‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הישרפי בגיהינום...‬
‫מכשפה!‬
‫תפסיקו.‬
‫האב טוסקו אמר לי לחפש ספר.‬
‫נחזור לבית הזקנה.‬
‫נלך.‬
‫אל תפחד. נמצא אותו.‬
‫טוב.‬ ‫-ספירטו, הכן את הסוס.‬
‫התקרבי, אדה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫אימא!‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫אימא!‬
‫קח את כל מה שאנו עשויים להזדקק לו.‬
‫ספירטו.‬
‫נשרוף אותם.‬
‫תראי, צ'זריה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אלה שרטוטיו של השטן. ניקח אותם לסנטה.‬
‫קח את כולם.‬
‫מצאתי!‬
‫בוא הנה ותעזור לי.‬
‫תביא את הפגיון.‬
‫זה כישוף.‬
‫מכשפות מקוללות.‬
‫נלך.‬
‫אדה.‬
‫זה מוזר, ראיתי את המקום הזה בעבר.‬
‫זה מרגיש מוכר. אולי בחלום.‬
‫לא בחלום.‬
‫יש לך זיכרון טוב.‬
‫מי את?‬
‫בואי איתי, אדה.‬
‫אסביר לך הכול.‬
‫הספר שם. לא הצלחנו לקחת אותו.‬ ‫-למה?‬
‫ניסינו לשחרר אותו, הוא כוסה שורשים.‬
‫מעולם לא ראיתי ספר כזה.‬
‫אלה שרטוטי השטן.‬
‫אפילו האש לא כילתה אותם.‬
‫אבא, אני מבטיחה שנתפוס את המכשפה.‬
‫לא הסתפקת בשריפת האישה הזו,‬
‫שכל פשעה היה שניסתה להשיג את הבלתי אפשרי?‬
‫תסתכל.‬
‫שיקויים, רעל, סמלי השטן.‬
‫אני רואה...‬
‫את פרח שן הארי. לריפוי הכבד ושיגרון.‬
‫שמן זיפן ללב.‬
‫בבונג ונענע לקיבה. אלה תרופות.‬
‫זה לא נשרף.‬
‫ראית נייר שלא נשרף?‬
‫אתפוס את המכשפה הקטנה הזו‬
‫ואראה לך שכל השכלתך חסרת ערך מולה.‬
‫המכשפות יפסיקו להתקיים,‬
‫כשנפסיק לשרוף אותן!‬
‫אבא.‬
‫אני נשבעת.‬
‫הוא לא נשרף בבית ההוא.‬
‫צ'זריה.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫נוציא משם את הספר.‬
‫מה מצבו?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫אל תדאגי. הוא בידיים טובות.‬
‫כולם ישנים בלילה.‬
‫ואני לעולם לא ישנה.‬
‫ולמה יש לך את התליון?‬ ‫-אני מצטערת, לא תוכלי לבוא.‬
‫אני צריכה להיות לבד איתה.‬
‫למה את מקדישה לה כל כך הרבה תשומת לב?‬
‫בקרוב תדעי.‬
‫פרספוליס, מספיק.‬
‫אדה, התקרבי עוד.‬
‫ראית ספר עם סמלים כאלה בעבר?‬
‫עכשיו אספר לך משהו עלייך.‬
‫לפני שנים רבות, כולנו חיינו פה.‬
‫בנים ובנות.‬
‫למורה שלנו קראו דיוטימה.‬
‫היא לימדה אותנו הכול.‬
‫אימך, יאנרה ואני, היינו המוכשרות ביותר.‬
‫רק אותנו היא לימדה את סודות ספר הממלכות.‬
‫מרציו היה אחד הבנים.‬
‫הוא היה מוכשר מאוד, אך לא ציית לחוקים.‬
‫הוא קינא בידע שלנו.‬
‫הוא רצה שדיוטימה תשתף אותו בשיעורים שלנו,‬ ‫אבל הם היו שלנו בלבד.‬
‫מרציו, לא תוכל להישאר פה.‬
‫לך.‬
‫דיוטימה ראתה חור שחור בליבו.‬
‫היא לא סמכה עליו.‬
‫היא אמרה לו לעזוב את משכנה לנצח.‬
‫אבל לילה אחד... מרציו חזר בחשאי.‬
‫הוא מצא את המעבר הסודי,‬
‫שרק אנחנו ידענו על קיומו.‬
‫הוא רצה לדעת את סודות ספר הממלכות ויהי מה.‬
‫אם תיגע שוב באחיותיי...‬
‫האהבה שלי אליך תהפוך לשנאה,‬
‫שאת כוחה לא תוכל אפילו לדמיין.‬
‫אחיותייך הן אלה שפגעו בי.‬
‫אני... איך אוכל לפגוע בך?‬
‫אל תאמיני לו, אנטליה!‬
‫לך.‬
‫אנטליה, אל תתני לו ללכת. אל תסמכי עליו!‬
‫באותו לילה...‬
‫איבדנו את המורה שלנו.‬
‫הפקדנו את הספר אצל אימך ונפרדנו.‬
‫המשכן נסגר והוגן על ידי כישוף.‬
‫ספר הממלכות...‬
‫מספר על הגעתה של הנבחרת.‬
‫אימך שלחה אותך אליי...‬
‫משום שהבינה שחוננת, אדה.‬
‫ספרי לי, זו האמת?‬
‫האם נכון שהרגשת את נשמת התינוק...‬
‫מתנתקת מגופו?‬
‫אני בחורה רגילה.‬
‫לא ניחנתי בכוחות כלשהם. אני...‬
‫אני לא מה שאת חושבת.‬
‫לכולנו יש כוח.‬
‫צריך רק לגלות אותו.‬
‫ולא לפחד ממנו.‬
‫זה בבית.‬
‫הספר מוחבא בבית.‬
‫יש לקחת אותו, לפני שיקדימו אותנו.‬
‫הספר חבוי בביתה של אנטליה.‬
‫אכין את הסוס.‬ ‫-היזהרי, יאנרה.‬
‫מה סיפרת לה?‬
‫לא את הכול.‬
‫היא לא מוכנה עדיין.‬
‫תני לי את התליון בחזרה.‬
‫לא, השיער שלי!‬
‫זה מספיק!‬
‫אמרתי שזה מספיק!‬
‫מספיק!‬ ‫-אהרוג אותך אם תגעי בשיער שלי שוב!‬
‫גנבת לי את התליון!‬
‫למה את מתנהגת ככה?‬
‫היית איתנו ארבע שנים.‬
‫השתלבת בינינו, הוטבלת,‬
‫את שייכת לערים האבודות.‬
‫את לא צריכה שום תליון.‬ ‫-אז למה לה יש אחד?‬
‫היא אחת מאיתנו.‬
‫תני לי את זה.‬
‫אני אשמור את זה.‬
‫ואתן תעבדו יחד מעכשיו.‬
‫תני לי את הגרזן.‬
‫הוא מוגן על ידי כישוף.‬
‫קומי.‬
‫הישארו כאן לשמור.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אנחנו לא זזים.‬ ‫-התגבורת בדרך.‬
‫קדימה.‬
‫מה באמת קרה היום?‬
‫לא אוכל לספר לך הכול, לפטיס.‬
‫אבל את בטוחה שזו היא?‬
‫אני מקווה.‬
‫אבל היא נראית...‬
‫כמו עוד בחורה רגילה.‬
‫היא מוכרחת להיות האחת.‬
‫או שאנטליה לא הייתה שולחת אותה הנה.‬
‫טבה, אהיה לצידך בכל קרב...‬
‫אבל עלייך לספר לי על מה אלחם.‬
‫לא ידעת שאסור לצותת לחדרי שינה של אחרים?‬
‫לא אתן לגנבת לנזוף בי.‬
‫זה עדיף מלהיות מבשרת רעות.‬
‫עד שהגעת, היו לי חיים רגילים.‬
‫תירגעי. לא אהיה כאן זמן רב.‬
‫איך תוכלי לעזוב? התליון כבר לא ברשותך.‬
‫יש מעבר סודי. אמצא אותו.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫אני יודעת, וזהו.‬
‫טבה.‬
‫הבננדנטי שומרים על הבית.‬
‫כמה מהם נמצאים שם?‬ ‫-רבים מכדי שנוכל להיכנס.‬
‫אני רואה שאינכן עייפות עדיין. יופי.‬
‫נשתמש במרץ שלכן כדי לחטוב עצים מחר.‬
‫הבית עדיין קר, צריך לחמם אותו.‬
‫מצאת את הספר?‬
‫עדיין לא.‬
‫איפה הבחורה?‬
‫הבחורה לא התרחקה הרבה.‬
‫נמצא אותה.‬
‫אם הזכרנו את הספר...‬
‫תסביר לי מה העניין?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רק אמרו לי לחפש ספר.‬
‫מי רוצה אותו?‬
‫הוד רוממותו.‬
‫תאמר להוד רוממותו...‬
‫שהבננדנטי זקוקים לכסף וסוסים.‬
‫אגיד לו.‬
‫אבל אם תרצה את עצתי...‬
‫זה נשמע דומה לסחיטה.‬
‫פשוט תגיד לו.‬
‫קדימה!‬
‫לדעתך זו הייתה הבחורה הצעירה ההיא?‬
‫לא.‬
‫זה רק זאב.‬
‫הערב תוכל לישון ללא חשש.‬
‫כדאי שתבין שאם נמצא אותה,‬
‫תוכל להיפרד ממנה.‬
‫אם לא, תגיע תגבורת מרומא.‬
‫הם יענו וישרפו אותה למוות,‬
‫מבלי שתראה אותה שוב.‬
‫תן לי לעבור. אני צריכה לישון.‬
‫מחר נצא עם שחר.‬
‫זוזי!‬
‫למה את כל כך מפחדת מסוסים?‬
‫כי נפלתי.‬
‫לילה אחד, גנבתי סוס.‬
‫רדפתי אחרי מישהו.‬
‫גדלנו יחד בבית יתומים.‬
‫אבל יום אחד הוא נבחר לעבוד אצל מעבד עורות.‬
‫אבל הוא לא רצה ללכת.‬
‫כשהגיעו לקחת אותו, היינו בחדר האוכל.‬
‫אני בכיתי.‬
‫וצעקתי.‬
‫הנזירות החזיקו בי, אבל אני זעמתי.‬
‫המשכתי לצעוק ולצעוק...‬
‫עד שהצלחות החלו להתנודד.‬
‫ואז לפתע, הן נפלו לרצפה.‬
‫אז הן התחילו להתפלל...‬
‫הן הצטלבו וקראו לי מכשפה.‬
‫לפני שזרקו אותי משם, הן גזרו את השיער שלי‬
‫והוא לא גדל מאז.‬
‫ואז טבה הגיעה.‬
‫היא זו שקיבלה אותי, כשאף אחד לא רצה בי.‬
‫איך קראו לילד ההוא?‬
‫ספירטו.‬
‫שמו ספירטו.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהתראיתם?‬ ‫-מאז שהגעת.‬
‫את בטוחה?‬
‫ראיתי שחזרת באותו לילה.‬
‫הלכת אליו?‬
‫מה איתך? יש לך מישהו בחוץ?‬
‫שמו פייטרו.‬
‫פגשתי אותו ליד הנהר.‬ ‫-הוא נראה טוב?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שניפגש שוב, הוא ישאיר לי סימן.‬
‫הוא יצבע את מי המזרקה של אמת המים באדום,‬ ‫כשיוכל לפגוש אותי.‬
‫המזרקה?‬
‫קשה לראות אותה מפה.‬
‫סיימתן?‬
‫כן.‬
‫שתי את זה.‬
‫זה עוזר לך.‬
‫אני כבר לא מזהה אותו.‬
‫תבין, המחלה שלי כל כך מטרידה את אבא שלך,‬ ‫עד שזה מרעיל אותו.‬
‫אל תנסה להבין את זה באופן שכלתני.‬
‫תאהב אותו.‬
‫כי אהבה היא התרופה היחידה.‬
‫תרצה לקרוא לי משהו?‬
‫"היות שמר טריסטן מקורנוול אהב את איזולדה,‬
‫כלתו של המלך מארק...‬
‫והם חלקו מפגשי אהבים בחשאי...‬
‫כשמר טריסטן ביקש לדבר איתה,‬
‫הוא הגיע לגנו של המלך,‬
‫שם הייתה מזרקה...‬
‫והוא ויסת את הזרם שנבע מהמזרקה,‬
‫עד שהמים התפשטו בארמון‬
‫היכן שאיזולדה היפהפיה גרה.‬
‫וכשהיא ראתה את המים העודפים,‬
‫היא ידעה שטריסטן נמצא ליד המזרקה."‬
‫יש לי הפתעה בשבילך. תצטרכי לעצום עיניים.‬
‫לא להציץ!‬
‫פקחי עיניים.‬
‫את ממש מסריחה. תצטרכי להתקלח,‬
‫אם תרצי לפגוש את הבחור.‬
‫תעזרי לי.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת לקלוע שיער, כמו שרואים ברומא.‬ ‫-אף פעם לא הייתי שם.‬
‫היא יפהפיה.‬
‫הנשים מאוד הדורות.‬
‫ואפשר לקנות כל מיני בשמים ובדים.‬
‫אולי נלך לשם פעם.‬
‫יש לי עוד הפתעה בשבילך.‬
‫עם זה, תוכלי לראות דברים מקרוב.‬
‫דברים קטנים הופכים לגדולים.‬
‫אז תראי את המזרקה.‬
‫מה זה?‬
‫תסתכל.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫ענן.‬
‫זה קסם?‬
‫לא, זה לא קסם. זה מדע.‬
‫מה זה?‬
‫גם אני יכול לראות?‬
‫אדה, תראי, המזרקה!‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫עכשיו!‬
‫קחי את זה, את תצטרכי את זה.‬
‫ראית אותי חוזרת הנה. את יודעת איפה המנהרה?‬
‫תיזהרי, חשוך שם מאוד.‬
‫אחזור לפני החשכה, אני מבטיחה.‬
‫גם את זה.‬
‫את יודעת איך להגיע למזרקה?‬
‫אדה, תיזהרי.‬
‫את מסכנת את החיים שלך ושל כולנו.‬
‫גם את התנסית עם אהוב ממקום אחר.‬
‫לכי!‬
‫חיכיתי לך הרבה זמן.‬
‫פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב...‬
‫חצי חצאית.‬
‫שמי אדה.‬
‫אני פייטרו.‬
‫אני יודעת.‬
‫באתי ברגע שראיתי שהמים שינו את צבעם.‬
‫חלמתי עלייך לילה אחד.‬ ‫-ספרי לי.‬
‫חלמתי שרקדנו.‬
‫זה לא היה אני, אני רקדן גרוע מאוד.‬
‫גם אני. אז נלמד.‬
‫מה קרה?‬
‫כולם מחפשים אחרייך בכל פינה.‬
‫המקום הזה לא בטוח עבורך.‬
‫פייטרו, מצאתי מחסה במקום בטוח.‬
‫אל תבטחי באיש.‬
‫האנשים האלה ימכרו אותך עבור פרוטות.‬
‫מי שקיבל אותי, לעולם לא יעשה זאת.‬ ‫-כמה זמן את מכירה אותם?‬
‫זה כאילו שהכרנו מאז ומעולם.‬
‫בסרה, כולם חושבים שאת מכשפה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שמכשפות לא קיימות.‬
‫אולי רק בראשם של אנשים.‬
‫ואם הם צודקים?‬
‫ואם אני נושאת קללה?‬
‫אני לא יודעת מי אני ומי אוכל להיות.‬
‫אוכל למצוא את התשובה רק בספר הזה.‬
‫חכי.‬
‫חכי!‬
‫היא לא אמרה כלום?‬
‫חיפשתי בכל עבר, היא לא נמצאת.‬
‫אולי היא תוכל לספר לנו משהו.‬
‫ביליתן הרבה ביחד.‬
‫איך יכול להיות שאת לא יודעת כלום?‬
‫אני לא יודעת כלום.‬ ‫-אבל נעשיתן חברות.‬
‫היא לא אמרה לי כלום.‬ ‫-אז היא ברחה?‬
‫לא. היא לא הייתה עוזבת את אחיה.‬
‫אם הם ימצאו אותה,‬
‫הם יענו ויהרגו אותה.‬
‫תחשבי על זה. מה תשיג אז הנאמנות שלך?‬
‫היא אמרה שתחזור עד הערב. היא תחזור.‬
‫מספיק. ספרי לי את מה שאת יודעת!‬
‫היא הלכת למזרקת אמת המים.‬
‫היזהרו.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫ספר הממלכות...‬
‫מספר על הגעתה של הנבחרת.‬
‫לכולנו יש כוח.‬
‫צריך רק לגלות אותו.‬
‫ולא לפחד ממנו.‬
‫עזבו אותה!‬
‫תילחם בי!‬ ‫-קדימה.‬
‫למה לא הרגת אותו?‬
‫זו הייתה אישה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬