mes côtés.
Moi aussi, je l'ai crue morte pendant toutes ces années.
Et là, elle est vraiment morte.
Je ferai tout ce que je peux
pour te libérer de cette persécution absurde.
Je trouverai un moyen de calmer mon père, de lui faire entendre raison.
Sa haine est plus forte que tes bonnes intentions.
La douleur l'aveugle.
Il se ment à lui-même.
Nous ne nous mentirons jamais.
Toute vérité,
même la plus terrible, ne devra jamais s'interposer.
Jamais.
Faisons-en la promesse.
Je le promets.
Tu m'entends ?
Ils l'ont attrapée.
Viens me chercher ou ils me tueront !
Viens !
Il dit qu'il m'aime et qu'on restera toujours ensemble.
Je crains de ne plus le revoir s'il apprend qui je suis vraiment.
Il est difficile d'aimer quelqu'un en cachant sa véritable identité.
Si cela risque de vous séparer, tu n'as pas le choix.
Ce n'est pas de l'amour.
Je crois que Spirto veut devenir l'un des leurs.
Je ne sais comment le convaincre du contraire
sans lui dire la vérité.
La vérité...
J'ai juré à Pietro qu'aucun mensonge ne s'interposerait entre nous.
Au moment précis où j'en ai fait la promesse,
je lui ai menti.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien.
Des broutilles.
J'aimerais tant que mon fils veuille partager ces broutilles avec moi.
Je ne peux pas sortir
et je dois bien me distraire.
Il s'agit d'une fille.
J'aurais dû m'en douter.
Tu es amoureux ?
C'est compliqué.
Si ce n'était que ça.
L'amour surpasse tout.
Comme toujours.
Si c'est bien de l'amour, tu sauras toujours faire le bon choix.
Antalia était la plus puissante.
Comment ferons-nous sans elle ?
Ade pourra nous aider.
Comment ?
- Elle nous a mis en danger. - Je sais.
C'est sa faute si le livre a atterri chez les Benandanti.
On doit retrouver nos autres sœurs avant eux.
Ils me feront du mal.
Je t'en prie, aide-moi !
Écoute-moi.
Viens vite ou ils vont s'en prendre à moi !
Ils vont me faire du mal !
Écoute-moi.
Ade.
Il y a quelqu'un.
Où ça ?
De quoi parles-tu ?
Mon esprit me joue des tours. Je vais aller me coucher.
J'y ai beaucoup réfléchi. En permanence, jour et nuit.
Ça me rongeait, un vrai casse-tête.
Je sais quoi faire, à présent.
De quoi parles-tu ?
C'était si simple.
- Épouse-moi, Ade. - Tu es fou ?
Réfléchis-y.
Tout ira bien si on se marie.
Mon père ne te persécutera plus car tu feras partie de la famille.
Au village, on arrêtera de te traiter de sorcière.
- Tu seras enfin hors de danger. - Ils n'arrêteront pas.
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu gâcheras ta vie et finiras par me détester.
Ma vie sera gâchée si tu refuses ma demande.
Je pensais que tu accepterais sans hésiter.
Si tu as tant de mal à te décider...
Tu pourrais m'accorder une journée de réflexion.
Il y a des tas de filles à Serra qui rêveraient d'être à ta place.
Alors, je ne te retarde pas.
- C'est tout ? - Emporté, prétentieux.
Je ne suis pas sûre de vouloir passer le reste de ma vie avec toi.
Voyons si je peux te convaincre.
Viens me chercher. Je suis là.
Tu as entendu ?
Quoi donc ?
Il y a quelqu'un. Une femme.
C'est le vent.
Tu devrais y aller avant que ton père se rende compte de ton absence.
Je reviens demain à la même heure pour avoir ta réponse.
Quelle qu'elle soit.
Non !
Je vous en supplie, non ! Ne faites pas ça !
À l'aide.
Viens vite m'aider.
Tu m'entends ? Au secours !
Viens m'aider !
- Je vais mourir. - Viens à moi.
- Sauve-moi. - Écoute-moi !
J'ai besoin de toi !
Viens me sauver !
Écoute-moi !
Tu dois te protéger.
Pas d'elles, mais de l'amour, ma fille.
Maman ?
L'amour est une illusion, ma fille.
Tu es douée pour mentir, toi, non ?
J'étais obligée, tu n'étais pas encore prête.
Prête pour quoi ?
Tu comprendras le moment venu.
Quand ça ? Que se passe-t-il ?
C'est ton destin, Ade.
Il saura te parler.
Écoute-le.
Et il se réalisera.
Attends. Explique-moi. Je ne comprends pas !
Maman !
J'ai entendu
des voix.
Des voix de femmes qui m'appelaient.
Et ma mère m'est apparue.
Son esprit.
- Dis-le à Tebe. - Je ne veux pas être comme ça.
Tu ne peux pas y faire grand-chose.
Mon univers s'est écroulé. Plus rien n'a de sens pour moi.
Tu dois croire en nous, Ade.
On s'est sauvées, tour à tour.
On prend soin les unes des autres, on se protège.
On est plus puissantes que ce qu'ils pensent.
Ceux qui nous traitent de sorcières ne décident pas pour nous.
C'est ce que vous êtes.
Oui, c'est vrai.
On l'est toutes.
Et toi aussi.
Ce qui signifie que...
si tu te considères comme ceux qui nous haïssent,
tu resteras une sorcière.
Et jamais toi-même.
Tu n'es plus seule, Ade.
Tu pourrais tuer quelqu'un, tu le sais ?
J'en suis certain.
Si tu voulais l'arc, tu aurais pu le demander.
Je te l'aurais prêté. Tu n'aurais pas dû te servir.
- C'est à cause du vent. - Bien sûr.
Le vent.
Mais peut-être
que tu pourrais tirer un peu plus fort sur la corde.
Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Viens là.
- J'ai peur. - Je peux plus bouger.
- Tu m'entends ? - Je meurs.
Viens me sauver !
Ça ne va pas ?
J'ai mal partout !
Viens vite me sauver !
- J'ai soif. - Viens me chercher !
Arrêtez, pour l'amour du ciel !
Viens m'aider, j'ai soif !
Dis-leur d'arrêter.
De quoi parle-t-elle ?
- Sauve-moi ! - Arrêter de faire quoi ?
Va chercher Tebe.
Ade.
Que se passe-t-il ?
Vas-y, dis-lui.
J'entends des voix de femmes.
Je les entends sans cesse.
Ce sont elles.
- Ce sont les autres. - Que disent-elles ?
Tu dois écouter ces voix.
On doit découvrir d'où elles viennent.
Écoute-moi, Ade.
Elles sont comme nous.
Ce sont nos sœurs qui sont en danger.
Nous pouvons les aider.
Toi seule peux nous indiquer où les trouver.
Il y a une voix dominante.
Essaie de la localiser. Concentre-toi, Ade !
Concentre-toi sur cette voix. Tu peux le faire.
Je sais où c'est.
Bravo.
Alors, allons-y.
Je te demande de rester ici.
Tu ne veux pas de moi à tes côtés pendant cette bataille ?
Ta bataille ?
Nous combattrons avec des armes qui te sont inconnues.
Que tu ne possèdes pas.
J'ai les armes nécessaires.
Elles ne suffiront pas. Tu le sais.
Mon épée m'a toujours défendue.
Je peux accepter que tu sois contre moi...
mais pas de te perdre.
Cela finira par nous séparer.
Dis à Spirto de prévenir Pietro que je ne pourrai pas être au rendez-vous.
Tu dois transmettre un message à Pietro.
Lui dire qu'elle n'a pas pu venir.
Elle viendra ce soir, à l'endroit habituel.
Qui ça, "elle" ?
Bon, je lui dirai.
Parfait.
On peut s'embrasser si tu veux.
Ce n'est pas la fille que Pietro a défendue ? Parce que je te jure...
Tu ne peux pas comprendre, Spirto.
Comment comprendre ce que j'ignore ?
- Je ne sais rien de toi. - Tu en sais assez.
Que tu traînes avec ces sorcières ?
J'aurais préféré ne rien savoir.
Je préférerais ne pas savoir
que tu traînes avec ces poltrons masqués.
Pour toi, ces femmes sont si différentes de moi ?
- Tu n'es pas une sorcière. - Ne te fie pas à ce terme.
Il ne traduit pas l'attention,
la protection et l'amour qu'elles me portent.
L'amour qu'on n'a jamais reçu, toi et moi.
Une famille.
La famille que tu recherches chez les Benandanti.
Je t'aime, toi.
C'est tout ce qui compte.
Tu es fâchée qu'elles ne t'aient pas emmenée ?
Tu n'es pas comme elles, c'est ça ?
Nous sommes différents.
Nous n'avons pas les mêmes pouvoirs, mais nous pouvons nous rendre inutiles.
Avec ça, je les éliminerai tous.
Commence par lui.
Ferme les yeux.
La vois-tu ?
Comment la voir les yeux fermés ?
La vraie cible n'est pas celle qu'on voit.
Elle est dans ta tête.
Prépare la flèche.
Tire.
Recommence.
Elle respire calmement et ne s'est pas réveillée.
Les remèdes font enfin effet.
Quels remèdes ?
Ceux qui empestent ?
C'est grâce à ces infusions malodorantes que ma mère va mieux.
Elle ne guérira que quand on aura éliminé le mal.
Le mal dont tu parles n'existe pas.
Ces sorcières que tu défends avec ferveur
ont affaibli ta mère et vont infecter le monde entier
si on ne les arrête pas. On y arrivera.
On les traquera une à une jusqu'à les faire sortir de leur cachette.
Tu délires comme si tu avais la fièvre.
C'est le résultat de ton séjour à Rome ?
Tu as appris à manquer de respect à ton père ?
Pietro, c'est toi ?
Tu dois te décider.
Tu es avec moi ou contre moi ?
Au secours !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'en peux plus.
Je t'en prie, on manque de temps.
- Il y a trop de marches à grimper. - Allez !
Je monte pour qu'on ne me trouve pas.
Par où doit-on aller ?
Je dois leur échapper.
Que te dit la voix, Ade ?
Je dois me cacher.
Je ne sais plus où aller.
Elle a réussi à s'échapper, elle se cache.
Fais vite !
Dépêche-toi.
Elle s'est perdue, elle est aveugle.
Parle-moi, ne t'arrête pas.
Ils viendront me chercher.
Aide-moi. Je t'en supplie.
- Où es-tu ? - Viens m'aider.
Écoute-moi bien.
Je la vois.
- Au sommet d'une tour. - Écoute-moi.
Je vous maudis pour ce que vous faites !
Vous ne connaîtrez pas le pardon !
Dans cette vie ou dans la prochaine !
Jamais !
En route.
La voilà, par ici !
Vite !
Vous ne connaîtrez jamais le pardon.
Pas de pardon.
Où es-tu ?
C'est toi ?
Tu es là ?
Deviens enfin ce que tu es !
Non !
Elle est morte !
- Il y a quelqu'un. - Allons-y !
- Il y a quelqu'un en bas. - Mais qui est-ce ?
Descendez !
Allons-y, vite !
- Quoi ? - Nos torches !
Allez, on y va !
Ce sont les sorcières. Rattrapons-les. Elles s'enfuient !
Ne les laissez pas fuir !
Vite, rattrapons-les !
Enfin.
Ne pas maîtriser son pouvoir revient à ne pas en avoir.
Comment te sens-tu ?
Il faut aller de l'avant.
- La prochaine fois... - Ça ne se reproduira pas.
Cette femme est morte devant moi.
Nous pouvons sauver d'autres femmes.
Nous devons les sauver.
Combien vais-je encore en voir mourir ?
Aucune, si tu as confiance en moi.
J'avais confiance en ma mère qui m'a pourtant menti.
Se faire confiance les unes les autres,
c'est notre seule chance de survie.
Toi seule peux les sauver, Ade.
Tu peux toutes nous sauver.
Nous t'aiderons à y parvenir.
Tu l'as senti, toi aussi ?
Le livre a été ouvert.
Il n'y a qu'un homme qui a pu briser le sortilège qui le protège.
Il ne pourra pas briser le sort qui l'empêchera d'en faire usage.
Il est de retour.
Lui d'abord, puis tous les autres.
Lui d'abord...
Je reviendrai te chercher.
Il vaut mieux que tu restes ici.
Tu m'en voudras, mais c'est pour ton bien.
Tu ne dors donc jamais ?
Je voulais te dire adieu.
Où vas-tu ?
Voir Pietro. Il m'a demandée en mariage. Je vais accepter.
Tu te jettes dans la gueule du loup, tu sais ça ?
Il me protégera. On s'enfuira ensemble s'il le faut.
Tu vas te faire tuer.
Peut-être.
Mais je ne peux pas rester ici.
Ma place n'est pas ici. Tu comprends ?
Non.
Mais si c'est ta décision...
Bonne chance, Ade.
La sommation de Son Éminence
honore votre humble serviteur.
Je vous informe que la recherche de la fille se poursuit sans relâche.
Nous avons failli l'attraper. La prochaine fois...
Vous serez plus déterminé.
J'en suis convaincu.
Vous serez aussi puissant qu'une furie.
J'aimerais déjà l'être.
Approchez.
Bientôt, vous serez prêt à affronter n'importe quel démon.
Et tous les secrets vous seront révélés.
Pas de précipitation.
C'est l'ennemi du bien.
Et nous, cher Sante...
nous incarnons le bien.
Ade.
Pietro.
Je t'ai attendu toute la nuit.
J'ai tant espéré te voir arriver.
Ça veut dire "oui" ?
Non !
Pitié, non.
Non !
Ade, ça va ?
Que se passe-t-il ?
Parle-moi.
Rentre chez toi.
Mais je viens d'arriver.
Ta mère...
Quoi donc ?
Ta mère est mourante.
Comment ça ? Elle va mieux. Elle se rétablit.
Vas-y, cours.
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas savoir.
Je l'ai vu. Tu n'y pourras rien.
Tu dois courir de toutes tes forces
pour lui dire adieu.
Pars !
Sous-titres : Sylvia Rochonnat