EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ROT - SCHWARZ
Ich wollte das Mädchen mitbringen.
Aber die Hexen halfen ihr bei der Flucht.
Ich informiere Seine Eminenz.
Sag ihm auch, ich möchte ihn bald treffen.
Alles zu seiner Zeit.
Die Zeit rennt.
Wir können höchstens versuchen mitzuhalten.
Hab Geduld.
Ich werde warten.
Aber ich war sehr geduldig.
Du warst nie gut im Verstecken.
Was ist das für ein Buch? Wovon redest du?
Du fragst viel für jemanden, der an uns nicht glaubt.
Ich weiß genug, um an das Richtige zu glauben.
Und ich sage dir, was falsch ist.
Du hast vergessen, was wichtig ist,
während du zwei Jahre in Rom warst.
Deine Familie.
Die ist mir wichtiger als ich selbst.
Aber weniger wichtig als das Mädchen.
Du weißt nichts über sie, wozu sie fähig ist.
Sie ist eine Hexe.
-Eine Hexe! -Ich habe genug davon, Cesaria.
Sogar du bist so.
Früher haben wir uns...
...ohne Worte verstanden.
Damals zweifeltest du nie an meinen Worten.
Der Mond steht richtig.
Wir müssen unsere Schwester Antalia verabschieden.
Wer ist die Frau?
Du wirst dich wieder erkälten.
-Mir geht's gut. -Ich bringe dich in dein Zimmer.
Valente.
-Diese Frau... -Ich mach das.
Sie ist unsere Mutter.
Sie und Oma sind dieselbe Person.
Ade, das ist dein Bruder, Valente.
Und wer sind Sie?
Ich heiße Natalia.
Ich bin deine Oma.
Die, die wir stets für unsere Großmutter hielten,
war unsere Mutter und eine Hexe.
Ich dachte, sie wäre tot.
Ich versuchte, mich an sie zu erinnern.
Sie vor mir zu sehen.
Aber sie war immer da.
An meiner Seite.
Ich hielt sie all die Jahre auch für tot.
Jetzt ist sie es wirklich.
Ich werde alles tun, um dich von dieser absurden Verfolgung zu befreien.
Ich werde meinen Vater irgendwie zur Vernunft bringen.
Sein Hass ist stärker als dein guter Wille.
Er ist blind vor Schmerz.
Er belügt sich selbst.
Aber wir werden uns nie anlügen.
Selbst die schrecklichste Wahrheit soll nie zwischen uns stehen.
Niemals.
Lass uns schwören.
Ich schwöre.
Hörst du mich?
Sie haben sie.
Komm und hol mich, sie bringen mich um!
Hol mich!
Er sagt, dass er mich liebt und wir uns nie trennen.
Aber wenn er erfährt, wer ich bin, dann war es das.
Jemand zu lieben und die eigene Identität zu verbergen, ist schwer.
Wenn sie euch trennt, geht es vielleicht nur so.
Das ist keine Liebe.
Ich glaube, Spirto will zu ihnen gehören.
Ich weiß nicht, wie ich ihn überzeuge, ohne die Wahrheit zu sagen.
Die Wahrheit.
Ich schwor Pietro, dass keine Lüge je zwischen uns kommt.
Und während ich das schwor...
...log ich bereits.
Was beschäftigt dich?
Nichts.
Unsinn.
Es wäre schön, wenn mein Sohn diesen Unsinn mit mir teilen würde.
Da ich nicht raus kann, will ich mich irgendwie ablenken.
Es ist ein Mädchen.
Ich hätte es wissen müssen.
Hast du dich verliebt?
Es ist kompliziert.
Es geht da um viel mehr.
Liebe ist mehr als alles andere.
Immer.
Und wenn es Liebe ist, wirst du immer wissen, was zu tun ist.
Antalia war die mächtigste von uns. Was machen wir ohne sie?
-Keine Sorge. Ade kann uns helfen. -Wie?
-Sie brachte uns in Gefahr. -Ich weiß.
Sie ist schuld, wenn die Benandanti das Buch haben.
Wir müssen andere Schwestern finden, bevor sie sie finden.
Sie werden mir wehtun! Bitte, hilf mir.
Hör mir zu. Du musst schnell kommen! Sie werden mir wehtun!
Hör mir zu.
Ade.
Da ist jemand.
Wo?
Wovon redest du?
Mir schwirrt zu viel im Kopf herum. Ich gehe zu Bett.
Ich musste Tag und Nacht daran denken.
Ich zermarterte mir das Hirn.
Aber jetzt weiß ich es.
Was weißt du?
Es war so einfach.
-Heirate mich, Ade. -Du spinnst!
Überleg es dir.
Dann wird alles gut.
Mein Vater wird kein Familienmitglied verfolgen.
Du wirst nicht mehr als Hexe gelten.
-Niemand wird dich töten wollen. -Die ändern sich nicht.
Warum denkst du das?
Es wird dir das Leben ruinieren.
Mein Leben wird ruiniert sein, wenn du nicht einwilligst.
Ich dachte, du sagst sofort Ja.
Aber wenn es dir so schwerfällt...
Gibst du mir nicht mal einen Tag zum Nachdenken?
Viele Mädchen in Serra würden alles geben, um gefragt zu werden.
Ich halte dich nicht zurück.
-Das war's? -Du bist arrogant.
Ich weiß nicht, ob ich mein Leben mit dir verbringen will.
Mal sehen, ob ich dich überzeuge.
Komm und hol mich. Ich bin hier.
Hast du gehört?
Was?
Da ist jemand. Eine Frau.
Es ist der Wind.
Geh lieber, bevor dein Vater deine Abwesenheit bemerkt.
Morgen zur gleichen Zeit komme ich wegen deiner Antwort.
Wie sie auch ausfällt.
Nein!
Ich flehe dich an, nein! Tu es nicht!
Hilfe.
Komm her. Hilf mir.
Hörst du mich? Hilf mir!
Hilf mir!
-Ich sterbe. -Komm zu mir.
-Rette mich. -Hör mir zu.
Ich brauche dich!
Komm und rette mich!
Hör mir zu!
Du musst dich schützen.
Nicht vor ihnen, sondern vor der Liebe.
-Mutter? -Liebe ist Betrug, meine Tochter.
Und mit Betrug kennst du dich aus, oder?
Das musste ich, du warst noch nicht bereit.
Bereit wofür?
Du wirst das noch verstehen.
Wann? Sag mir, was vorgeht!
Es ist dein Schicksal, Ade.
Es wird mit dir reden können.
Höre ihm zu.
Dann erfüllt es sich.
Warte, erkläre mir das. Ich verstehe es nicht. Mutter!
Da waren...
...Stimmen.
Frauenstimmen riefen nach mir.
Und dann erschien meine Mutter. Ihr Geist.
-Du musst es Tebe sagen. -Ich will nicht so sein.
Du kannst da nicht viel tun.
Alles, woran ich glaubte, ergibt keinen Sinn mehr.
Du musst an uns glauben, Ade.
Wir alle retteten einander.
Wir passen alle aufeinander auf.
Wir sind mächtiger, als die Leute denken.
Wir schreiben unsere Geschichte, nicht die, die uns "Hexen" nennen.
Aber du bist eine.
Ja, das sind wir.
Wir alle.
Du auch.
Das bedeutet...
...wenn du uns so siehst wie die, wirst du immer nur eine Hexe sein.
Und nie du selbst.
Du bist nicht mehr allein.
Du könntest jemanden umbringen.
Das weiß ich.
Du hättest mich um den Bogen bitten können.
Du hättest ihn bekommen, statt ihn zu klauen.
-Es war der Wind. -Klar.
Der Wind.
Und vielleicht...
...könntest du die Sehne fester spannen.
Ich brauche deinen Rat nicht.
Komm her.
-Ich habe Angst. -Ich sitze fest.
-Hörst du mich? -Ich sterbe.
Komm, rette mich!
Was ist los?
-Ich habe überall Schmerzen! -Du musst mich retten!
-Ich habe Durst. -Hol mich!
Hört auf, ich flehe euch an.
Hilf mir, ich muss trinken!
Mach, dass sie aufhören!
Wovon redet sie?
-Komm und rette mich! -Womit aufhören?
Hol Tebe, schnell.
Ade...
Was ist los?
Los, sag es ihr.
Ich höre Frauenstimmen in meinem Kopf, sie hören nicht auf.
Sie sind es.
-Die anderen. -Was sagen sie?
Du musst den Stimmen zuhören.
Wir müssen wissen, woher sie kommen.
Ade, hör mir zu!
Diese Frauen sind wie wir.
Sie sind unsere Schwestern und in Gefahr.
Aber wir können helfen. Und nur durch dich finden wir sie.
Eine davon ruft lauter.
Aus welcher Richtung kommen sie? Konzentriere dich!
Und zwar nur auf diese Stimme.
Vielleicht weiß ich es.
Kluges Mädchen.
Suchen wir nach ihr.
Bleib du bitte hier.
Du willst mich in unserem Kampf nicht dabeihaben?
Oder eher in deinem Kampf?
Wir kämpfen mit Waffen, die du nicht kennst,
die du nicht hast.
Ich habe alles, was ich brauche.
Das reicht nicht, das weißt du.
Mein Schwert kann überraschen.
Ich kann dich als Feindin akzeptieren...
...dich aber nicht verlieren.
Wir verlieren uns sowieso.
Spirto muss Pietro ausrichten, ich konnte nicht zum Treffen kommen.
Geh zu Pietro und sag ihm,
sie konnte nicht kommen, sie kommt aber heute Abend, gleicher Ort.
Wer?
Gut, ich sage es.
Gut.
Jetzt können wir uns küssen.
Ist es das Mädchen, das er verteidigte? Wenn ja, dann...
Manche Dinge verstehst du nicht.
Wie auch, wenn ich nichts weiß?
-Ich weiß nichts über dich. -Du weißt genug.
Dass du mit diesen Hexen verkehrst?
Davon will ich lieber nichts wissen.
Und ich will nicht wissen, dass du mit maskierten Feiglingen verkehrst.
Denkst du, die sind so anders als ich?
-Du bist keine Hexe. -Das ist nur ein Wort!
Ein Wort, das nichts über ihre Fürsorge und ihre Liebe aussagt.
Die Liebe, die wir beide nie erfuhren.
Eine Familie.
Die auch du bei den Benandanti suchst.
Ich liebe dich.
Und nur das zählt.
Bist du sauer, weil du nicht mitgehst?
Du bist nicht wie sie, oder?
Valente, wir sind anders.
Wir haben diese Kräfte nicht, aber wir sind nicht nutzlos.
Damit töte ich sie alle.
Fang hier an.
Die Augen zu.
Siehst du ihn?
Wie, mit geschlossenen Augen?
Man zielt nicht mit den Augen.
Sondern mit dem Verstand.
Spanne den Bogen.
Jetzt.
Noch mal.
Sie atmet gleichmäßig und schläft fest.
Die Heilmittel wirken endlich.
Welche Mittel?
Deine stinkenden Infusionen?
Dank dieser stinkenden Infusionen geht es Mutter besser.
Sie wird erst genesen, wenn wir das Böse vernichten.
Dieses Böse existiert nicht.
Die Hexen, die du so verteidigst...
...werden die ganze Welt befallen, wenn wir sie nicht aufhalten.
Wir werden sie alle aus ihren Verstecken ausräuchern.
Du wetterst, als hättest du hohes Fieber.
Habe ich dich dafür nach Rom geschickt?
Damit du lernst, respektlos zu sein?
Pietro, bist du das?
Du musst wählen.
Bist du für oder gegen mich?
Hilf mir!
Ade, was ist los?
Ich kann nicht!
Komm schon. Wir haben keine Zeit.
-Zu viele Treppen. -Na los!
Zu viele. Ich gehe hoch. Vielleicht finden sie mich nicht.
-Wo lang? -Vielleicht finden sie mich nicht.
Was sagt die Stimme, Ade?
Ich verstecke mich.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Sie ist entkommen und versteckt sich.
Beeil dich!
Beeil dich.
Sie kann nichts sehen.
Rede weiter mit mir.
Sie werden mich wieder holen.
Hilf mir. Ich flehe dich an.
-Wo bist du? -Hilf mir.
Hör mir zu.
Ich sehe sie.
-Sie ist oben auf einem Turm. -Hör mir zu.
-Ich verfluche euch für das, was ihr tut! -Kommt!
Das wird euch niemals vergeben!
In diesem oder im nächsten Leben!
Niemals!
Auf geht's!
Hier ist sie, hier drüben!
Kommt schon!
Das wird euch niemals vergeben.
Keine Gnade.
Wo bist du?
Bist du das?
Bist du hier?
Werde... was du bist!
Nein!
Sie ist tot!
-Da unten ist jemand. -Gehen wir.
-Unten ist jemand. Los. -Wer sind die?
Komm runter!
Los, schnell!
-Was? -Die Fackeln!
Los, gehen wir!
Es sind die Hexen! Fangen wir sie! Sie laufen weg!
Lasst sie nicht entkommen! Los, fangen wir sie!
Endlich.
Wenn man die Kraft nicht zu nutzen weiß, hat man keine.
Wie fühlst du dich?
Du musst nach vorn schauen.
-Nächstes Mal... -Es kommt kein nächstes Mal.
Diese Frau starb vor meinen Augen.
Es gibt andere Frauen, die wir retten können. Retten müssen.
Wie viele soll ich sterben sehen?
Keine, wenn du anfängst, mir zu vertrauen.
Meine Mutter war wie du und belog mich immer.
Nur wenn wir einander vertrauen, haben wir eine Chance, zu überleben.
Nur du hast die Kraft, um sie zu retten.
Um uns alle zu retten.
Und wir helfen dir dabei.
Hast du das auch gespürt?
Das Buch wurde geöffnet.
Und nur ein Mann kann den Zauber brechen, der es schützt.
Aber nicht den Zauber, der ihn daran hindert, es zu benutzen.
Er ist zurück.
Er zuerst, dann alle anderen.
Er zuerst...
Ich komme und hole dich.
Vorerst bist du hier sicherer.
Du wirst mich hassen, aber es ist besser so.
Aber schläfst du wirklich nie?
Leb wohl.
Wohin gehst du?
Zu Pietro. Er will heiraten und ich habe Ja gesagt.
Du gehst direkt in die Höhle des Löwen, weißt du das?
Er wird mich beschützen, notfalls laufen wir weg.
Du wirst getötet.
Vielleicht. Aber ich kann hier nicht länger bleiben.
Das ist nicht mein Leben. Verstehst du?
Nein.
Aber wenn du das willst...
Viel Glück, Ade.
Von Eurer Eminenz gerufen zu werden,
ehrt Euren demütigen Diener.
Die Suche nach dem Mädchen schreitet unaufhaltsam voran.
Wir hatten sie fast, aber nächstes Mal...
Seid ihr entschlossener.
Davon bin ich überzeugt.
Du wirst mächtiger denn je sein.
Wäre ich gern jetzt schon.
Komm näher.
Bald kannst du dich jedem Teufel stellen...
...und du erfährst jedes Geheimnis.
Aber sei nicht hastig.
Hast ist die Erzfeindin des Guten.
Und wir, lieber Sante...
...verkörpern das Gute.
Ade.
Pietro.
Ich wartete die ganze Nacht.
Ich hoffte so sehr, dass du kommst.
Ist das ein Ja?
Nein.
Bitte, nicht.
Nein!
Ade, alles in Ordnung?
Was ist los?
Sag es mir.
Geh heim, Pietro.
-Warum? Ich bin gerade gekommen. -Deine Mutter...
-Meine Mutter was? -Deine Mutter stirbt.
Was meinst du? Es geht ihr besser. Sie erholt sich.
Lauf. Los.
Das kannst...
...du nicht wissen.
Ich sah es, du kannst nichts tun, nur schneller als der Wind reiten,
um dich zu verabschieden.
Los!
Schnell!
Untertitel von: Marek Weber