‎NETFLIX 原創影集
‎下地獄吧…
‎女巫！
‎別弄了
‎托斯可神父要我去找一本書 ‎我們要回那個老婦的房子
‎那就走吧
‎不要怕，我們會找到的
‎-好 ‎-斯比多，備馬鞍
‎璦達，靠近點
‎不要害怕
‎媽媽！
‎怎麼可能？
‎媽媽！
‎黑月
‎用得上的都帶著
‎斯比多
‎燒掉吧
‎琪莎莉亞，妳看
‎怎麼回事？
‎不知道
‎這些是惡魔的畫像，我們拿去給桑特
‎全都帶著
‎我找到了
‎過來幫我
‎去拿匕首
‎是巫術
‎受詛咒的女巫
‎我們走
‎璦達
‎很奇怪，我見過這個地方
‎似曾相識，也許在夢裡見過
‎不是在夢裡
‎妳記憶力很好
‎妳是誰？
‎跟我來，璦達
‎我會解釋一切
‎-書在屋內，但拿不走 ‎-為什麼？
‎我們想拉出來，但它連著樹根
‎我沒見過那種書
‎這些是惡魔的畫像
‎連火都燒不毀
‎神父，我一定會抓到那個女巫
‎燒死那個女人還不夠嗎？
‎她唯一的過錯 ‎就是想完成一件不可能的事
‎你自己看
‎魔藥、毒藥、魔鬼的象徵
‎我看到的是…
‎蒲公英，治肝病和風濕的
‎治心臟病的琉璃苣
‎治胃病的洋甘菊和薄荷，這都是藥材
‎這燒不起來
‎你看過燒不起來的紙嗎？
‎我會抓到那個小女巫
‎當面與她對質 ‎讓你知道你所學的毫無用處
‎你們不燒女巫，就不會有女巫！
‎神父
‎我發誓
‎我們在屋內燒不掉那張紙
‎琪莎莉亞
‎我相信妳
‎我信任妳
‎我們去把書帶走
‎-他還好嗎？ ‎-好點了
‎放心，她會好好照顧他
‎大家晚上都會睡覺
‎我從不睡覺
‎妳怎麼有那枚勛章？
‎抱歉，妳不能來 ‎我要單獨跟她在一起
‎妳為何那麼重視她？
‎妳很快就會知道
‎裴瑟波莉絲，夠了
‎璦達，靠近點
‎妳見過有這種符號的書嗎？
‎我來說一個與妳有關的故事
‎很多年前，我們都住在這裡
‎有男孩，有女孩
‎我們的老師叫做迪歐提瑪
‎她將所知的全都傳授給我們
‎我、妳母親、亞娜拉 ‎是最有天賦的三個學生
‎她只將《王國之書》的祕密 ‎告訴我們三個
‎當時有個男生叫馬茲歐
‎他資質很高，卻不守規矩
‎他忌妒我們所學到的知識
‎他要求迪歐提瑪讓他加入 ‎但只有我們能上那堂課
‎馬茲歐，你不能在這裡
‎走開
‎迪歐提瑪早看到他的心有個黑洞
‎她不信任他
‎要他永遠別再進她的住所
‎但有天晚上
‎馬茲歐偷偷潛回
‎有條密道只有我們知道，但他找到了
‎他不惜代價 ‎想知道《王國之書》的祕密
‎敢再碰我姊妹
‎我會對你由愛轉恨
‎恨意之深將超乎你的想像
‎是妳的姊妹傷害了我
‎我…我怎麼會傷害妳們？
‎安塔麗雅，別相信他！
‎滾
‎安塔麗雅，別放他走，別相信他！
‎那晚…
‎我們的老師過世了
‎我們把書託付給妳母親 ‎然後各奔東西
‎那個住所受咒語保護，大門深鎖
‎《王國之書》…
‎提到一位天選之人
‎妳母親讓妳大老遠來找我
‎因為她明白妳天賦過人，璦達
‎告訴我，他們說的是真的嗎？
‎妳真的感應到那個嬰兒…
‎靈魂出竅嗎？
‎我是個平凡的女孩
‎沒有這個天賦或能力，我…
‎不是妳想的那樣
‎我們都有一種能力
‎只是要去發掘
‎不要害怕
‎在屋子裡
‎那本書藏在屋子裡
‎我們得去取回，免得有人找到
‎書藏在安塔麗雅的房子裡
‎-我去備馬鞍 ‎-亞娜拉，保重
‎妳告訴她什麼？
‎沒有和盤托出
‎她還沒準備好
‎勛章還我
‎別抓頭髮！
‎夠了！
‎我說夠了，夠了！
‎-再碰我頭髮，我就殺了妳 ‎-妳偷了我的勛章！
‎妳為什麼這樣？
‎妳跟著我們四年了
‎我們歡迎妳加入，為妳洗禮 ‎妳是失落之城的一員
‎-不需要勛章 ‎-那她為何有一個？
‎她是我們的一員
‎給我
‎我來保管
‎妳們今後要合作
‎斧頭給我
‎有咒語保護著
‎站起來
‎-在此留守 ‎-是的
‎-我們不會離開 ‎-後援已經出動了
‎走吧
‎今天究竟發生什麼事？
‎蕾普提絲，我不能全告訴妳
‎但妳確定是她嗎？
‎希望沒錯
‎但她看起來…
‎就像普通的女孩
‎肯定是她
‎否則安塔麗雅不會要她來
‎堤貝，我會與妳並肩作戰
‎但妳得告訴我是為何而戰
‎妳不知道不能窺探別人的房間嗎？
‎小偷哪有資格斥責我
‎小偷總比掃帚星好
‎妳來之前，我日子過得很好
‎放心，我不會久留的
‎妳怎麼離開？勛章不在妳身上了
‎有條密道，我會找到的
‎妳怎麼知道？
‎我就是知道
‎堤貝
‎本南丹蒂在看守房子
‎-幾個？ ‎-太多了，我們進不去
‎看來妳們還沒累壞，很好
‎明天就用這些精力去劈柴
‎屋子還很冷，得生火加熱
‎書找到了嗎？
‎還沒
‎那個女孩呢？
‎不可能走遠
‎我們會找到她
‎說到那本書…
‎能說一下是怎麼回事嗎？
‎我不知道
‎他們只說要找一本書
‎誰要的？
‎主教閣下
‎告訴主教閣下
‎本南丹蒂需要錢和馬
‎我會轉告他
‎但我認為…
‎這聽起來會像是在勒索
‎請幫我轉告
‎我們走！
‎你以為是那個女孩嗎？
‎不是
‎只是一匹狼
‎今晚你可以高枕無憂
‎你要知道，若我們找到她 ‎你還能向她道別
‎否則他們會派人從羅馬來
‎他們會凌遲、燒死她 ‎你就再也見不到她
‎讓我過去，我得睡一下
‎我們明天清晨再上路
‎走開！
‎妳怎麼那麼怕馬？
‎因為我摔過馬
‎有天晚上我偷了馬
‎我在追一個男生
‎我們一起在孤兒院長大
‎有天他被挑中，去鞣皮匠那裡工作
‎但他不想去
‎他們來帶人的時候，我們在食堂
‎我淚如雨下
‎大聲吶喊
‎修女緊緊抱住我，但我怒不可遏
‎不停大喊大叫
‎直到盤子開始晃動
‎隨後忽然掉在地上
‎他們就開始禱告
‎在胸前劃十字，罵我是女巫
‎他們剪掉我的頭髮，把我趕出去
‎頭髮再也沒長出來
‎後來堤貝出現了
‎眾人遺棄我，只有她張開手臂歡迎我
‎那個男生叫什麼？
‎斯比多
‎他叫斯比多
‎-你們很久沒見面了嗎？ ‎-妳來之後就沒見過面
‎妳確定嗎？
‎有天晚上我看妳從外面回來
‎是去找他嗎？
‎妳呢？有心上人嗎？
‎他叫彼爾托
‎-在河邊認識的 ‎-俊俏嗎？
‎很俊俏
‎他說我們會再見面，他會傳信號
‎他能見我的時候
‎-會把渡槽的噴水池染紅 ‎-噴水池？
‎從這裡很難看見
‎好了嗎？
‎好了
‎喝下
‎對身子有好處
‎我已經不認得他了
‎你父親為我的疾病感到痛苦 ‎這對他簡直是荼毒
‎不要以推論去理解
‎要愛他
‎愛是唯一的解藥
‎你要唸書給我聽嗎？
‎“康沃爾的騎士梅塞爾崔斯坦 ‎愛上馬克國王的…
‎金髮新娘伊索德
‎他們秘密幽會
‎梅塞爾崔斯坦想找她說話時
‎會到國王的花園
‎裡頭有個噴水池
‎噴水池的水潺潺流過宮殿
‎美麗的伊索德就住在那兒
‎他會讓泉水靜止流動
‎她見到那池靜水時
‎就知道崔斯坦在噴水池那裡”
‎我要給妳一個驚喜，妳要閉上眼睛
‎別張開眼睛！
‎張開
‎妳很臭，想見那個男生，得先洗澡
‎幫我
‎謝謝
‎我會綁羅馬人那種辮子
‎我沒去過那裡
‎羅馬很美
‎女人都非常高雅
‎那裡買得到各種香水和布料
‎也許哪天能去走走
‎我還有個驚喜
‎這能把遠的東西拉到眼前
‎讓東西由小變大
‎妳就能看到噴水池了
‎這是什麼？
‎你看看
‎看到什麼？
‎一朵雲
‎這是魔術嗎？
‎不是魔術，是科學
‎什麼事？
‎我也要看
‎璦達，快看噴水池！
‎我要走了
‎我要馬上過去！
‎拿著，妳會需要的
‎妳看過我回來，妳知道通道在哪嗎？
‎小心，裡頭很暗
‎我保證天黑前會回來
‎還有這個
‎知道怎麼去噴水池嗎？
‎璦達，要小心
‎這是拿妳和我們所有人的性命在冒險
‎妳瞭解跨界愛情的意義
‎去吧！
‎我等了妳好久
‎深怕再也見不到妳…
‎半裙
‎我叫璦達
‎我叫彼爾托
‎我知道
‎一看到水染色，我就來了
‎我夢過你一次
‎-說來聽聽 ‎-我夢見我們在跳舞
‎妳認錯人了，我很不會跳舞
‎我也不會，這表示我們會把它學好
‎怎麼了？
‎他們四處在找妳
‎妳在這裡不安全
‎彼爾托，我找到安全的避難處了
‎絕不能相信任何人
‎那些人會將妳賤賣
‎歡迎我的那群人不會這樣
‎你們認識多久？
‎我們一見如故
‎賽拉的人都認為妳是女巫
‎你呢？
‎我認為女巫不存在
‎或只是人的想像
‎如果他們說得對呢？
‎若我背負著詛咒呢？
‎我不知道自己真實的身分
‎只有那本書裡有答案
‎等等
‎她什麼也沒說？
‎我找遍了，她不在這裡
‎也許她知道些什麼
‎妳們在一起的時間那麼久
‎怎麼可能都不知道？
‎我什麼都不曉得
‎妳們感情越來越好了
‎-她什麼都沒說 ‎-所以她是逃跑？
‎不可能，她不會丟下弟弟
‎如果他們發現她
‎會將她凌虐致死
‎想想看，妳的忠誠換來的是什麼？
‎她說天黑前會回來，她會回來的
‎夠了，給我從實招來
‎她去渡槽噴水池那裡
‎小心謹慎
‎你會這招嗎？
‎一、二、三、四…
‎《王國之書》…
‎提到一位天選之人
‎我們都有一種能力
‎只是要去發掘
‎不要害怕
‎放開她！
‎-跟我搏鬥！ ‎-來啊
‎妳怎麼沒殺他？
‎是女的
‎字幕翻譯：黃英哲