1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
Brinn i helvetet...

3
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
...häxa!

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
Lämna det där.

5
00:00:50,666 --> 00:00:54,583
Fader Tosco bad mig leta en bok.
Vi ska tillbaka till kvinnans hus.

6
00:00:54,666 --> 00:00:57,791
Vi beger oss dit.
Oroa dig inte, vi hittar den.

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,416
-Bra.
-Spirto, sadla hästen.

8
00:02:08,500 --> 00:02:09,625
Kom närmare, Ade.

9
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Var inte rädd.

10
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Mor!

11
00:02:26,333 --> 00:02:27,541
Hur är det möjligt?

12
00:02:30,708 --> 00:02:31,541
Mor!

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
Ta allt vi kan behöva.

14
00:03:09,875 --> 00:03:10,708
Spirto.

15
00:03:11,541 --> 00:03:12,583
Vi bränner dem.

16
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
Cesaria, titta.

17
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
Vad är det här?

18
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
Jag vet inte.

19
00:03:36,750 --> 00:03:40,208
Det är djävulens ritkonst,
vi tar dem till Sante. Allihopa.

20
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Jag hittade den.

21
00:03:54,041 --> 00:03:55,500
Kom hit och hjälp mig.

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Hämta dolken.

23
00:04:16,541 --> 00:04:17,750
Det är häxkonst.

24
00:04:22,291 --> 00:04:23,541
Förbannade häxor.

25
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
Kom, vi går.

26
00:05:06,625 --> 00:05:07,541
Ade.

27
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
Märkligt, jag har sett denna plats förut.

28
00:05:15,166 --> 00:05:19,000
-Den känns bekant. Kanske i en dröm.
-Nej, inte i en dröm.

29
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Du minns rätt.

30
00:05:24,041 --> 00:05:25,125
Vem är du?

31
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Kom med mig, Ade.

32
00:05:29,125 --> 00:05:30,750
Jag ska förklara allt.

33
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
-Vi kan inte ta boken.
-Varför?

34
00:05:39,208 --> 00:05:42,666
Den hålls fast av rötter.
Jag har aldrig sett något liknande.

35
00:05:49,583 --> 00:05:51,208
Det är djävulens ritkonst.

36
00:05:51,916 --> 00:05:53,958
Inte ens elden kunde förstöra dem.

37
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
Far, jag lovar att fånga häxan.

38
00:06:05,333 --> 00:06:09,750
Var det inte nog att bränna kvinnan
som bara försökte uppnå det omöjliga?

39
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
Se här.

40
00:06:12,916 --> 00:06:15,875
-Trolldrycker, gifter, djävulssymboler.
-Jag ser...

41
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
...maskros. För reumatism och levern.

42
00:06:21,375 --> 00:06:25,000
Gurkört för hjärtat.
Kamomill och mynta för magen. Mediciner.

43
00:06:25,083 --> 00:06:28,750
Det här brinner inte.
Har du sett papper som inte brinner?

44
00:06:36,875 --> 00:06:41,750
Jag ska fånga den lilla häxan och visa
att dina studier är värdelösa mot henne.

45
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
Häxor upphör att finnas
när ni slutar bränna dem!

46
00:06:50,958 --> 00:06:51,791
Far.

47
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Jag svär.

48
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
Det brann inte i huset.

49
00:06:57,583 --> 00:06:58,541
Cesaria.

50
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Jag tror dig.

51
00:07:02,958 --> 00:07:04,000
Jag litar på dig.

52
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
Nu hämtar vi boken.

53
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
-Hur mår han?
-Bättre.

54
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
Oroa dig inte. Han är i goda händer.

55
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Alla sover på natten.

56
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Och jag sover aldrig.

57
00:08:00,750 --> 00:08:02,458
Varför har du medaljongen?

58
00:08:02,541 --> 00:08:05,750
Du kan inte följa med.
Jag måste vara ensam med henne.

59
00:08:05,833 --> 00:08:09,416
-Varför får hon så mycket uppmärksamhet?
-Du får snart veta.

60
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Persepolis, det räcker nu.

61
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
Ade, kom närmare.

62
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
Har du sett en bok med sådana symboler?

63
00:09:01,208 --> 00:09:03,666
Jag ska berätta en historia om dig.

64
00:09:05,500 --> 00:09:09,833
För många år sedan bodde vi alla här.
Pojkar och flickor.

65
00:09:11,250 --> 00:09:15,583
Vår lärare hette Diotima.
Hon lärde oss allt hon kunde.

66
00:09:15,666 --> 00:09:19,208
Din mor, Janara och jag
var de mest begåvade.

67
00:09:19,291 --> 00:09:23,416
Vi var de enda som fick lära oss
hemligheterna i Kungadömenas bok.

68
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Marzio var en av pojkarna.

69
00:09:29,000 --> 00:09:32,125
Han var mycket begåvad
men respekterade inte reglerna.

70
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
Han var avundsjuk på vår kunskap.

71
00:09:34,791 --> 00:09:38,458
Han ville att Diotima
skulle låta honom delta i våra lektioner.

72
00:09:38,541 --> 00:09:41,666
Nej Marzio, du kan inte stanna.
Gå din väg.

73
00:09:43,000 --> 00:09:46,833
Diotima såg ett svart hål i hans hjärta.
Hon litade inte på honom.

74
00:09:47,250 --> 00:09:49,333
Hon bad honom lämna boningen.

75
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Men en natt...

76
00:09:53,791 --> 00:09:56,666
...återvände Marzio i hemlighet.

77
00:09:59,041 --> 00:10:02,166
Han fann den hemliga öppningen
som bara vi kände till.

78
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Han ville bestämt veta hemligheterna
i Kungadömenas bok.

79
00:10:49,958 --> 00:10:52,333
Om du rör mina systrar igen...

80
00:10:52,916 --> 00:10:56,708
...förbyts min kärlek till dig i hat
av en styrka du inte anar.

81
00:10:56,791 --> 00:10:59,833
Det är dina systrar
som har förorättat mig.

82
00:10:59,916 --> 00:11:04,041
-Jag... Hur kan jag förorätta dig?
-Tro honom inte, Antalia!

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Försvinn.

84
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
Antalia, släpp honom inte.
Lita inte på honom.

85
00:11:16,125 --> 00:11:17,250
Den natten...

86
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
...förlorade vi vår lärare.

87
00:11:25,583 --> 00:11:27,708
Din mor tog boken och vi skildes åt.

88
00:11:27,791 --> 00:11:30,833
Boningen stängdes
och skyddades av en besvärjelse.

89
00:11:31,416 --> 00:11:32,625
Kungadömenas bok...

90
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
...talar om den utvaldas ankomst.

91
00:11:36,708 --> 00:11:39,291
Din mor skickade dig
hela vägen till mig...

92
00:11:39,708 --> 00:11:42,666
...för att hon förstod
att du har en stor gåva.

93
00:11:43,583 --> 00:11:45,458
Säg mig, talar de sanning?

94
00:11:45,958 --> 00:11:50,583
Är det sant att du kände barnets själ...
lyfta från dess kropp?

95
00:11:52,458 --> 00:11:54,250
Jag är en vanlig flicka.

96
00:11:55,916 --> 00:11:58,791
Jag har ingen gåva eller kraft. Jag...

97
00:11:59,833 --> 00:12:01,250
...är inte det du tror.

98
00:12:02,666 --> 00:12:04,000
Vi har alla en kraft.

99
00:12:05,541 --> 00:12:07,208
Vi måste bara upptäcka den.

100
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Och inte frukta den.

101
00:12:47,291 --> 00:12:48,416
Den finns i huset.

102
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Boken är gömd i huset.

103
00:12:53,916 --> 00:12:56,541
Vi måste hämta den
innan någon annan hittar den.

104
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
Boken är gömd i Antalias hus.

105
00:13:03,958 --> 00:13:06,458
-Jag sadlar hästen.
-Var försiktig, Janara.

106
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
-Vad sa du till henne?
-Inte allt.

107
00:13:11,625 --> 00:13:12,833
Hon är inte redo än.

108
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
Ge mig medaljongen.

109
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
Nej, inte mitt hår!

110
00:13:29,916 --> 00:13:34,583
Det räcker! Jag sa att det räcker!

111
00:13:34,958 --> 00:13:37,625
-Rör mitt hår så dör du!
-Du stal min medaljong.

112
00:13:37,708 --> 00:13:39,416
Varför beter du dig så här?

113
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
Du har varit här i fyra år.

114
00:13:41,291 --> 00:13:44,916
Du välkomnades och döptes.
Du tillhör de förlorade städerna.

115
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
-Du behöver ingen medaljong.
-Varför har hon en?

116
00:13:49,416 --> 00:13:50,458
Hon är en av oss.

117
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Ge mig den.

118
00:13:59,458 --> 00:14:00,625
Jag behåller den.

119
00:14:04,750 --> 00:14:06,708
Från och med nu ska ni samarbeta.

120
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Ge mig yxan.

121
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
Den skyddas av en besvärjelse.

122
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Stå upp.

123
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
-Stanna här och vakta den.
-Ja.

124
00:15:27,375 --> 00:15:29,958
-Vi rör oss inte.
-Förstärkningen är på väg.

125
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Kom nu.

126
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
Vad hände egentligen i dag?

127
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
Jag kan inte berätta allt, Leptis.

128
00:17:16,291 --> 00:17:18,291
Men är du säker på att det är hon?

129
00:17:20,375 --> 00:17:21,291
Jag hoppas det.

130
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Ändå verkar hon...

131
00:17:27,458 --> 00:17:28,916
...som en vanlig flicka.

132
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Det måste vara hon.

133
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
Antalia skulle inte ha sänt hit henne.

134
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
Tebe, jag står vid din sida
i alla strider...

135
00:17:40,750 --> 00:17:42,541
...men säg vad jag slåss för.

136
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
Vet du inte bättre
än att spionera på andra?

137
00:18:02,041 --> 00:18:03,708
Jag tar inte ovett av en tjuv.

138
00:18:03,791 --> 00:18:07,916
Hellre det än ett olycksbådande sändebud.
Mitt liv var normalt innan du kom.

139
00:18:08,416 --> 00:18:10,458
Slappna av. Jag blir inte kvar.

140
00:18:10,541 --> 00:18:12,750
Hur tar du dig iväg utan medaljongen?

141
00:18:12,833 --> 00:18:14,458
Jag ska hitta vägen.

142
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
Hur vet du det?

143
00:18:17,750 --> 00:18:18,875
Jag vet det bara.

144
00:18:28,916 --> 00:18:29,833
Tebe.

145
00:18:33,625 --> 00:18:35,583
Benandanti vaktar huset.

146
00:18:36,000 --> 00:18:38,416
-Hur många?
-För många för att komma in.

147
00:18:52,416 --> 00:18:55,000
Jag ser att ni inte är trötta än. Bra.

148
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
I morgon får ni hugga ved.

149
00:18:58,541 --> 00:19:00,750
Huset är kallt, vi måste värma det.

150
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Har du funnit boken?

151
00:19:06,250 --> 00:19:07,166
Inte ännu.

152
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
Var är flickan?

153
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
Hon kan inte ha hunnit långt.

154
00:19:14,750 --> 00:19:15,875
Vi ska hitta henne.

155
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
På tal om boken...

156
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-...kan du förklara vad den är?
-Jag vet inte.

157
00:19:22,666 --> 00:19:24,791
De säger bara att vi ska söka boken.

158
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
Vem vill ha den?

159
00:19:28,458 --> 00:19:29,625
Hans eminens.

160
00:19:33,291 --> 00:19:34,708
Hälsa Hans eminens...

161
00:19:35,583 --> 00:19:38,041
...att Benandanti behöver pengar
och hästar.

162
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Jag ska säga det.

163
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
Men om du vill ha ett råd...

164
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
...så låter det som utpressning.

165
00:19:45,416 --> 00:19:46,958
Hälsa bara.

166
00:20:22,416 --> 00:20:23,875
Framåt!

167
00:21:19,041 --> 00:21:20,916
Trodde du att det var flickan?

168
00:21:22,791 --> 00:21:23,625
Nej.

169
00:21:25,666 --> 00:21:26,916
Det är bara en varg.

170
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
I natt kan du sova bekymmerslöst.

171
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Men om vi hittar henne
så får du säga farväl.

172
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
Annars kommer män från Rom.

173
00:21:38,125 --> 00:21:41,458
De torterar och bränner henne,
du ser henne aldrig igen.

174
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
Släpp förbi mig. Jag måste sova.

175
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Vi ger oss iväg igen i gryningen.

176
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Flytta på dig!

177
00:22:16,041 --> 00:22:19,375
-Varför är du så rädd för hästar?
-För att jag föll av.

178
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
Jag stal en häst en natt.

179
00:22:28,000 --> 00:22:31,875
Jag jagade en pojke.
Vi växte upp tillsammans på ett barnhem.

180
00:22:32,458 --> 00:22:35,416
En dag valdes han ut
att arbeta hos garvaren.

181
00:22:36,000 --> 00:22:37,416
Men han ville inte det.

182
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
Vi var i matsalen när de hämtade honom.

183
00:22:45,625 --> 00:22:46,666
Jag grät.

184
00:22:47,500 --> 00:22:51,625
Och skrek. Nunnorna höll fast mig.
Jag var rasande.

185
00:22:51,708 --> 00:22:54,333
Jag fortsatte skrika och skrika...

186
00:22:55,833 --> 00:22:57,916
...tills tallrikarna började skaka.

187
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
Och plötsligt föll de till marken.

188
00:23:02,875 --> 00:23:04,875
Då började nunnorna att be...

189
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
...göra korstecken och kalla mig "häxa".

190
00:23:09,541 --> 00:23:12,083
Innan de kastade ut mig
klippte de av mitt hår.

191
00:23:13,000 --> 00:23:14,625
Det växte aldrig ut igen.

192
00:23:15,916 --> 00:23:17,375
Och sedan kom Tebe.

193
00:23:19,583 --> 00:23:22,500
Hon välkomnade mig
när ingen annan ville ha mig.

194
00:23:30,708 --> 00:23:32,250
Vad heter den här pojken?

195
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
Spirto.

196
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Han heter Spirto.

197
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
-Har ni inte träffats på länge?
-Inte sedan du kom.

198
00:23:44,208 --> 00:23:45,083
Är du säker?

199
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
Jag såg dig komma hit en kväll.

200
00:23:51,875 --> 00:23:53,000
Gick du till honom?

201
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
Du då? Har du en käresta där ute?

202
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Han heter Pietro.

203
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
-Vi möttes vid floden.
-Är han stilig?

204
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
Ja.

205
00:24:09,791 --> 00:24:12,125
Vi ska mötas igen, han ska ge tecken.

206
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
Han ska färga vattnet rött
i akveduktens fontän när vi kan träffas.

207
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
Fontänen?

208
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Den är svår att se härifrån.

209
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
-Är ni färdiga?
-Ja.

210
00:24:33,500 --> 00:24:36,041
Drick upp. Det är bra för dig.

211
00:24:41,166 --> 00:24:42,791
Jag känner inte igen honom.

212
00:24:42,875 --> 00:24:46,125
Din far lider så av min sjukdom
att han förgiftas av det.

213
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
Försök inte att förstå det.

214
00:24:51,666 --> 00:24:55,208
Älska honom.
Kärleken är det enda botemedlet.

215
00:25:02,791 --> 00:25:04,458
Vill du läsa något för mig?

216
00:25:17,833 --> 00:25:21,083
"Mäster Tristan av Cornwall
älskade Isolde den blonda...

217
00:25:21,666 --> 00:25:22,958
...kung Marks brud...

218
00:25:23,875 --> 00:25:26,750
...och de delade hemligheten...

219
00:25:27,958 --> 00:25:30,625
...att när mäster Tristan
ville träffa henne,

220
00:25:30,791 --> 00:25:34,166
gick han in i kungens trädgård
där det fanns en fontän...

221
00:25:35,458 --> 00:25:38,375
...och stillade flödet
ur den porlande fontänen

222
00:25:38,458 --> 00:25:40,875
som strömmade genom palatset

223
00:25:40,958 --> 00:25:43,000
där den vackra Isolde bodde.

224
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
Och när hon såg vattnet stillna,

225
00:25:47,500 --> 00:25:50,541
visste hon att Tristan var vid fontänen."

226
00:25:53,500 --> 00:25:56,458
Jag har en överraskning. Du måste blunda.

227
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Titta inte!

228
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
Titta.

229
00:26:05,916 --> 00:26:09,458
Du stinker. Du måste bada
om du vill träffa den där pojken.

230
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
Hjälp mig.

231
00:26:53,708 --> 00:26:54,583
Tack.

232
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
Jag kan fläta som de gör i Rom.

233
00:27:57,333 --> 00:28:00,083
-Jag har aldrig varit där.
-Det är vackert.

234
00:28:01,625 --> 00:28:03,208
Kvinnorna är eleganta.

235
00:28:04,500 --> 00:28:07,708
Och man kan köpa alla dofter,
alla sorters tyger.

236
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Vi kan åka dit någon gång.

237
00:28:25,041 --> 00:28:26,750
Jag har en till överraskning.

238
00:28:36,458 --> 00:28:38,291
Med den ser du saker närmare.

239
00:28:38,958 --> 00:28:40,583
De blir stora från smått.

240
00:28:41,458 --> 00:28:43,208
Så att du ser din fontän.

241
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Vad är det här?
-Titta.

242
00:29:03,083 --> 00:29:05,791
-Vad ser du?
-Ett moln.

243
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
-Är det magi?
-Nej, inte magi. Det är vetenskap.

244
00:29:30,125 --> 00:29:33,000
Vad är det? Får jag också se?

245
00:29:55,041 --> 00:29:56,458
Titta, Ade. Fontänen!

246
00:30:03,041 --> 00:30:03,875
Jag måste gå.

247
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Genast.

248
00:30:15,208 --> 00:30:16,625
Ta den, du behöver den.

249
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
Du såg mig komma tillbaka.
Hittar du tunneln?

250
00:30:21,666 --> 00:30:25,416
-Var försiktig, det är mörkt.
-Jag är tillbaka innan sovdags.

251
00:30:26,166 --> 00:30:27,000
Och den här.

252
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Vet du vägen till fontänen?

253
00:30:34,166 --> 00:30:38,625
Ade, var försiktig.
Du riskerar ditt liv, och våra.

254
00:30:39,958 --> 00:30:42,541
Du vet hur det är att älska någon
i en annan värld.

255
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Gå!

256
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Jag har väntat länge.

257
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Jag var rädd att inte få se dig igen...

258
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
...halvkjol.

259
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
Jag heter Ade.

260
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
Jag heter Pietro.

261
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Jag vet.

262
00:32:45,375 --> 00:32:47,916
Jag kom
så snart jag såg vattnet ändra färg.

263
00:33:39,541 --> 00:33:41,833
-Jag drömde om dig en natt.
-Berätta.

264
00:33:42,625 --> 00:33:43,666
Vi dansade.

265
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
Det var inte jag. Jag kan inte dansa.

266
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
Inte jag heller. Vi får lära oss.

267
00:33:58,541 --> 00:33:59,500
Vad är det?

268
00:34:02,458 --> 00:34:04,166
De letar efter dig överallt.

269
00:34:05,916 --> 00:34:10,000
-Det är inte säkert för dig här.
-Pietro, jag har funnit skydd.

270
00:34:10,791 --> 00:34:14,625
Lita inte på någon.
De kan sälja dig för en struntsumma.

271
00:34:15,458 --> 00:34:19,208
-De skulle aldrig göra så.
-Hur länge har du känt dem?

272
00:34:21,250 --> 00:34:22,791
Det känns som en evighet.

273
00:34:23,833 --> 00:34:27,791
-Alla i Serra tror att du är en häxa.
-Vad tror du?

274
00:34:30,375 --> 00:34:32,166
Jag tror inte att häxor finns.

275
00:34:33,250 --> 00:34:36,833
-Bara i människors huvuden.
-Och om de har rätt?

276
00:34:38,000 --> 00:34:39,916
Om jag har en förbannelse i mig?

277
00:34:41,708 --> 00:34:43,958
Jag vet inte vem jag är eller kan bli.

278
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Det är bara boken som kan ge svar.

279
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
Vänta.

280
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
Sa hon inget?

281
00:34:59,833 --> 00:35:03,458
Jag har letat överallt, hon är inte här.
Hon kanske vet något.

282
00:35:06,250 --> 00:35:10,208
Ni var tillsammans länge.
Hur är det möjligt att du inte vet något?

283
00:35:10,583 --> 00:35:13,125
-Jag vet inget.
-Men ni blev vänner.

284
00:35:14,291 --> 00:35:15,666
Hon sa inget till mig.

285
00:35:15,875 --> 00:35:19,333
-Har hon flytt?
-Nej. Hon skulle aldrig lämna sin bror.

286
00:35:22,541 --> 00:35:26,125
Om de hittar henne
blir hon torterad och dödad.

287
00:35:27,000 --> 00:35:29,708
Tänk på det.
Vad vinner du då på din lojalitet?

288
00:35:30,666 --> 00:35:33,708
Hon sa att hon är tillbaka innan natten.
Hon kommer.

289
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
Nog! Berätta det du vet.

290
00:35:43,791 --> 00:35:45,500
Hon gick till fontänen.

291
00:35:51,291 --> 00:35:52,333
Var försiktiga.

292
00:36:00,250 --> 00:36:01,625
Kan du göra det här?

293
00:36:03,250 --> 00:36:05,583
Ett, två, tre, fyra...

294
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Kungadömenas bok...

295
00:36:11,083 --> 00:36:13,166
...talar om den utvaldas ankomst.

296
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Vi har alla en kraft.

297
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Vi måste bara upptäcka den.

298
00:37:02,958 --> 00:37:04,208
Och inte frukta den.

299
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
Låt henne vara!

300
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
-Slåss mot mig.
-Kom an.

301
00:39:31,125 --> 00:39:33,958
-Varför dödade du honom inte?
-Det var en kvinna.

302
00:42:38,208 --> 00:42:40,166
Undertexter: Lisbeth Pekkari