ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Гори в аду...
ведьма!
Оставьте это.
Отец Тоско велел мне найти книгу.
Нужно вернуться в дом старухи.
Пойдем вместе.
Не волнуйся, мы найдем ее.
- Хорошо. - Спирто, лошадь.
Подойди ближе, Аде.
Не бойся.
Мама!
Как это возможно?
Мама!
Возьми все, что может пригодиться.
Спирто.
Давай сожжем их.
Чезария, смотри.
Что происходит?
Не знаю.
Это дьявольские рисунки. Отнесем их к Санте.
Возьми все, что есть.
Нашла.
Помоги мне.
Достань кинжал.
Это колдовство.
Проклятые ведьмы.
Пошли.
Аде.
Странно, это место кажется знакомым.
Возможно, я видела его во сне.
Нет, не во сне.
Твоя память не подводит тебя.
Кто вы?
Иди за мной, Аде.
Я все тебе объясню.
- Мы нашли книгу, но не принесли. - Почему?
Мы пытались, но она застряла в корнях.
Я никогда не видела такой книги.
Это рисунки дьявола.
Даже огонь не смог их уничтожить.
Отец, обещаю, я поймаю эту ведьму.
Вам мало сжечь женщину,
виновную лишь в том, что она пыталась сделать невозможное?
Смотри.
Зелья, яды, дьявольские символы.
Я вижу лишь...
Одуванчик, для печени и от ревматизма.
Огуречник для сердца.
Ромашка и мята для желудка. Это лекарства.
Это не горит.
Ты видел бумагу, которая не горит?
Я поймаю эту маленькую ведьму и покажу тебе,
что твоя наука против нее бессильна.
Ведьмы перестанут существовать, когда вы перестанете их сжигать!
Отец.
Клянусь.
В том доме они не горели.
Чезария.
Я тебе верю.
Я тебе доверяю.
Пойдем достанем ту книгу.
Как он?
Лучше.
Не волнуйся. Он в хороших руках.
Все спят по ночам.
А я не сплю никогда.
Зачем тебе медальон?
Прости, тебе с нами нельзя. Я должна побыть с ней наедине.
Почему ты уделяешь ей так много внимания?
Скоро узнаешь.
Персеполис,
хватит.
Аде, подойди ближе.
Ты видела книгу с таким символом?
Я расскажу тебе твою историю.
Много лет назад мы все жили здесь.
Мальчики и девочки.
Нашу учительницу звали Диотима.
Она научила нас всему, что знала.
Твоя мать, Янара и я были самыми талантливыми.
Мы были единственными, кому она поведала секреты Книги Королевств.
Но был один мальчик по имени Марцио.
Он был очень талантлив, но он не уважал правила.
И он завидовал нашим знаниям.
Он хотел, чтобы Диотима учила и его, но эти уроки были только для нас.
Нет, Марцио, тебе сюда нельзя.
Уходи.
Диотима увидела в его сердце черную дыру.
Она ему не доверяла.
Она велела ему навсегда покинуть ее жилище.
Но однажды ночью...
Марцио тайком вернулся.
Он нашел секретный проход, о котором знали только мы.
Он хотел любой ценой
узнать секреты Книги Королевств.
Если ты еще раз хоть пальцем тронешь моих сестер...
моя любовь к тебе превратиться в ненависть,
которая тебе и не снилась.
Твои сестры
обидели меня.
Но я тебя никогда не обижу.
Не верь ему, Анталия!
Убирайся.
Анталия, не дай ему уйти. Не доверяй ему!
В ту ночь...
мы потеряли нашу учительницу.
Мы отдали книгу твоей матери и разделились.
Наша обитель была закрыта и защищена заклинанием.
В Книге Королевств...
говорится о прибытии избранной.
Твоя мать прислала тебя ко мне...
потому что она поняла, что у тебя есть дар, Аде.
Скажи мне, это правда?
Ты и вправду почувствовала, как душа младенца...
покидает его тело?
Я обыкновенная девочка.
У меня нет никакого дара или силы.
Я не та, кто вам нужен.
У каждого есть своя сила.
Просто нужно ее найти.
И не бояться.
Она в доме.
Книга спрятана в доме.
Нужно забрать ее поскорей.
Книга спрятана в доме Анталии.
- Я запрягу лошадей. - Береги себя, Янара.
Что ты ей рассказала?
Не все.
Она еще не готова.
Отдай мне медальон.
Только не волосы.
Хватит!
Я сказала, хватит.
Хватит!
Еще раз тронешь волосы, убью.
Ты украла мой медальон!
Почему ты так себя ведешь?
Ты с нами четыре года.
Тебя приняли, дали тебе имя. Затерянные города — твой дом.
- Тебе не нужен медальон. - А ей он тогда зачем?
Она одна из нас.
Отдай его мне.
Пусть побудет у меня.
Отныне будете работать вместе.
Подай топор.
Она защищена заклятием.
Вставай.
- Охраняйте ее. - Хорошо, господин.
- Мы будем здесь. - Подмога уже в пути.
Пойдем.
Что сегодня произошло?
Я не могу все тебе рассказать, Лептис.
Но ты уверена, что это она?
Надеюсь, что да.
Она создает впечатление...
обычной девчонки.
Думаю, это она.
Анталия не отправила бы ее к нам.
Тэбе, я буду на твоей стороне в любом сражении...
только скажи, за что мы сражаемся.
Тебя не учили, что шпионить не хорошо?
Мне не нужны упреки воришки.
Лучше быть воришкой, чем дурным знаком.
До твоего прихода я жила нормальной жизнью.
Будь спокойна, я здесь не на долго.
И как ты уйдешь без медальона?
Есть секретная тропа, и я найду ее.
Откуда знаешь?
Знаю, и все.
Тэбе.
Бенанданти охраняют дом.
- Сколько их там? - Слишком много.
Вижу, вы не устали. Хорошо.
Завтра направим вашу энергию на заготовку дров.
В доме все еще холодно, дрова пригодятся.
Вы нашли книгу?
Еще нет.
А девчонку?
Она не могла уйти далеко.
Мы найдем ее.
Кстати о книге,
почему она так важна?
Не знаю.
Было просто сказано найти ее.
Кому она нужна?
Его Высокопреосвященству.
Передайте ему...
что Бенанданти нужны деньги и кони.
Передам.
Но дам Вам совет...
это может прозвучать, как шантаж.
Просто передайте ему это.
Вперед!
Тебе показалось, что это та девчонка?
Нет.
Это всего лишь волк.
Сегодня можешь спать спокойно.
Но, если мы найдем ее, то можешь с ней попрощаться.
Если же нет, из Рима пришлют людей.
Они будут пытать ее, а потом сожгут. И вы с ней больше не увидитесь.
Уйди с дороги, мне нужно поспать.
Завтра на рассвете мы продолжим поиск.
Отойди!
Почему ты так боишься лошадей?
Из-за падения.
Однажды ночью я украла лошадь.
Я гналась за мальчиком.
Мы росли вместе в приюте.
Его отдали в помощники к кожевнику.
Он был против.
Когда за ним пришли, мы были в столовой.
Я плакала.
Кричала.
Монашки крепко держали меня, но я была в ярости.
Я все кричала,
и кричала...
пока тарелки не задрожали.
Тогда они упали на пол.
И начали молиться...
они крестились и называли меня «ведьмой».
Прежде, чем выгнать меня, они обрезали мне волосы.
И с тех пор они не растут.
А потом я встретила Тэбе.
Она приняла меня, когда все остальные от меня отреклись.
Как зовут этого мальчика?
Спирто.
Его зовут Спирто.
Давно вы не виделись?
С момента твоего прихода.
Ты уверена?
Я видела, как ты возвращалась прошлой ночью.
Ты ходила к нему?
А у тебя кто-то есть?
Его зовут Пьетро.
- Я познакомилась с ним у реки. - Он красивый?
Да.
Он сказал, что мы еще увидимся, он подаст мне знак.
Он окрасит воду
в фонтане акведука в красный цвет, и я приду к нему.
Воду в фонтане?
Отсюда фонтана не видно.
Закончили?
Да.
Пейте.
Ты идешь на поправку.
Я его не узнаю.
Подумай о том, что это моя болезнь отравила его.
Не пытайся понять его умом.
Просто люби его.
Нам может помочь только любовь.
Хочешь что-то мне почитать?
«Тристан из Корнуолла полюбил белокурую Изольду...
невесту короля Марка...
и у них было тайное свидание...
когда Тристан хотел поговорить с ней,
он шел в королевский сад,
в котором был фонтан...
он перекрывал ручей, вода которого лилась в фонтане
и который протекал по территории дворца,
где жила прекрасная Изольда.
Когда она видела слабый напор,
она знала, что у фонтана ее ждет Тристан».
У меня для тебя сюрприз. Закрой глаза.
Не открывай.
Открывай.
Ты плохо пахнешь, перед встречей с парнем нужно вымыться.
Помоги мне.
Спасибо.
Я умею заплетать косы, как это делают в Риме.
Я никогда там не была.
Там очень красиво.
Женщины там очень элегантны.
И там можно купить любые духи, любые ткани.
Может, удасться там побывать.
У меня есть еще один сюрприз.
Этот прибор помогает смотреть вдаль.
Маленькое становится большим.
Так ты увидишь свой фонтан.
Что это?
Смотри.
Что ты видишь?
Облако.
Это волшебство?
Нет, это не волшебство. Это наука.
Что там?
Можно посмотреть?
Аде, смотри, фонтан!
Мне пора.
Прямо сейчас!
Вот, возьми, пригодится.
Ты видела, как я возвращалась. Ты знаешь, где тоннель?
Будь осторожна, там очень темно.
Я вернусь до наступления темноты, обещаю.
И вот еще.
Ты знаешь, как добраться до фонтана?
Аде, будь осторожна.
Ты подвергаешь опасности себя и всех нас.
Непросто любить кого-то из другого королевства.
Иди!
Я долго тебя ждал.
Я боялся, что больше не увижу тебя...
Полуюбка.
Меня зовут Аде.
А я Пьетро.
Я знаю.
Я пришла, как только увидела, что вода поменяла цвет.
Ты мне снился.
- Расскажи. - Мне снилось, что мы танцуем.
Вряд ли это был я. Я — ужасный танцор.
Я тоже. Значит, научимся.
Что-то не так?
Тебя везде ищут.
Здесь тебе небезопасно.
Пьетро, я нашла убежище в безопасном месте.
Никому не доверяй.
Эти люди предадут тебя при первой возможности.
Они никогда этого не сделают.
Как давно ты их знаешь?
Мы как будто знакомы всю жизнь.
В Серре все думают, что ты ведьма.
А ты что думаешь?
Я думаю, что ведьм не существует.
Все это выдумка.
А что, если они правы?
Что, если во мне живет это проклятие?
Я не знаю, кто я
и кем могу стать.
Ответ есть только в той книге.
Подожди.
Она ничего не сказала?
Я искала везде, ее нигде нет.
Думаю, она что-то знает.
Вы много общались.
Неужели ты ничего не знаешь?
Я ничего не знаю.
Мне казалось, что вы подружились.
- Она ничего мне не сказала. - Она сбежала?
Нет. Она бы никогда не оставила брата.
Если ее найдут,
ее будут мучать, а потом убьют.
Подумай, стоит ли это твоего молчания.
Она сказала, что вернется до наступления темноты, она вернется.
Хватит, говори, что знаешь.
Она пошла к фонтану у акведука.
Будьте осторожны.
А так можешь?
Раз, два, три,
четыре...
В Книге Королевств...
говорится о прибытии избранной.
У каждого есть своя сила.
Нужно только найти ее.
И не боятся ее.
Оставьте ее!
- Сразись со мной! - Давай.
Почему ты не убила его?
Это была женщина.
Перевод субтитров: Сергей Островский.