NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PUNAINEN - MUSTA
Olisinpa voinut tuoda tytönkin,
mutta noidat auttoivat hänet pakoon.
Kerron hänen pyhyydelleen.
Kerro myös, että haluan tavata hänet pian.
Kaikki aikanaan.
Aika kuluu.
Emme voi muuta kuin pysyä mukana, rakas Sante.
Ole kärsivällinen.
Minä odotan. Mutta olen ollut hyvin kärsivällinen.
Olet aina ollut huono piilottelemaan.
Mikä se kirja on? Mistä sinä puhut?
Kyselet paljon henkilöksi, joka ei usko meihin.
Tiedän tarpeeksi uskoakseni oikeaan.
Ja minä kerron, mikä ei ole oikein.
Olet unohtanut kaikkein tärkeimmän Roomassa viettämiesi vuosien aikana.
Perheesi.
Rakastan perhettäni enemmän kuin itseäni.
Mutta vähemmän kuin sitä tyttöä.
Et tiedä hänestä tai hänen kyvyistään mitään.
Hän on noita, Pietro.
-Noita! -Olen kyllästynyt kuulemaan tuota.
Sinultakin.
Aiemmin ymmärsimme toisiamme puhumattakin.
Silloin et olisi koskaan epäillyt minua.
Kuu on paikoillaan.
On aika hyvästellä siskomme, Antalia.
Kuka tuo on?
Noin sinä kylmetyt ja sairastut taas.
-Olen kunnossa. -Vien sinut takaisin huoneeseesi.
-Valente. Tämä nainen... -Se on minun tehtäväni.
Hän on äitimme.
Hän ja mummo ovat sama henkilö.
Ade. Tässä on veljesi Valente.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Natalia.
Olen mummosi.
Se henkilö, jonka uskoimme olevan mummomme,
oli oikeasti äitimme. Hän oli noita.
Luulin hänen kuolleen.
Yritin löytää hänet muistoistani.
Mutta hän onkin ollut siellä aina.
Vieressäni.
Minäkin luulin hänen kuolleen.
Nyt hän on oikeasti kuollut.
Teen kaikkeni vapauttaakseni sinuta tästä järjettömästä vainosta.
Keksin keinon tyynnyttää isäni ja saada hänet järkiinsä.
Hänen vihansa on vahvempi kuin hyvät aikeesi.
Tuska sokaisee hänet. Hän valehtelee itselleen.
Mutta me emme valehtele.
Edes hirveinkään totuus ei koskaan tule väliimme.
Ei koskaan.
Se on luvattava.
Lupaan sen.
Kuuletko minua?
He saivat hänet.
Hae minut. He tappavat minut!
Tule hakemaan!
Hän vannoo rakkauttaan ja ettemme koskaan eroa.
Pelkään, että saadessaan tietää, kuka olen, en näe häntä enää.
On vaikea rakastaa ja salata oikea identiteettinsä.
Jos minuutesi teidät erottaa, ehkä sen on oltava niin.
Ei se ole rakkautta.
Spirto haluaa olla yksi heistä.
En osaa vakuuttaa häntä sen vääryydestä kertomatta totuutta.
Totuus.
Vannoin Pietrolle, että valheet eivät tule väliimme.
Mutta luvatessani niin valehtelin hänelle.
Mikä hätänä, poikani?
Ei mikään.
Hölynpöly.
Olisin iloinen, jos poikani haluaisi jakaa tämän hölynpölyn kanssani.
Jos en voi mennä ulos, on jonkin vietävä huomioni.
Kyse on tytöstä.
Olisi pitänyt arvata.
Oletko rakastunut?
Asia on monimutkainen. Siihen kuuluu paljon muutakin.
Rakkaushan on paljon muutakin. Aina.
Jos se on rakkautta, osaat aina tehdä oikean valinnan.
-Antalia oli voimakkain. -Kuinka selviämme ilman häntä?
-Älä huoli. Ade voi auttaa meitä. -Miten?
-Hän on nuori ja vaarantanut meidät. -Tiedän.
On hänen syytään, jos kirja on Benandantien käsissä.
On tärkeää, että löydämme muut siskot ennen heitä.
He satuttavat minua! Rukoilen, auta minua.
Kuuntele. Sinun on tultava nopeasti! He satuttavat minua!
-Kuuntele. -Ade.
Tuolla on joku.
Missä?
Mitä tarkoitat?
Asiat kai vain pyörivät päässäni. Menen nukkumaan.
Se on ollut mielessäni taukoamatta.
Se ärsyttää aivojani. Se on arvoitus. Mutta nyt tiedän mitä tehdä.
Minkä suhteen?
Se oli helppoa.
-Tule vaimokseni, Ade. -Hullu!
Mieti asiaa.
Kaikki järjestyy.
Isäni ei enää vainoaisi sinua, koska olisit osa perhettä.
Kyläkään ei enää pitäisi sinua noitana.
-Et olisi vaarassa kuolla. -Eivät he muuta mieltään.
Mikseivät?
Se pilaa elämäsi. Alat vihata minua.
Elämäni menee pilalle, jos et suostu kosintaani.
Odotin sinun suostuvan heti. Mutta jos minulle on vaikea vastata...
Etkö voi antaa minulle päivää aikaa miettiä?
Serrassa on paljon kosintaa odottavia tyttöjä..
Sitten en pidättele sinua.
-Siinäkö se? -Kiivas ja pöyhkeä.
En tiedä, haluanko viettää loppuelämääni kanssasi.
Katsotaan, voinko auttaa siinä.
Tule hakemaan minut. Olen täällä.
Kuulitko?
-Minkä? -Täällä on joku nainen.
Se on tuuli.
Mene, ennen kuin isäsi tajuaa, ettet ole kotona.
Tulen huomenna kuulemaan vastauksesi,
oli se mikä tahansa.
Ei!
Rukoilen, älä! Älä tee sitä!
Apua. Tule tänne.
Kuuletko minua? Auta!
Auta minua!
-Minä kuolen. -Tule luokseni.
-Pelasta minut. -Kuuntele.
Tarvitsen sinua!
Tule pelastamaan minut!
Kuuntele!
Sinun on suojeltava itseäsi. Ei heiltä, vaan rakkaudelta.
Äiti?
Rakkaus on petosta, tyttäreni.
Sinähän petoksen tunnet, vai mitä?
Minun oli pakko. Et ollut valmis.
Valmis mihin?
Ymmärrät, kun on aika.
-Milloin? Kerro, mitä on tekeillä. -Se on kohtalosi.
Se voi puhua sinulle.
Kuuntele sitä.
Silloin se toteutuu.
Odota! Selitä! En käsitä!
Äiti!
Siellä kuului ääniä.
Naisten äänet kutsuivat minua.
Sitten äitini haamu ilmestyi.
Kerro Tebelle.
-En halua olla tällainen. -En usko, että voit sille mitään.
Maailmani on ylösalaisin. Missään ei tunnu olevan enää järkeä.
Sinun on uskottava meihin.
Me pelastimme toisemme.
Huolehdimme toisistamme ja suojelemme toisiamme.
Olemme voimakkaampia kuin luullaan.
Kirjoitamme itse tarinamme, eivät meitä noidiksi haukkuvat.
Niitähän te olette.
Niin olemme.
Me kaikki olemme. Sinäkin.
Se tarkoittaa sitä,
että jos arvotat itsesi sinua inhoavien mukaan, olet aina vain noita,
et koskaan oma itsesi.
Et ole enää yksin.
Voisit tappaa jonkun.
Tiedän sen.
Olisit voinut vain pyytää jousta.
Olisin antanut. Ei sitä tarvinnut varastaa.
-Se oli tuulen syytä. -Toki.
Tuuli.
Tai ehkä voisit vetää jousta kovemmin.
En tarvitse neuvojasi.
Tule tänne.
-Pelkään. -En voi liikkua.
-Kuuletko? -Minä kuolen.
Pelasta minut!
Mikä hätänä?
-Minulla kipuja kaikkialla! -Tule pelastamaan minut!
-Janottaa. -Tule hakemaan!
-Rukoilen teitä, lopettakaa. -Auta, minun on juotava!
Hiljentäkää ne, pyydän.
Mistä hän puhuu?
-Pelastakaa minut! -Hiljentää mikä?
Kutsu Tebe, nopeasti.
Ade.
Mitä tapahtuu?
Kerro hänelle.
Kuulen naisten ääniä.
-Äänet kuuluvat päässäni koko ajan. -Äänet ovat heidän.
-Niiden toisten. -Mitä he sanovat?
Sinun pitää kuunnella niitä ääniä. On selvitettävä, mistä ne tulevat.
Kuuntele, Ade. Ne naiset ovat kaltaisiamme.
He ovat siskojamme. He ovat vaarassa.
Voimme auttaa heitä. Vain sinä voit kertoa, missä he ovat.
-Yksi heistä kutsuu kovemmin. -Mistä suunnasta ääni tulee? Keskity!
Yritä keskittyä vain siihen ääneen.
Tiedän ehkä, missä.
Fiksu tyttö. Etsitään hänet.
Pyydän sinua jäämään tänne.
Etkö muka halua minua rinnallesi taisteluumme?
-Vai onko se teidän taistelunne? -Taistelemme aseilla, joita et tunne -
-ja joita sinulla ei ole. -Minulla on tarvittava.
Ne eivät riitä. Tiedät sen.
-Miekkani voi yllättää. -Voin hyväksyä, että olet viholliseni,
mutten menetystäsi.
Menetämme toisemme kuitenkin.
Käske Spirton kertoa Pietrolle, että minun oli tehtävä oharit.
Vie viesti Pietrolle. Kerro hänelle, ettei hän voinut tavata -
mutta hän tulee sinne illalla.
Kuka? Hyvä on. Kerron hänelle.
Hyvä.
Nyt voimme suudella, jos haluat.
Eihän se ole se Pietron puolustama tyttö? Jos on, niin vannon...
-Joitain asioita et voi ymmärtää. -Miten voisin, jos en tiedä niitä?
-En tiedä mitään sinusta. -Tiedät tarpeeksi.
Että kaveeraat noitien kanssa?
-Sitä en olisi halunnutkaan tietää. -Enkä minä sitä,
että kuljet naamioitujen pelkureiden mukana.
Eroanko sinusta paljonkin niistä naisista?
-Et ole noita! -Se on vain sana!
Se ei välitä heidän huolenpitoaan, suojeluaan ja rakkauttaan.
Se on rakkautta, jota me emme saaneet. He ovat minun perheeni.
Perhe, jota sinäkin etsit Benandanteista.
Rakastan sinua. Vain sillä on merkitystä.
Oletko vihainen, kun et pääse mukaan?
Et taida olla samanlainen kuin he.
Me olemme erilaisia.
Meillä ei ole heidän voimiaan, muttemme ole hyödyttömiä.
-Tapan tällä heidät kaikki. -Aloita hänestä.
Sulje silmäsi.
Näetkö sen?
Miten voin, jos silmäni ovat kiinni?
Tähtäys ei ole silmistä, vaan mielestä kiinni.
Nuoli valmiiksi.
Nyt.
Uudestaan.
Hengitys on tasainen, eikä hän ole herännyt.
Lääkkeet alkavat vaikuttaa.
Mitkä lääkkeet? Haisevat uutteesiko?
Äitini paranee haisevien uutteideni ansiosta.
Hän ei toivu, ennen kuin tuhoamme pahan.
-Sitä pahaa ei ole olemassa.
Puolustamasi noidat sairastuttivat äitisi,
ja he tartuttavat maailmankin,
jos emme pysäytä heitä.
Ajamme heidät yksitellen piiloistaan.
Vauhkoat kuin kuumehoureinen.
Roomako sinut on opettanut -
olemaan epäkunnioittava isääsi kohtaan?
Pietro, sinäkö siellä?
Sinun on päätettävä, oletko puolellani vai minua vastaan?
Auta minua!
-Ade, mikä vialla? -En kestä enää.
Vauhtia. Aikaa ei ole!
-Portaita on liikaa. -Vauhtia!
Menen ylös. Ehkä minua ei löydetä.
-Mihin suuntaan? -Ehkä he eivät löydä minua.
-Mitä ääni sanoo? -Yritän piiloutua.
-En tiedä, minne mennä. -Hän onnistui pakenemaan piiloon.
-Pidä kiirettä! -Hän ei tiedä, minne mennä. Hän on sokea.
Jatka puhumista.
He hakevat minut taas.
Auta minua. Rukoilen sinua.
-Missä olet? -Auta minua.
Kuuntele minua.
Näen hänet.
-Hän on tornin huipulla. -Kuuntele.
-Kiroan teidät sen johdosta, mitä teette! -Vauhtia!
Ette saa anteeksi! Ette tässä ettekä seuraavassa elämässä!
-Ette koskaan! -Mennään!
Tuolla hän on!
Vauhtia!
Ette saa armoa ettekä anteeksiantoa.
Ei anteeksiantoa.
Missä olet?
Oletko se sinä? Oletko täällä?
Tule siksi, mikä olet.
Ei!
Hän kuoli!
-Tuolla on joku. -Mennään!
-Alhaalla on joku. Mennään. -Keitä he ovat?
Tulkaa alas!
Äkkiä pois!
-Mitä? -Soihdut!
-Mennään! -Ne noidat! Otetaan heidät kiinni!
Älkää antako heidän paeta! Otetaan heidät kiinni.
Viimeinkin.
Voima, jota ei hallitse, on hyödytön.
Miten voit?
Sinun pitää katsoa eteenpäin.
-Ensi kerralla sinä... -Sitä ei tule.
Se nainen kuoli silmieni edessä.
On muitakin naisia, jotka voimme ja jotka pitää pelastaa.
-Monenko muun kuolema minun pitää nähdä? -Ei yhdenkään, jos alat luottaa minuun.
Luotin äitiini, ja hän valehteli minulle aina.
Vain toisiimme luottamalla voimme selviytyä.
Vain sinulla on voima pelastaa heidät. Voimasi voi pelastaa meidät kaikki.
Voimme auttaa sinua siinä.
Tunsitko sinäkin sen?
Kirja on avattu.
Vain yksi mies voi rikkoa sitä suojelevan loitsun.
Mutta hän ei voi rikkoa loitsua, joka estää häntä lukemasta sitä.
Hän on palannut.
Hän ensin, sitten kaikki muut.
Hän ensin.
Palaan hakemaan sinut. Nyt olet paremmassa turvassa täällä.
Se on omaksi parhaaksesi.
Etkö koskaan nuku?
Halusin hyvästellä.
Minne menet?
Pietrolle. Hän kosi minua. Päätin suostua.
Tiedäthän, että menet suoraan sudenpesään?
Hän suojelee minua. Pakenemme, jos se on tarpeen.
Sinut tapetaan.
Ehkä, mutten voi jäädä tänne enää hetkeksikään.
Tämä ei ole elämääni. Ymmärrätkö?
En.
Mutta jos se on päätöksesi...
Onnea matkaan.
Hänen pyhyytensä kutsu on kunniaksi tälle nöyrälle palvelijallenne.
Haluan kertoa, että tyttöä etsitään sinnikkäästi.
Hän jäi jo melkein kiinni, mutta ensi...
Olet varmasti päättäväisempi. Minäkin olen vakuuttunut siitä.
-Tulet olemaan voimakas kuin raivo. -Kunpa olisin jo nyt.
Tule lähemmäs.
Pian olet valmis kohtaamaan paholaisen. Silloin salaisuudet paljastuvat sinulle.
Mutta älä ole hätäinen.
Hätäily on hyvän vihollinen.
Ja me, rakas Sante,
olemme hyvän ruumiillistumia.
Ade.
Pietro.
Odotin sinua koko yön. Et tiedä, miten kovasti toivoin paluutasi.
Suostutko siis?
Ei!
Ei! Pyydän, ei.
Ei!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu?
Kerro, ole kiltti.
Mene kotiin.
Miksi? Tulin juuri.
Äitisi.
Mitä äidistäni?
Äitisi tekee kuolemaa.
Mitä tarkoitat? Hän toipuu koko ajan.
Juokse. Mene.
Et voi...
Et voi tietää sitä.
Näin sen. Et voi estää sitä.
Voit vain kiirehtiä hyvästelemään hänet.
Mene.
Vauhtia!
Antti Rinta-Loppi