EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Brenn i helvete...
...heks!
La det ligge.
Fader Tosco ba meg lete etter en bok i huset til den gamle kvinnen.
Vi drar.
Ikke vær redd, vi finner den.
-Bra. -Spirto, sal hesten.
Kom nærmere, Ade.
Ikke vær redd.
Mor!
Hvordan er det mulig?
Mor!
Ta med alt vi kan få bruk for.
Spirto.
Brenn dem.
Cesaria, se.
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
Djevelens tegninger. La oss ta dem med til Sante. Hent alle.
Jeg har funnet den.
Kom og hjelp meg.
Med kniven.
Hekseri.
Forbannede hekser.
Kom igjen.
Ade.
Det er rart, jeg har sett dette stedet før.
-Det føles kjent. Kanskje noe jeg drømte. -Nei, du drømte det ikke.
Hukommelsen din bedrar deg ikke.
Hvem er du?
Kom med meg, Ade.
Jeg skal forklare alt.
-Vi klarte ikke ta med boken. -Hvorfor?
Den sitter fast i røtter. Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er djevelens tegninger.
Ikke engang ild kan ødelegge dem.
Jeg lover jeg skal fange heksen.
Var det ikke nok å brenne kvinnen som bare forsøkte det umulige?
Se.
-Eliksirer, gifter, djevelens symbol. -Jeg ser...
Løvetann. For å kurere leveren og revmatisme.
Agurkurt for hjertet.
Kamille og mynte til magen. Alt er medisiner.
Dette brenner ikke.
Har du sett papir som ikke brenner?
Jeg skal fange den lille heksen
og vise at kunnskapen din er ubrukelig ovenfor henne.
Hekser opphører å eksistere når dere slutter å brenne dem!
Far.
Jeg sverger.
Det brant ikke tidligere.
Cesaria.
Jeg tror deg.
Jeg stoler på deg.
La oss hente boken.
-Hvordan går det med ham? -Bedre.
Ikke vær redd. Han er i gode hender.
Alle sover om natten.
Og jeg sover aldri.
Hvorfor har du medaljongen?
Beklager, du kan ikke komme. Vi må være alene.
-Hvorfor får hun så mye oppmerksomhet? -Det får du vite snart.
Persepolis, det holder.
Ade, kom nærmere.
Har du sett en bok med slike symboler før?
Jeg skal fortelle deg en historie om deg selv.
For mange år siden bodde vi her alle sammen.
Gutter og jenter.
Læreren vår het Diotama.
Hun lærte oss alt hun kunne.
Moren din, Janara og jeg var de mest begavede.
Vi var de eneste hun lærte om hemmelighetene i Kongerikenes bok.
Marzio var en av guttene.
Han var talentfull, men han respekterte ikke reglene.
Han var misunnelig på kunnskapen vår.
Han ville delta i timene våre, men de var kun for oss.
Nei, Marzio, du kan ikke bli her.
Gå din vei.
Diotomi hadde sett et svart hull i hjertet hans.
Hun stolte ikke på ham og ba ham forlate huset for alltid.
En kveld snek Marzio seg inn igjen.
Han hadde funnet den hemmelige passasjen bare vi visste om.
Han ville vite hemmelighetene i Kongerikenes bok for enhver pris.
Rører du søstrene mine igjen,
forvandles kjærligheten min til et hat du ikke kan forestille deg.
Det er søstrene dine som har skadet meg.
Hvordan kunne jeg skade deg?
Ikke tro på ham, Antalia!
Gå vekk.
Ikke slipp ham. Ikke stol på ham!
Den kvelden...
...mistet vi læreren vår.
Vi ga boken til moren din og skilte lag.
Porten ble stengt og beskyttet av en trylleformular.
Kongerikenes bok forteller om ankomsten til den utvalgte.
Moren din sendte deg til meg
fordi hun forsto at du er svært begavet, Ade.
Er det sant som de sier?
Er det sant at du følte sjelen til babyen svinne hen?
Jeg er en vanlig jente.
Jeg har verken en gave eller kraft. Jeg...
...er ikke den du tror.
Vi har alle en kraft.
Vi må bare oppdage den.
Og ikke frykte den.
Den er i huset.
Boken er gjemt i huset.
Vi må hente den før noen andre finner den.
Boken ligger gjemt i huset til Antalia.
-Jeg saler hesten. -Vær forsiktig, Janara.
Hva sa du til henne?
Ikke alt.
Hun er ikke klar.
Få tilbake medaljongen.
Nei, ikke håret mitt!
Det holder!
Det holder, sa jeg!
-Rører du håret, dreper jeg deg. -Du stjal medaljongen!
Hvorfor er du sånn?
Du har vært her i fire år.
Vi ønsket deg velkommen, døpte deg. Du tilhører De forsvunne byer.
-Du trenger ingen medaljong. -Så hvorfor har hun en?
Hun er en av oss.
Gi meg den.
Jeg beholder den.
Dere skal jobbe sammen fra nå av.
Gi meg øksa.
Den er beskyttet av magi.
Reis deg.
-Bli her og vokt den. -Ok.
-Vi blir her. -Forsterkninger er på vei.
Kom igjen.
Hva skjedde egentlig i dag?
Jeg kan ikke fortelle deg alt, Leptis.
Men er du sikker på at det er henne?
Jeg håper det.
Likevel virker hun...
...helt vanlig.
Det må være henne.
Ellers ville ikke Antalia sendt henne hit.
Tebe, jeg vil alltid kjempe ved din side,
men jeg må vite hva jeg kjemper for.
-Du skal ikke spionere på andre. -Jeg lar meg ikke irettesette av en tyv.
Bedre enn å være et ondt varsel. Før du kom, levde jeg et normalt liv.
-Slapp av. Jeg blir ikke lenge. -Hvordan skal du dra uten medaljongen?
-Det finnes en hemmelig passasje. -Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Tebe.
Benandantiene vokter huset.
-Hvor mange? -For mange til å komme seg inn.
Jeg ser at dere ikke er trette ennå. Bra.
Vi bruker energien til å hugge ved i morgen.
Huset er kaldt, vi må varme det opp.
Har du funnet boken?
Ikke ennå.
Hvor er jenta?
Jenta kan ikke ha kommet langt.
Vi finner henne.
Apropos boken, hva står i den?
Jeg vet ikke. De ba meg bare om å lete etter en bok.
Hvem vil ha den?
Hans eminense.
Si til Hans eminense at Benandanti trenger penger og hester.
Jeg skal si det.
Men hvis du vil ha råd,
så vil det høres ut som utpressing.
Bare si det til ham.
Kom igjen!
Trodde du det var den unge jenta?
Nei.
Det er bare en ulv.
I kveld kan du sove rolig.
Hvis vi finner henne, må du ta farvel med henne.
Ellers sender de menn fra Roma.
De vil torturere og brenne henne, uten at du får se henne igjen.
Slipp meg forbi. Jeg må få litt søvn.
Vi drar igjen ved daggry.
Flytt deg!
-Hvorfor er du så redd for hester? -Fordi jeg falt av.
En kveld stjal jeg en hest.
Jeg var etter en gutt.
Vi vokste opp sammen på et barnehjem.
En dag fikk han jobb hos en garver.
Men han ville ikke dra.
Vi var i matsalen da de kom for å hente ham.
Jeg gråt.
Og skrek.
Nonnene holdt meg fast, men jeg var rasende.
Jeg skrek og skrek...
...helt til tallerkene begynte å klirre.
Plutselig falt de ned på gulvet.
De begynte å be...
De korset seg og kalte meg heks.
Før de kastet meg ut, klipte de håret mitt.
Det har ikke vokst siden.
Og så kom Tebe.
Det var hun som tok imot meg da ingen andre ville.
Hva heter denne gutten?
Spirto.
Han heter Spirto.
-Har du ikke sett ham på lenge? -Ikke siden du kom.
Er du sikker?
Jeg så deg komme tilbake forleden kveld.
Dro du til ham?
Hva med deg? Har du en hjertenskjær der ute?
Han heter Pietro.
-Jeg møtte ham ved elven. -Er han kjekk?
Ja.
Han skal gi et tegn når vi kan møtes igjen.
Han skal farge vannet i akveduktfontenen rødt.
Fontenen?
Den er vanskelig å se herfra.
Er dere ferdige?
Ja.
Drikk dette.
Det vil gjøre deg godt.
Jeg kjenner ham ikke igjen.
Sjelen hans er forgiftet av sykdommen min.
Ikke forsøk å forstå det med fornuft.
Elsk ham.
Kjærlighet er den eneste kuren.
Vil du lese for meg?
"Siden Tristan av Cornwall elsket den blonde Isolde...
...bruden til kong Mark...
...måtte de møtes i skjul.
Når Tristan ville treffe henne, dro han til kongens hage.
Der lå det en fontene.
Han stanset vannet fra fontenen som strømmet gjennom palasset
hvor den vakre Isolde bodde.
Da hun så strømmen avta,
visste hun at Tristan var ved fontenen."
Jeg har en overraskelse til deg. Du må lukke øynene.
Ikke åpne dem!
Åpne.
Du stinker. Du må ta et bad hvis du vil møte den gutten.
Hjelp meg.
Takk.
Jeg kan flette håret slik de gjør i Roma.
Jeg har aldri vært der.
Det er vakkert der.
Kvinnene er veldig elegante.
Og du kan kjøpe all slags dufter, alle typer tekstiler.
Kanskje vi drar dit en dag.
Jeg har enda en overraskelse.
Med denne kan du se ting nærmere.
Små ting blir store.
Så du kan se fontenen.
Hva er det?
Se.
Hva ser du?
En sky.
Er den magisk?
Nei, det er ikke trolldom, men vitenskap.
Hva er det?
Kan jeg også se?
Ade, se fontenen!
Jeg må dra.
Med en gang.
Ta denne, du trenger den.
Du så meg komme inn. Vet du hvor tunnelen er?
-Vær forsiktig, det blir veldig mørkt. -Jeg lover å være tilbake før det.
Og dette.
Kan du veien til fontenen?
Vær forsiktig, Ade.
Du setter ditt eget og alle andres liv i fare.
Du vet hvordan forbudt kjærlighet er.
Gå!
Jeg har ventet lenge.
Jeg var redd jeg aldri fikk se deg igjen...
...Lilleskjørt.
Jeg heter Ade.
Jeg er Pietro.
Jeg vet det.
Jeg kom så fort jeg så det fargede vannet.
Jeg drømte om deg.
-Fortell. -Jeg drømte at vi danset.
Det var ikke meg. Jeg kan ikke danse.
Ikke jeg heller. Da må vi lære det.
Hva er galt?
De leter etter deg overalt.
-Du er ikke trygg her. -Jeg har funnet ly på et trygt sted.
Du må ikke stole på noen. De kan selge deg for småpenger.
Det ville de aldri gjort.
Hvor lenge har du kjent dem?
Føles som for alltid.
Alle i Serra tror du er en heks.
Hva tror du?
Jeg tror ikke hekser eksisterer.
Bare i folks fantasi.
Hva om de har rett?
Hva om jeg har en forbannelse i meg?
Jeg vet ikke hvem jeg er og hvem jeg kan bli.
Svaret ligger i boken.
Vent.
Sa hun ingenting?
Jeg har lett overalt, hun er ikke her. Kanskje hun her vet noe.
Dere var sammen lenge.
Hvordan er det mulig at du ikke vet noe?
-Jeg vet ingenting. -Men dere har blitt venner.
-Hun sa ingenting til meg. -Rømte hun da?
Nei. Hun ville aldri forlatt broren sin.
Hvis de finner henne, vil de torturere henne og drepe henne.
Tenk over det. Hva vil lojaliteten din oppnå?
Hun sa hun skulle komme tilbake før det ble kveld.
Du må fortelle meg alt du vet.
Hun dro til akveduktfontenen.
Vær forsiktig.
Klarer du dette?
Og én, to, tre...
Kongerikenes bok forteller om ankomsten til den utvalgte.
Vi har alle en kraft.
Vi må bare oppdage den.
Og ikke frykte den.
La henne være!
-Slåss mot meg! -Kom igjen.
-Hvorfor drepte du ham ikke? -Det var en kvinne.
Tekst: Silvia Alstad