ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΚΚΙΝΟ - ΜΑΥΡΟ
Μακάρι να μπορούσα να φέρω το κορίτσι.
Τη βοήθησαν οι μάγισσες να ξεφύγει.
Θα το πω στην Αυτού Εξοχότητα.
Πες του ότι θέλω να τον συναντήσω.
Σύντομα.
Ο χρόνος κυλάει.
Μπορούμε μόνο να συμβαδίσουμε, Σάντε.
Υπομονή.
Θα περιμένω.
Μα ήμουν υπομονετικός.
Δεν ήσουν ποτέ καλός στο κρυφτό.
Τι βιβλίο είναι αυτό; Τι λέγατε;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις δεδομένου ότι δεν μας πιστεύεις.
Ξέρω αρκετά για να πιστεύω ότι έχω δίκιο.
Αντίθετα, σου λέω τι δεν είναι σωστό.
Έχεις ξεχάσει το μόνο που έχει σημασία...
στα χρόνια που πέρασες στη Ρώμη.
Την οικογένεια.
Εκτιμώ την οικογένειά μου περισσότερο από μένα.
Αλλά λιγότερο από το κορίτσι.
Δεν την ξέρεις. Δεν ξέρεις τις ικανότητές της.
Είναι μάγισσα, Πιέτρο.
-Μάγισσα. -Βαρέθηκα να το ακούω, Τσεσάρια.
Ακόμα κι από σένα.
Παλιά, εμείς...
καταλαβαινόμασταν χωρίς να μιλάμε.
Τότε, δεν με αμφισβητούσες.
Το φεγγάρι είναι στη θέση.
Ώρα να αποχαιρετήσεις την αδελφή σου, Αντάλια.
Ποια είναι αυτή;
Θα κρυώσεις έτσι. Θα αρρωστήσεις.
Καλά είμαι.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
Βαλέντε.
-Η γυναίκα... -Είναι δικό μου θέμα.
Είναι η μητέρα μας.
Είναι το ίδιο άτομο με τη γιαγιά μας.
Άντε. Είναι ο αδελφός σου, ο Βαλέντε.
Εσύ ποια είσαι;
Με λένε Νατάλια.
Είμαι η γιαγιά σου.
Αυτή που νομίζαμε ότι είναι η γιαγιά μας,
ήταν η μητέρα μας. Ήταν μάγισσα.
Νόμιζα ότι είναι νεκρή.
Προσπάθησα να τη θυμηθώ.
Να τη φέρω στον νου μου.
Αλλά ήταν πάντα εκεί.
Δίπλα μου.
Κι εγώ νόμιζα ότι είναι νεκρή τόσα χρόνια.
Και τώρα είναι όντως νεκρή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε απαλλάξω από αυτή την καταδίωξη.
Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω τον πατέρα μου, να σκεφτεί λογικά.
Το μίσος του είναι πιο ισχυρό από τις προθέσεις σου.
Τυφλώθηκε από τον πόνο.
Λέει ψέματα στον εαυτό του.
Αλλά εμείς δεν θα λέμε ψέματα.
Η αλήθεια, ακόμα κι αν είναι τρομακτική, δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Ποτέ.
Πρέπει να πάρουμε όρκο.
Το υπόσχομαι.
Με ακούς;
Την έπιασαν.
Έλα να με πάρεις, θα με σκοτώσουν.
Έλα να με πάρεις!
Είπε ότι με αγαπάει και ότι δεν θα χωριστούμε.
Αλλά φοβάμαι πως όταν μάθει ποια είμαι, δεν θα με ξαναδεί.
Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποιον και να κρύβεσαι.
Αν αυτό που είσαι σας χωρίζει, ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Νομίζω ότι ο Σπίρτο θέλει να γίνει σαν αυτούς.
Δεν ξέρω πώς να τον πείσω ότι είναι λάθος χωρίς να του πω την αλήθεια.
Την αλήθεια.
Υποσχέθηκα στον Πιέτρο να μην μπουν ψέματα ανάμεσά μας.
Την ώρα που το υποσχόμουν...
του είπα ψέματα.
Τι σε βασανίζει, γιε μου;
Τίποτα.
Ανοησίες.
Χαρά μου να μοιραστεί ο γιος μου τις ανοησίες μαζί μου.
Αν δεν μπορώ να βγω...
κάπως πρέπει να απασχολούμαι.
Είναι ένα κορίτσι.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Την ερωτεύτηκες;
Είναι περίπλοκο, μητέρα.
Υπάρχουν κι άλλα προβλήματα.
Η αγάπη τα νικάει όλα.
Πάντα.
Αν είναι αγάπη, ξέρεις πώς να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Η Αντάλια ήταν η πιο ισχυρή. Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς εκείνη;
Θα μας βοηθήσει η Άντε.
Πώς;
-Είναι νέα, θα μας βάλει σε κίνδυνο. -Ναι.
Αυτή φταίει αν οι Μπεναντάντι έχουν το βιβλίο.
Πρέπει να βρούμε άλλες αδελφές πριν τους άλλους.
Θα με βλάψουν!
Σε παρακαλώ, βοήθεια!
Άκου με.
Πρέπει να έρθεις γρήγορα. Θα με βλάψουν!
Άκου με.
Άντε.
Κάποιος είναι εδώ.
Πού;
Τι λες;
Θα είναι όλα αυτά που σκέφτομαι. Πάω για ύπνο.
Το σκέφτομαι συχνά. Μέρα και νύχτα.
Τρώει το μυαλό μου, σαν γρίφος.
Αλλά ξέρω τι να κάνω.
Για ποιο πράγμα;
Ήταν πανεύκολο.
-Παντρέψου με. -Είσαι τρελός.
Σκέψου το.
Όλα θα διορθωθούν.
Ο πατέρας μου δεν θα καταδιώκει μέλος της οικογένειας.
Θα σταματήσουν να σε θεωρούν μάγισσα.
-Δεν θα κινδυνεύεις. -Δεν θα αλλάξουν γνώμη.
Γιατί όχι;
-Θα καταστραφεί η ζωή σου, θα με μισείς. -Θα καταστραφεί αν δεν δεχτείς.
Περίμενα να δεχτείς αμέσως.
Αν είναι τόσο δύσκολο να απαντήσεις...
Περίμενε. Μου δίνεις μια μέρα να το σκεφτώ;
Υπάρχουν πολλά κορίτσια στη Σέρα που θα πέθαιναν για πρόταση γάμου.
Να μη σε κρατάω τότε.
-Αυτό ήταν; -Επιπόλαιος και αλαζόνας.
Δεν ξέρω αν θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Ίσως μπορώ να σε πείσω.
Έλα να με πάρεις. Είμαι εδώ.
Το άκουσες;
Ποιο;
Μια γυναίκα είναι εδώ.
Ο άνεμος είναι.
Φύγε, πριν καταλάβει ο πατέρας σου ότι λείπεις.
Θα γυρίσω αύριο για την απάντησή σου.
Όποια κι αν είναι αυτή.
Όχι!
Σε ικετεύω! Μην το κάνεις!
Βοήθεια.
Έλα εδώ. Βοήθεια.
Με ακούς; Βοήθεια!
Βοήθεια!
-Πεθαίνω. -Έλα εδώ.
-Σώσε με. -Άκου με.
Σε χρειάζομαι!
Έλα να με σώσεις.
Άκου με!
Πρέπει να προστατευτείς.
Όχι από αυτούς, από την αγάπη.
Μητέρα;
Η αγάπη είναι πλάνη, κόρη μου.
Και γνωρίζεις από πλάνες, έτσι;
Αναγκάστηκα, δεν ήσουν έτοιμη.
Για ποιο πράγμα;
Θα καταλάβεις με τον καιρό.
Πότε; Πες μου τι συμβαίνει!
Είναι το πεπρωμένο σου.
Θα μπορεί να σου μιλάει.
Να το ακούς.
Και θα εκπληρωθεί.
Περίμενε, εξηγήσου. Δεν καταλαβαίνω.
Μητέρα!
Ήταν...
φωνές.
Γυναίκες που με φώναζαν.
Εμφανίστηκε η μητέρα μου.
Το φάντασμά της.
-Πες το στην Τέμπε. -Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά.
Ο κόσμος μου ήρθε ανάποδα, τίποτα από όσα πίστευα δεν βγάζει νόημα.
Πρέπει πιστέψεις εμάς, Άντε.
Σώσαμε η μία την άλλη.
Φροντίζουμε και προστατεύουμε η μία την άλλη.
Είμαστε πιο ισχυρές από ό,τι νομίζουν.
Εμείς θα γράψουμε την ιστορία μας, όχι όσοι μας λένε μάγισσες.
Αυτό είστε.
Ναι, αυτό είμαστε.
Όλες είμαστε.
Κι εσύ.
Αυτό σημαίνει...
πως αν μας βλέπεις όπως αυτοί που μας μισούν,
θα είσαι πάντα μάγισσα.
Ποτέ ο εαυτός σου.
Δεν είσαι πια μόνη, Άντε.
Θα σκοτώσεις κανέναν.
Μακάρι να μπορούσα.
Αν ήθελες το τόξο, ας το ζητούσες.
Θα σου το έδινα, δεν χρειάζεται να το κλέψεις.
-Ο άνεμος ήταν. -Ναι.
Ο άνεμος.
Ίσως...
να τραβήξεις πιο πολύ τη χορδή.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές.
Έλα εδώ.
-Φοβάμαι. -Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Με ακούς; -Πεθαίνω.
Έλα να με σώσεις!
Τι έπαθες;
Πονάω παντού!
Έλα να με σώσεις!
-Διψάω. -Έλα να με σώσεις.
Σταμάτα, σε ικετεύω.
Βοήθεια, θέλω νερό.
Κάν' τες να σταματήσουν.
Τι λέει;
-Έλα να με σώσεις. -Τι να σταματήσω;
Φώναξε την Τέμπε.
Άντε...
Τι συμβαίνει;
Πες της.
Ακούω φωνές γυναικών.
Βουίζουν ασταμάτητα στο κεφάλι μου.
Αυτές είναι.
-Οι άλλες. -Τι λένε;
Πρέπει να τις ακούσεις.
Να μάθουμε από πού έρχονται.
Άντε, άκουσέ με.
Οι γυναίκες είναι σαν εμάς.
Αδελφές σου. Και κινδυνεύουν. Μπορούμε να τις βοηθήσουμε!
Μόνο εσύ μπορείς να τις βρεις.
Μία φωνάζει πιο δυνατά.
Από ποια κατεύθυνση έρχονται; Συγκεντρώσου.
Εστίασε σε εκείνη τη φωνή, μπορείς!
Ίσως ξέρω πού είναι.
Μπράβο.
Πάμε να τη βρούμε.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Δεν με θες στο πλάι σου στη μάχη μας;
Ή μήπως στη μάχη σου;
Θα πολεμάμε με όπλα που δεν ξέρεις.
Που δεν έχεις.
Έχω όσα όπλα χρειάζομαι.
Δεν αρκούν και το ξέρεις.
Το σπαθί μου ξέρει τρόπους.
Δέχομαι να είσαι εχθρός μου...
αλλά όχι να σε χάσω.
Έτσι κι αλλιώς θα χαθούμε.
Πήγαινε στον Σπίρτο, πες στον Πιέτρο ότι δεν θα έρθω στο ραντεβού.
Έχω ένα μήνυμα για τον Πιέτρο.
Δεν μπορεί να τον συναντήσει, αλλά θα έρθει απόψε, στο γνωστό μέρος.
Ποιος;
Θα του το πω.
Ωραία.
Τώρα μπορούμε να φιληθούμε.
Είναι αυτή που υπερασπίστηκε ο Πιέτρο; Αν είναι αυτή...
-Μερικά πράγματα δεν τα καταλαβαίνεις. -Αφού δεν τα ξέρω.
-Δεν ξέρω τίποτα για σένα. -Ξέρεις αρκετά.
Ότι έχεις πάρε δώσε με τις μάγισσες;
Μακάρι να μην το ήξερα αυτό.
Κι εγώ δεν θα ήθελα να ήξερα ότι τριγυρνάς με μασκοφόρους δειλούς.
Πιστεύεις ότι αυτές οι γυναίκες είναι διαφορετικές;
-Εσύ δεν είσαι μάγισσα. -Μια λέξη είναι.
Μια λέξη που δεν εκφράζει τη φροντίδα και την αγάπη που μου δίνουν.
Αγάπη που δεν έχουμε λάβει.
Μια οικογένεια.
Την οικογένεια που αποζητάς στους Μπεναντάντι.
Εσένα αγαπάω.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Θύμωσες γιατί δεν θα πας μαζί τους;
Δεν είσαι σαν αυτές.
Είμαστε διαφορετικοί.
Τον βλέπεις;
Με αυτό, θα τους σκοτώσω όλους.
Ξεκίνα με αυτόν.
Κλείσε τα μάτια.
Το βλέπεις;
Πώς να το δω με κλειστά μάτια;
Ο στόχος δεν είναι στα μάτια.
Αλλά στο μυαλό.
Ετοίμασε το βέλος.
Τώρα.
Ξανά.
Η αναπνοή της είναι σταθερή, δεν ξύπνησε.
Οι θεραπείες έπιασαν.
Ποιες θεραπείες;
Οι βρωμερές εκχύσεις;
Χάρη στις βρωμερές εκχύσεις η μαμά βελτιώνεται.
Δεν θα αναρρώσει μέχρι να διώξουμε το κακό.
Δεν υπάρχει το κακό που λες.
Τις μάγισσες που υπερασπίζεσαι...
που αρρώστησαν τη μητέρα σου και θα μολύνουν τον κόσμο,
θα τις σταματήσουμε.
Θα τις καταδιώκουμε
μέχρι να ξετρυπώσουν από τις κρυψώνες τους.
Παραληρείς λες κι έχεις εσύ πυρετό.
Αυτό έμαθες στη Ρώμη;
Να μη σέβεσαι τον πατέρα σου;
Εσύ είσαι, Πιέτρο;
Πρέπει να αποφασίσεις.
Μαζί μου ή εναντίον μου;
Βοήθεια!
Τι έγινε, Άντε;
Δεν αντέχω πια!
Έλα. Δεν έχουμε χρόνο!
-Είναι πολλές σκάλες! -Έλα.
Ανεβαίνω. Ίσως δεν με βρουν.
Προς τα πού;
Ίσως δεν με βρουν.
Τι λέει η φωνή, Άντε;
Θα κρυφτώ.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Κατάφερε να ξεφύγει, κρύβεται.
Βιάσου!
Δεν ξέρει πού να πάει, είναι τυφλή.
Συνέχισε να μου μιλάς.
Θα έρθουν πάλι.
Βοήθησέ με. Σε ικετεύω.
-Πού είσαι; -Βοήθεια.
Άκουσέ με.
Τη βλέπω.
-Είναι στην κορυφή του πύργου. -Άκου με.
-Σας καταράζομαι για αυτά που κάνετε. -Έλα!
Δεν θα βρείτε συγχώρεση!
Ούτε σε αυτή ούτε στην άλλη ζωή!
Ποτέ!
Πάμε!
Να 'τη, εκεί!
Έλα!
Δεν θα βρείτε συγχώρεση.
Καμία συγχώρεση.
Πού είσαι;
Εσύ είσαι;
Είσαι εδώ;
Γίνε... αυτό που είσαι!
Όχι!
Είναι νεκρή.
-Κάποιος είναι εκεί κάτω. -Πάμε!
-Κάποιος είναι εκεί. -Ποιοι είναι;
Έλα κάτω!
Πάμε, γρήγορα!
-Τι; -Οι πυρσοί!
Έλα, πάμε!
Οι μάγισσες! Πιάστε τις πριν φύγουν!
Μην ξεφύγουν!
Πάμε να τις πιάσουμε.
Επιτέλους.
Αν δεν ξέρεις να χειρίζεσαι τη δύναμη, είναι σαν να μην την έχεις.
Πώς νιώθεις;
Πρέπει να κοιτάς μπροστά.
-Την επόμενη φορά... -Δεν θα υπάρχει επόμενη φορά.
-Η γυναίκα πέθανε μπροστά στα μάτια μου. -Μπορούμε να σώσουμε άλλες.
Πρέπει να τις σώσουμε.
Πόσες άλλες θα δω να πεθαίνουν;
Καμία, αν αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.
Εμπιστεύθηκα τη μητέρα μου και μου έλεγε ψέματα.
Θα επιβιώσουμε μόνο αν εμπιστευόμαστε η μία την άλλη.
Μόνο εσύ μπορείς να τις σώσεις.
Έχεις τη δύναμη να μας σώσεις.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Το ένιωσες κι εσύ;
Το βιβλίο άνοιξε.
Μόνο ένας άντρας μπορεί να λύσει το ξόρκι.
Αλλά δεν μπορεί να λύσει το ξόρκι που θα τον εμποδίσει να το χρησιμοποιήσει.
Γύρισε.
Πρώτα αυτός, μετά οι άλλοι.
Πρώτα αυτός...
Θα έρθω να σε πάρω.
Τώρα, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Θα με μισείς, αλλά είναι για το καλό σου.
Ποτέ δεν κοιμάσαι;
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Πού πας;
Στον Πιέτρο. Μου έκανε πρόταση γάμου και δέχτηκα.
Πας κατευθείαν στη φωλιά του λύκου.
Θα με προστατεύσει, θα φύγουμε μαζί αν χρειαστεί.
Θα σκοτωθείς.
Ίσως.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Δεν είναι αυτή η ζωή μου. Κατάλαβες;
Όχι.
Αλλά αν αυτό θες...
Καλή τύχη, Άντε.
Η κλήτευση από την Αυτού Εξοχότητα...
τιμά τον ταπεινό σας δούλο.
Να σας ενημερώσω ότι η αναζήτηση για το κορίτσι συνεχίζεται.
Παραλίγο να την πιάσουμε, την επόμενη φορά...
Θα είσαι πιο αποφασιστικός.
Κι εγώ το πιστεύω.
Θα έχεις την αποφασιστικότητα της οργής.
Μακάρι να την είχα τώρα.
Πλησίασε.
Σύντομα θα αντιμετωπίζεις κάθε κακό...
και θα αποκαλύπτεται κάθε μυστικό.
Αλλά μη βιάζεσαι.
Η βιασύνη είναι η νέμεσις του καλού.
Κι εμείς, αγαπητέ Σάντε...
είμαστε η ενσάρκωση του καλού.
Άντε.
Πιέτρο.
Σε περίμενα όλη νύχτα.
Ήλπιζα πολύ να γυρίσεις.
Να το εκλάβω ως ναι;
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι!
Άντε, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Πήγαινε σπίτι.
Γιατί; Μόλις ήρθα.
Η μητέρα σου...
Τι;
Η μητέρα σου πεθαίνει.
Τι εννοείς; Είναι καλύτερα, αναρρώνει.
Τρέξε. Πήγαινε.
Δεν μπορείς...
να το ξέρεις αυτό.
Το είδα. Δεν μπορείς να το σταματήσεις, μπορείς μόνο να τρέξεις
για να πεις αντίο εγκαίρως.
Πήγαινε.
Τρέξε!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου