UMA SÉRIE NETFLIX ORIGINAL
Arde no inferno...
... bruxa!
Parem. O padre Tosco pediu para procurar um livro. Vamos voltar a casa da velha.
Nós vamos lá.
Não tenhas medo, vamos encontrá-lo.
Spirto, sela o cavalo.
Ade, aproxima-te.
Não tenhas medo.
Mãe...
Como é possível?
Mãe!
Traz tudo o que possamos precisar.
Spirto, vamos queimar isto.
Cesaria, olha.
O que se passa?
Não sei.
São desenhos do diabo. Vamos levá-los ao Sante. Traz todos.
Encontrei.
Ajuda-me.
Usa o punhal.
É feitiçaria.
Malditas bruxas.
Vamos.
Ade...
É estranho, já vi este sítio.
Parece-me familiar. Talvez num sonho.
Não foi num sonho. A tua memória diz-te a verdade.
Quem são vocês?
Anda comigo, Ade.
Eu explico-te tudo.
- Não deu para trazer o livro. - Então?
Tentámos tudo. Está preso às raízes.
Nunca vi um livro assim.
Isso são desenhos do diabo.
Nem o fogo os destrói.
Juro que vou apanhar aquela bruxa.
Não bastou queimar aquela mulher cuja única culpa foi tentar o impossível?
Olha.
- Poções, venenos, símbolos do diabo. - Eu vejo...
... dente-de-leão. Para o fígado e o reumatismo. Borragem para o coração.
Camomila e menta para o estômago. São medicamentos.
Isto não arde. Já viste uma folha de papel que não arda?
Vou apanhar aquela bruxa
e mostrar-te que os teus estudos são inúteis.
As bruxas deixarão de existir quando pararem de as queimar!
Pai,
juro.
Naquela casa, não ardia.
Cesaria,
eu acredito em ti.
Confio em ti.
Vamos buscar o livro.
- Como está ele? - Melhor.
Não te preocupes. Está em boas mãos.
Todos dormem à noite.
E eu nunca durmo.
E porque tens o medalhão?
Desculpa, não podes vir. Tenho de ficar a sós com ela.
Porque lhe dás tanta atenção?
Em breve, saberás.
Persepolis, já chega.
Ade, aproxima-te.
Já viste um livro com símbolos destes?
Agora, vou contar uma história sobre ti.
Há muitos anos, vivíamos todos aqui.
Raparigas e rapazes.
A nossa professora chamava-se Diotima. Ela ensinou-nos tudo o que sabia.
A tua mãe, eu e a Janara éramos as mais dotadas.
Só nos ensinou a nós os segredos do Livro dos Reinos.
O Marzio era um dos rapazes.
Era muito talentoso, mas não respeitava as regras.
Tinha inveja do nosso conhecimento.
Queria que a Diotima o deixasse vir às aulas, mas eram só para nós.
Marzio, não podes ficar aqui.
Vai-te embora.
A Diotima vira um buraco negro no seu coração. Não confiava nele.
Disse-lhe para não voltar lá.
Mas, uma noite,
o Marzio voltou sem avisar.
Encontrara a passagem secreta que só nós conhecíamos.
Queria saber os segredos do Livro dos Reinos a todo o custo.
Se voltares a tocar nas minhas irmãs,
o amor que sinto por ti tornar-se-á um ódio tão forte que nem imaginas.
Foram as tuas irmãs que me fizeram mal.
Como te poderia fazer mal?
Não acredites nele, Antalia!
Vai-te embora.
Antalia, não o deixes ir. Não confies nele!
Naquela noite...
... perdemos a professora.
Confiámos o livro à tua mãe e separámo-nos.
A casa ficou fechada e protegida por um feitiço.
O Livro dos Reinos... fala da chegada de uma Eleita.
A tua mãe mandou-te até mim
porque percebeu que tens um grande dom, Ade.
É verdade o que dizem?
É verdade que sentiste a alma do bebé
a afastar-se do seu corpo?
Sou uma rapariga normal.
Não tenho este dom nem este poder. Eu...
... não sou o que pensas.
Todos temos um poder.
Só temos de o descobrir
e não ter medo dele.
Está em casa.
O livro está escondido em casa.
Temos de o ir buscar antes que o encontrem.
O livro está escondido em casa da Antalia.
- Vou selar o cavalo. - Tem cuidado, Janara.
O que lhe disseste?
Não tudo. Ainda não está preparada.
Devolve-me o medalhão.
Não, o meu cabelo, não!
Já chega!
Eu disse que já chega. Já chega!
- Mato-te, se me tocares no cabelo! - Roubaste-me o medalhão!
Porque estás a agir assim?
Vives connosco há quatro anos.
Foste acolhida, batizada. Pertences às Cidades Perdidas.
- Não precisas de nenhum medalhão. - Então, porque tem ela um?
Ela é uma de nós.
Dá-mo.
Vou guardar isto.
Doravante, vão trabalhar juntas.
Passa-me o machado.
Está protegido por um feitiço.
Levanta-te.
- Fiquem a guardar. - Sim, senhor.
- Não vamos sair daqui. - Vem aí reforços.
Vamos.
O que aconteceu hoje?
Não te posso contar tudo, Leptis.
Mas de certeza que é ela?
Espero que sim.
Mas ela parece-me...
... uma simples rapariga.
Deve ser ela.
A Antalia não a teria enviado.
Tebe, estarei ao teu lado em qualquer batalha,
mas tens de dizer por que luto.
- Não se espiam os quartos dos outros. - Não aceito ser censurada por uma ladra.
Melhor do que ser um mau augúrio.
Antes de vires, tinha uma vida normal.
Não te preocupes. Não ficarei muito tempo.
E como vais? Já não tens o medalhão.
- Há uma passagem secreta. Vou procurá-la. - E como sabes isso?
Sei e pronto.
Tebe?
Os Benandanti estão a guardar a casa.
- Quantos são? - Demasiados para entrar.
Vejo que ainda não estão cansadas. Ótimo.
Amanhã, usaremos essa energia para cortar lenha.
A casa ainda está fria, temos de a aquecer.
Encontraram o livro?
Ainda não.
E a rapariga?
Ela não pode ter ido longe.
Vamos encontrá-la.
Por falar no livro, pode explicar-me do que se trata?
Não sei.
Só disseram para procurar um livro.
Quem o quer?
Sua Eminência.
Diga à Sua Eminência que os Benandanti precisam de dinheiro e de cavalos.
Eu digo-lhe.
Mas, se quiser um conselho,
assim vai parecer chantagem.
Por favor, diga-lhe.
Vamos!
Pensavas que era aquela rapariga?
Não.
É só um lobo.
Esta noite, podes dormir tranquilo.
Mas, se a encontrarmos, bem lhe podes dizer adeus.
Senão, enviarão homens de Roma.
Vão torturá-la e queimá-la viva sem que voltes a vê-la.
Deixa-me passar. Tenho de dormir.
Amanhã, partimos ao amanhecer.
Afasta-te!
- Porque tens tanto medo de cavalos? - Porque caí.
Uma noite, roubei um cavalo.
Ia atrás de um rapaz.
Tínhamos crescido juntos num orfanato.
Mas um dia foi trabalhar para um curtidor.
Só que não queria ir.
Quando o vieram buscar, estávamos no refeitório. Eu estava a chorar.
Estava aos berros.
As freiras agarraram-me. Desatei numa fúria.
E continuei a gritar e a gritar...
... até os pratos começarem a balançar.
E, de repente, caíram no chão.
Depois, começaram a rezar,
a fazer o sinal da cruz e a chamar-me "bruxa".
Antes de me expulsarem, cortaram-me o cabelo.
E não voltou a crescer.
Depois, chegou a Tebe.
Foi ela que me acolheu quando mais ninguém o fez.
Como se chama este rapaz?
Spirto.
Chama-se Spirto.
- Não o vês há muito tempo? - Desde que chegaste.
De certeza?
Vi-te chegar na outra noite.
Foste ter com ele?
E tu? Há algum teu amor por aí?
Chama-se Pietro.
- Conheci-o junto ao rio. - É bonito?
É.
Disse que nos voltaríamos a ver, que mandaria um sinal.
Vai tingir a água da fonte do aqueduto de vermelho, quando se puder encontrar.
A fonte?
É difícil vê-la daqui.
Já terminaram?
Sim.
Bebe.
Está a fazer-te bem.
Já não o reconheço.
Pensa que a dor pela minha doença o está a envenenar.
Não o tentes entender com a razão.
Ama-o
porque o amor é a única cura.
Queres ler-me alguma coisa?
"Amando o senhor Tristão da Cornualha a loura Isolda, noiva do Rei Marco,
combinaram um sinal secreto:
quando queria falar com ela,
ia ao jardim do rei
onde havia uma fonte
e turvava a água que jorrava
e que corria pelo palácio
onde vivia a bela Isolda.
Quando esta via a água turva,
sabia que Tristão estava na fonte."
Tenho uma surpresa para ti. Tens de fechar os olhos.
Não abras!
Abre.
Cheiras mesmo mal. Tens de tomar banho, se queres ir ter com o rapaz.
Ajuda-me.
Obrigada.
Sei fazer tranças como usam em Roma.
Nunca lá fui.
É lindo.
As mulheres são muito elegantes.
E podemos comprar todo o tipo de perfumes e de tecidos.
Talvez um dia lá vamos.
Tenho outra surpresa.
Com isto, vemos as coisas de perto. As coisas pequenas tornam-se grandes.
Poderás ver a fonte.
O que é?
Olha.
O que vês?
Uma nuvem.
É magia?
Não, não é magia. É ciência.
O que é?
Posso ver também?
Ade, olha, a fonte!
Tenho de ir.
Agora, já.
Leva isto, vais precisar.
Viste-me a entrar. Sabes onde fica o túnel?
- Cuidado, está muito escuro. - Volto antes de anoitecer, prometo.
E isto.
Sabes ir ter à fonte?
Ade, tem cuidado.
Estás a pôr a tua vida em risco e as nossas também.
Tu sabes o que é ter um amor longe.
Vai!
Esperei tanto tempo.
Tinha medo de nunca mais te ver.
Meia-Saia.
Chamo-me Ade.
Sou o Pietro.
Eu sei.
Vim assim que vi a água a mudar de cor.
Sonhei contigo.
- Conta. - Sonhei que estávamos a dançar.
Não era eu. Sou péssimo a dançar.
Também eu. Significa que vamos aprender.
O que se passa?
Andam à tua procura.
- Este sítio já não é seguro para ti. - Encontrei um abrigo seguro.
Não podes confiar em ninguém. Esta gente vende-te por uma ninharia.
Quem me acolheu nunca o fará.
Há quanto tempo as conheces?
É como se as conhecesse desde sempre.
Em Serra, todos acham que és bruxa.
E tu o que achas?
Eu acho que as bruxas não existem.
Só na cabeça das pessoas.
E se tiverem razão? E se tiver esta maldição dentro de mim?
Já não sei quem sou nem quem poderei ser. Só encontrarei a resposta naquele livro.
Espera.
Espera!
Não te disse nada?
Procurei em todo o lado, não está. Talvez ela nos possa dizer algo.
Passaram muito tempo juntas.
- Como é possível não saberes de nada? - Não sei de nada.
Mas estavam a tornar-se amigas.
- A mim, não disse nada. - Então, fugiu?
Não. Ela nunca teria deixado o irmão.
Se a encontrarem, vão torturá-la e matá-la.
Pensa nisso. De que terá servido a tua lealdade?
Disse que voltaria antes do anoitecer. Vai voltar.
Já chega. Diz o que sabes.
Foi à fonte do aqueduto.
Tenham cuidado.
Consegues fazer isto?
E um, dois, três, quatro...
O Livro dos Reinos
fala da chegada de uma Eleita.
Todos temos um poder.
Só temos de o descobrir.
E não ter medo dele.
Deixa-a!
- Luta comigo! - Vá lá.
Porque não o mataste?
Era uma mulher.
Legendas: Liliana Murilhas