UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ROJO - NEGRO
Ojalá hubiera podido traer a la chica.
Pero las otras brujas la ayudaron a escapar.
Informaré a Su Eminencia.
Decidle que me gustaría verlo próximamente.
A su debido tiempo.
El tiempo vuela.
Y solo podemos intentar seguirle el ritmo, querido Sante. Tened paciencia.
Esperaré.
Pero mi paciencia se agota.
Nunca has sabido esconderte bien.
¿Qué libro es ese? ¿De qué hablabais?
Preguntas mucho para no creer en nosotros.
Sé lo suficiente para creer en lo que es justo.
Pues yo te diré lo que no es justo.
Te han bastado solo dos años en Roma
para olvidar lo único que importa:
tu familia.
Me importa más mi familia que yo mismo.
Pero más te importa esa chica.
No sabes nada de ella.
No sabes de qué es capaz.
Es una bruja, Pietro.
- ¡Una bruja! - Estoy harto de oírlo, Cesaria.
Incluso de ti.
Antes, tú y yo...
...nos entendíamos sin hablar.
Entonces no habrías dudado de mi palabra.
La luna está en posición.
Es hora de despedirse de nuestra hermana Antalia.
¿Quién es?
Te vas a resfriar. Volverás a enfermar.
Estoy bien.
Vamos, a tu habitación.
Valente.
- Esa mujer... - Déjame a mí.
Esa mujer es nuestra madre.
Ella y la abuela son la misma persona.
Ade, este es tu hermano Valente.
¿Y tú quién eres?
Me llamo Natalia.
Soy tu abuela.
La que siempre creímos que era nuestra abuela
en verdad era nuestra madre. Era una bruja.
Creía que estaba muerta.
Intentaba...
...recordarla.
Imaginarla.
En cambio, siempre ha estado ahí...
...a mi lado.
Yo también la creí muerta todos estos años.
Ahora está muerta de verdad.
Haré todo lo que pueda para librarte de esta absurda persecución.
Intentaré tranquilizar a mi padre, hacer que razone.
Su odio es mayor que tu buena intención.
Lo ciega el dolor.
Se miente a sí mismo.
Nosotros nunca nos mentiremos.
Cualquier verdad, por terrible que sea, no se interpondrá entre nosotros.
Nunca.
Debemos prometérnoslo.
Te lo prometo.
¿Me oyes?
La han pillado.
Ven a por mí. ¡Me matarán!
¡Ven a por mí!
Dice que me quiere y que nunca nos separaremos.
Pero temo no volver a verlo si descubre quién soy.
Es difícil amar a alguien ocultando tu identidad.
Si tu identidad os separa, quizá sea la única forma.
Pero eso no es amar.
Creo que Spirto quiere ser uno de ellos.
No sé cómo convencerlo de que se equivoca
sin decirle la verdad.
La verdad.
Le juré a Pietro que no habrá mentiras entre nosotros.
Y, haciendo esa misma promesa,
le mentí.
¿Qué te preocupa, hijo?
Nada.
Tonterías.
Me encantaría que mi hijo compartiera esas tonterías conmigo.
Si no puedo salir, tendré que distraerme de alguna manera.
Es por una chica.
Debí imaginarlo.
¿Te has enamorado de ella?
Es complicado, madre.
Es mucho más que eso.
El amor es mucho más que nada.
Siempre.
Y, si es amor, siempre sabrás tomar la decisión correcta.
Antalia era la más poderosa de todas. ¿Qué haremos sin ella?
Tranquila, Ade podrá ayudarnos.
- ¿Cómo? Es joven. Ya nos puso en peligro. - Lo sé.
Los Benandanti tienen el libro por su culpa.
Debemos encontrar a las otras hermanas antes que ellos.
¡Me harán daño!
Ayúdame. Te lo suplico.
Escúchame.
¡Ven, rápido! ¡Me harán daño!
¡Me harán daño!
Escúchame.
Ade.
Hay alguien.
¿Dónde?
¿De qué hablas?
Serán mis pensamientos. Necesito dormir un poco.
Lo he pensado mucho. Todo el rato, día y noche.
Me carcomía. Era un rompecabezas.
Pero ya sé qué hacer.
¿Qué hacer con qué?
¡Era tan fácil!
- Cásate conmigo. - Estás loco.
Piénsalo.
Casados, todo irá bien.
Mi padre ya no te perseguirá porque serás de la familia.
Ya nadie creerá que eres una bruja.
- Ya no temerás por tu vida. - No pararán.
¿Por qué no?
Te arruinaré la vida y acabarás odiándome.
Me arruinarás la vida si no aceptas mi propuesta.
Esperaba un sí inmediato, la verdad.
Pero si tanto te cuesta contestar...
Espera. ¿No me das ni un día para pensarlo?
Hay muchas chicas en Serra que se mueren por una proposición así.
Entonces, no te entretendré.
- ¿Y ya? - Eres un vanidoso.
No estoy segura de querer pasar mi vida contigo.
A ver si puedo convencerte.
Ven a por mí. Estoy aquí.
¿Has oído eso?
¿El qué?
Hay alguien. Una mujer.
Es el viento.
Vete antes de que tu padre se dé cuenta de que no estás.
Mañana, a esta hora, vendré a por tu respuesta.
Sea la que sea.
¡No!
¡Os lo suplico, no lo hagáis!
¡No lo hagáis!
Ayuda.
Ven aquí. Ayuda.
- ¿Me oyes? - ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
- Me muero. - Ven a mí.
- Sálvame. - Escúchame.
¡Te necesito!
¿Oyes mi voz? ¡Ven a salvarme!
¡Escúchame!
De ellas no.
Pero del amor, hija mía, debes protegerte.
¿Mamá?
El amor es un engaño, hija.
Y tú del engaño sabes mucho, ¿no?
- Tuve que hacerlo. Aún no estabas lista. - ¿Para qué?
Lo entenderás en su momento.
¿Cuándo? Dime qué está pasando.
Es tu destino, Ade.
Él sabrá cómo decírtelo.
Escúchalo.
Y se cumplirá.
Espera, explícamelo. ¡No lo entiendo!
¡Mamá!
Había...
...voces.
Voces de mujeres que me llamaban.
Y luego apareció mi madre.
Su fantasma.
- Díselo a Tebe. - No quiero ser así.
No creo que puedas hacer mucho.
Mi mundo está del revés. Ya nada de lo que creía tiene sentido.
Debes creer en nosotras, Ade.
Nos hemos salvado unas a otras.
Nos cuidamos y nos protegemos mutuamente.
Somos más fuertes de lo que creen.
Nuestra historia es nuestra, no de los que nos llaman brujas.
Pero lo sois.
Sí, lo somos.
Todas lo somos.
Tú también.
Precisamente...
...si te ves con los ojos de quien nos desprecia,
solo serás una bruja.
Nunca tú misma.
Ya no estás sola, Ade.
Podrías matar a alguien, ¿sabes?
Claro que podría.
Si querías el arco, podrías haberlo pedido.
Te lo habría dado. No tenías que robarlo.
- Ha sido el viento. - Claro.
El viento.
Quizá...
...deberías hacer más fuerza al tensar el arco.
No necesito tus consejos.
Ven aquí.
- Tengo miedo. - No puedo moverme.
- ¿Me oyes? - Me muero.
¡Ven a salvarme!
Ade, ¿qué pasa?
- ¡Me duele todo! - Tienes que venir a salvarme.
- Tengo sed. - ¡Ven aquí!
Parad, por favor. Basta.
¡Ayúdame, necesito beber!
¡Haz que paren, por favor!
¿De qué habla?
- ¡Ven a salvarme! - ¿Que paren qué?
Llama a Tebe, corre.
Ade...
Ade, ¿qué pasa?
Venga, díselo.
Oigo voces de mujeres.
Están en mi cabeza. No paran nunca.
¡Son ellas!
- ¡Son las otras! - ¿Qué dicen?
Es muy importante que las escuches. Debemos averiguar de dónde vienen.
¡Ade, escúchame!
Esas mujeres son como nosotras. Son nuestras hermanas y están en peligro.
Pero podemos ayudarlas y solo tú puedes encontrarlas.
- Hay una que habla más alto. - Busca de dónde viene. ¡Concéntrate, Ade!
Intenta centrarte solo en esa voz. Hazlo.
Puede que sepa dónde está.
Muy bien.
Vamos a buscarla.
Debo pedirte que te quedes.
¿No quieres que te acompañe en nuestra batalla?
¿O debería decir "tu batalla"?
Lucharemos con armas que no conoces,
que no posees.
Tengo todas las que necesito.
No son suficientes y lo sabes.
Mi espada encuentra salidas inesperadas.
Puedo aceptar que seas mi enemiga...
...pero no perderte.
Nos perderemos igualmente.
Busca a Spirto. Que le diga a Pietro que no podré acudir al encuentro.
Debes darle un mensaje a Pietro.
Dile que no pudo ir a verle y que le espera esta noche donde siempre.
¿Quién?
Vale. Se lo diré.
Bien.
Ya podemos besarnos si quieres.
¿No será la chica a la que defendió? Porque, si no, te juro...
- Hay cosas que no puedes entender. - ¿Cómo voy a entenderlas si no las sé?
- No sé nada de ti. - Sabes lo que debes saber.
¿Que vas con ese grupo de brujas?
Si es eso, preferiría no saberlo.
Y yo que tú vas con ese grupo de cobardes enmascarados.
¿Crees que esas mujeres son distintas a mí?
- Tú no eres una bruja. - ¡Es solo una palabra, Spirto!
Y no transmite el cuidado, la protección y el amor que me dan.
El amor que ninguno hemos recibido.
Una familia.
La familia que tú buscas en los Benandanti.
Te quiero a ti.
Eso es lo único que importa.
¿Estás enfadada por no ir con ellas?
Tú no eres como ellas, ¿no?
Valente, somos distintos.
No tenemos sus poderes, pero no por eso somos inútiles.
Con esto, los mataré a todos.
Empieza por él.
Cierra los ojos.
¿Lo ves?
¿Cómo? Tengo los ojos cerrados.
La puntería no está en la vista.
Está en la intención.
Carga la flecha.
Ahora.
Otra vez.
Su respiración es constante. No se ha despertado.
Los remedios van surtiendo efecto.
¿Qué remedios?
¿Tus apestosas infusiones?
Gracias a esas apestosas infusiones, mi madre está mejorando.
No se recuperará hasta que erradiquemos el mal.
- Ese mal no existe, padre. - Las brujas a las que tanto defiendes,
que enfermaron a tu madre e infectarán al mundo si no las paramos.
Pero lo haremos.
Las buscaremos una a una hasta sacarlas de sus escondites.
Deliráis como si fuerais vos quien tiene fiebre.
¿A esto te mandé a Roma?
¿A aprender a faltar a tu padre?
Pietro, ¿eres tú?
Tú decides.
¿Estás conmigo o contra mí?
¡Ayúdame!
Ade, ¿qué pasa?
¡No puedo más!
Vamos, no hay tiempo.
- Hay demasiados escalones. Demasiados. - ¡Vamos!
Estoy subiendo. Quizá no me encuentren.
- ¿En qué dirección? - Quizá no me encuentren.
¿Qué dice esa voz, Ade?
Intentaré esconderme.
Ya no sé adónde ir.
Logró escapar. Se está escondiendo.
¡Date prisa!
Date prisa.
No sabe dónde ir. Está ciega.
Háblame. Sigue hablándome.
Volverán a buscarme.
Ayúdame. Te lo suplico.
- ¿Dónde estás? - Ayúdame.
Óyeme. Escúchame.
La veo.
- En lo alto de una torre. - Escúchame.
- ¡Os maldigo por lo que hacéis! - ¡Vamos!
¡Nunca obtendréis el perdón!
¡Ni en esta vida ni en la siguiente!
¡Nunca!
¡Vamos!
¡Está ahí! ¡Ahí!
¡Vamos!
Nunca obtendréis el perdón.
Ningún perdón.
Ningún perdón para vosotros.
Ningún perdón. Ningún perdón para vosotros.
¿Dónde estás?
¿Eres tú?
¿Estás aquí?
Conviértete... en lo que eres.
¡No!
¡Está muerta!
- Hay alguien ahí abajo. - ¡Vamos!
- Hay alguien. Vamos. - ¿Quiénes son?
¡Bajad!
¡Vamos, rápido!
- ¿Qué? - ¡Las antorchas!
¡Rápido, vámonos!
¡Son las brujas! ¡A por ellas! ¡Se escapan!
¡Que no escapen!
¡Corred! ¡A por ellas!
Por fin.
No saber usar un poder es como no tenerlo.
¿Cómo te encuentras?
Debes mirar hacia adelante, Ade.
- La próxima vez... - No habrá próxima vez.
Esa mujer murió ante mis ojos.
Aún podemos salvar a otras mujeres.
Debemos salvar.
¿A cuántas más tendré que ver morir?
A ninguna si empiezas a confiar en mí.
¿Como en mi madre? Era como tú y me mintió siempre.
Confiar la una en la otra
es nuestra única oportunidad de sobrevivir.
Solo tú puedes salvarlas, Ade.
Puedes salvarnos a todas.
Y podemos ayudarte a hacerlo.
¿Tú también lo has sentido?
Han abierto el libro.
Y solo un hombre puede romper el hechizo que lo protege.
Pero no puede romper el hechizo que le impedirá usarlo.
Ha vuelto.
Primero él y, luego, los demás.
Primero él...
Volveré a buscarte.
Por ahora, aquí estás más seguro.
Me odiarás, pero es por tu bien.
¿Tú nunca duermes o qué?
Quería despedirme.
¿Adónde vas?
Con Pietro. Me propuso matrimonio y voy a aceptar.
Vas directa a la boca del lobo, ¿lo sabes?
Él me protegerá. Huiremos juntos si hace falta.
Te matarán.
Puede ser.
Pero no puedo quedarme un minuto más. Esta no soy yo, no es mi vida.
No.
Pero si es tu decisión...
Buena suerte, Ade.
La llamada de Su Eminencia...
...honra a este humilde siervo.
Me complace informaros
de que la búsqueda de la chica avanza implacablemente.
Estuvimos a punto, pero la próxima vez...
Seréis más resuelto.
Yo también estoy convencido.
Seréis poderoso como una furia.
Ojalá lo fuera ya.
Acercaos.
Pronto estaréis listo para enfrentaros a cualquier demonio...
...y todo secreto os será revelado.
Pero no os precipitéis.
La prisa es enemiga del bien.
Y nosotros, querido Sante...
Nosotros somos el bien.
Ade.
Pietro.
Te esperé toda la noche.
No sabes cómo deseaba que volvieras.
¿Eso es un sí?
¡No!
Por favor, no.
¡No!
Ade, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
Dímelo, por favor.
Vete a casa, Pietro.
¿Por qué? Acabo de llegar.
Tu madre...
¿Mi madre qué?
Tu madre se está muriendo.
¿Qué dices? Está mejor, se está curando.
Corre, vete.
No puedes...
No puedes saberlo.
Lo he visto. Ocurrirá, no puedes impedirlo.
Solo puedes correr como el viento para llegar a despedirte.
Vete.
¡Arre!