UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Va brûler en enfer...
Sorcière !
Arrêtez ça.
Le père Tosco m'a demandé de chercher un livre.
En retournant chez la vieille.
Nous y allons.
Pas d'inquiétude, nous le trouverons.
- Bien. - Selle le cheval.
Approche, Ade.
N'aie pas peur.
Maman...
Comment est-ce possible ?
Maman !
Prends tout ce qui peut servir.
Spirto.
Brûlons ces dessins.
Cesaria, regarde.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
C'est l'œuvre du diable. Amenons-les à Sante.
Prends-les tous.
Je l'ai trouvé.
Viens donc m'aider.
Avec ta dague.
Il y a un sortilège.
Maudites sorcières.
Allons-y.
Ade.
C'est étrange, j'ai déjà vu cet endroit.
Il m'est familier. J'en ai peut-être rêvé.
Ce n'était pas un rêve.
Ta mémoire a vu juste.
Qui êtes-vous ?
Suis-moi, Ade.
Je t'expliquerai tout.
- On n'a pu récupérer le livre. - Pourquoi ?
Il est retenu par des racines.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ceci est l'œuvre du diable.
Même le feu n'a pas pu les détruire.
Je vous promets de retrouver cette sorcière.
Ça ne te suffit pas d'avoir tué
cette femme qui a seulement tenté l'impossible ?
Regarde.
Potions, poisons, symboles du diable.
Je vois...
Du pissenlit. Pour guérir le foie et les rhumatismes.
Bourrache pour le cœur.
Camomille et menthe pour l'estomac. De simples remèdes.
Ceci ne brûle pas.
Tu as déjà vu ça peut-être ?
J'attraperai cette jeune sorcière
et je te prouverai que ton savoir ne sert à rien face à elle.
Les sorcières cesseront d'exister quand vous arrêterez de les brûler !
Père.
Je vous le jure.
Chez elles, il ne brûlait pas.
Cesaria.
Je te crois.
Je te fais confiance.
Allons récupérer ce livre.
- Comment va-t-il ? - Il va mieux.
Ne t'inquiète pas. Il est entre de bonnes mains.
Tout le monde dort la nuit.
Mais moi, je ne dors jamais.
Pourquoi as-tu ce médaillon ?
Désolée, tu ne peux pas venir. Je dois la voir seule à seule.
Pourquoi compte-t-elle autant pour toi ?
Tu le sauras bientôt.
Persepolis, ça suffit, voyons.
Ade, approche.
As-tu déjà vu un livre portant ces symboles ?
Je vais te raconter une histoire qui te concerne.
Il y a fort longtemps, nous vivions tous ici.
Hommes et femmes.
Notre professeure s'appelait Diotìma.
Elle nous a enseigné tout ce qu'elle savait.
Ta mère, Janara et moi étions les plus douées.
Il n'y a qu'à nous qu'elle a révélé les secrets du Livre des Royaumes.
Parmi les hommes, il y avait Marzio.
Il était talentueux, mais ne respectait pas les règles.
Il était jaloux de notre savoir.
Il voulait faire partie de notre cercle restreint.
Marzio, tu ne peux pas rester.
Va-t'en.
Diotìma avait vu un trou noir en son cœur.
Elle se méfiait de lui.
Elle lui a demandé de s'en aller.
Mais une nuit...
Marzio est revenu en cachette.
Il avait trouvé le passage secret que nous seules connaissions.
Il voulait connaître les secrets du Livre des Royaumes à tout prix.
Si tu touches à mes sœurs encore une fois...
mon amour pour toi se transformera en haine
d'une force inimaginable.
Ce sont tes sœurs qui m'ont fait du mal.
Comment pourrais-je m'en prendre à toi ?
Il ne faut pas le croire !
Va-t'en.
Antalia, ne le laisse pas partir. Méfie-toi !
Cette nuit-là...
nous avons perdu notre professeure.
Le livre a été confié à ta mère et voilà tout.
La demeure a été fermée et protégée par un sortilège.
Le Livre des Royaumes...
parle de l'arrivée d'une élue.
Ta mère t'a fait venir à moi
parce qu'elle a compris que tu avais un don exceptionnel.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Est-il vrai que tu as senti l'âme de ce bébé
s'échapper de son corps ?
Je suis une fille normale.
Je n'ai ni don ni pouvoir.
Vous vous trompez.
On a tous un pouvoir.
On doit simplement le découvrir.
Et ne pas le craindre.
Il est à la maison.
Le livre est caché chez nous.
Il faut le récupérer avant qu'on tombe dessus.
Le livre est caché chez Antalia.
- Je vais seller le cheval. - Sois prudente, Janara.
Que lui as-tu dit ?
Pas tout.
Elle n'est pas prête.
Rends-moi ce médaillon.
Non, pas mes cheveux !
Ça suffit !
J'ai dit, ça suffit. Assez !
- Je te tue si tu recommences ! - Mon médaillon !
Mais pourquoi agis-tu ainsi ?
Tu es ici depuis quatre ans.
Tu as été accueillie, baptisée. Tu appartiens aux Cités Perdues.
- Tu n'as pas besoin de médaillon. - Pourquoi en a-t-elle un ?
Elle est des nôtres.
Donne-le-moi.
Je le garde.
Vous allez devoir travailler ensemble.
Passe-moi la hache.
Il est protégé par un sort.
Debout.
- Restez ici à faire le guet. - Entendu.
- On ne bouge pas. - Les renforts arrivent.
Allons-y.
Qu'est-il arrivé aujourd'hui, au juste ?
Je ne peux pas tout te dire, Leptis.
Tu es sûre que c'est elle ?
Je l'espère.
Mais elle m'a l'air...
d'une fille comme les autres.
C'est forcément elle.
Ou Antalia ne nous l'aurait pas envoyée.
Tebe, je serai à tes côtés quel que soit le combat,
mais dis-moi contre quoi je me bats.
Tu sais qu'il est interdit d'espionner les autres ?
Je n'ai pas de conseils à recevoir.
Tu n'es qu'un oiseau de mauvais augure.
Avant ton arrivée, je menais une vie normale.
Ne t'en fais pas, je ne m'éterniserai pas.
Comment repartiras-tu sans le médaillon ?
Je trouverai le passage secret.
Comment es-tu au courant ?
Je le sais, c'est tout.
Tebe.
Les Benandanti surveillent la maison.
- Combien sont-ils ? - Bien trop nombreux.
Je vois que vous n'êtes pas fatiguées. Très bien.
Vous brûlerez votre énergie à couper du bois.
La maison est encore fraîche, il faudra la chauffer.
Vous avez trouvé le livre ?
Pas encore.
Et la fille ?
Elle n'a pas dû aller bien loin.
Nous la retrouverons.
À propos de ce livre,
de quoi s'agit-il ?
Je l'ignore.
Nous avons reçu l'ordre de le récupérer.
L'ordre de qui ?
Son Éminence.
Dites à Son Éminence
qu'on a besoin d'argent et de chevaux.
Je lui dirai.
Mais si vous voulez un conseil,
évitez de lui faire du chantage.
Faites passer le message.
Allez, c'est parti !
Tu as cru que c'était la jeune fille ?
Non.
Ce n'est qu'un loup.
Tu peux dormir tranquille.
Mais si on la retrouve, tu devras lui dire adieu.
Ou ils enverront des gens de Rome.
Ils la tortureront et la brûleront sans que tu la revoies.
Laisse-moi passer que j'aille me reposer.
Demain, on repart à l'aube.
Éloigne-toi !
Pourquoi as-tu peur des chevaux ?
Je suis tombée.
Un soir, j'ai volé un cheval.
Je suivais un garçon.
On a grandi ensemble à l'orphelinat.
Un jour, il a été choisi comme main d'œuvre chez un tanneur.
Il ne voulait pas partir.
Quand ils sont venus le chercher, on était à la cantine.
Je pleurais.
Je hurlais.
Les nonnes me tenaient fermement, mais j'étais folle de rage.
J'ai continué à hurler et à hurler...
Les assiettes se sont mises à vaciller.
Et soudain, elles sont tombées par terre.
Les nonnes se sont mises à prier...
à faire le signe de croix, me traiter de sorcière.
Avant de me chasser, elles m'ont coupé les cheveux.
Ils n'ont pas repoussé depuis.
C'est là que Tebe est arrivée.
Elle m'a accueillie alors que plus personne ne voulait de moi.
Comment s'appelle ce garçon ?
Spirto.
Il s'appelle Spirto.
- Tu ne l'as pas revu depuis quand ? - Depuis ton arrivée.
Tu es sûre ?
Je t'ai vue rentrer l'autre soir.
Tu es allée le voir ?
Et toi ? Il y a un garçon dans ta vie ?
Il s'appelle Pietro.
- Je l'ai rencontré à la rivière. - Il est beau ?
Oui.
Il a dit qu'on se reverrait. Il m'enverra un signe.
Il colorera l'eau de la fontaine de l'aqueduc
- quand il pourra venir me voir. - La fontaine ?
On ne la voit pas bien d'ici.
Vous avez terminé ?
Oui.
Tiens, bois.
Ça te fera du bien.
Je ne le reconnais plus.
C'est la maladie qui me ronge qui empoisonne ton père.
N'essaie pas de faire appel à la raison.
Aime-le.
L'amour est le seul remède.
Tu peux me faire la lecture ?
"Depuis que Tristan de Cornouailles aimait Iseut la blonde,
épouse du roi Marc...
Ils se donnaient rendez-vous en secret.
Lorsque Tristan voulait lui parler,
il se rendait dans le jardin du roi,
où se trouvait une fontaine...
Il jetait des copeaux dans la fontaine.
Légers comme l’écume, ils traversaient le palais
où vivait la belle Iseut.
Quand elle vit les copeaux,
elle sut que Tristan l'attendait à la fontaine."
J'ai une surprise pour toi. Mais tu dois fermer les yeux.
Ne les ouvre pas.
Regarde.
Tu sens mauvais. Prends un bain si tu veux revoir ce garçon.
Aide-moi.
Merci.
Je sais tresser les cheveux comme à Rome.
Je n'y suis jamais allée.
C'est magnifique.
Les femmes sont si élégantes.
On peut y acheter toutes sortes de parfums et d'étoffes.
On ira peut-être un jour.
J'ai une autre surprise pour toi.
Cela rapproche les objets.
On les voit de plus près.
Tu verras ta fontaine.
C'est quoi ?
Regarde.
Que vois-tu ?
Un nuage.
C’est de la magie ?
Ce n'est pas de la magie, c'est scientifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux voir ?
Ade, regarde, la fontaine !
Je dois y aller.
Et sans tarder.
Prends, tu en auras besoin.
Tu m'as vue rentrer. Tu sais où se trouve le tunnel ?
Attention, il est très sombre.
Je rentrerai avant la nuit tombée. Promis.
Prends ceci.
Tu sais te rendre à la fontaine ?
Sois prudente, Ade.
Tu mets ta vie en danger, mais aussi celle de nous toutes.
Tu sais ce que signifie un amour hors d'ici.
Vas-y !
Je t'ai tant attendue.
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Jupe troussée.
Je m'appelle Ade.
Et moi, Pietro.
Je sais.
Je suis venue dès que j'ai vu l'eau changer de couleur.
J'ai rêvé de toi.
- Raconte-moi. - J'ai rêvé qu'on dansait.
Ce n'était pas moi. Je suis mauvais danseur.
Moi aussi. Ça veut dire qu'on apprendra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils te cherchent partout.
Tu n'es pas en sécurité ici.
J'ai trouvé refuge en un lieu sûr.
Méfie-toi de tout le monde.
Ces gens-là pourraient te vendre pour un rien.
Ces femmes ne me feraient pas de mal.
Tu les connais depuis quand ?
Je les connais depuis toujours.
À Serra, on te prend pour une sorcière.
Qu'en penses-tu ?
Pour moi, les sorcières n'existent pas.
C'est une création de l'esprit.
Et s'ils avaient raison ?
Si je portais cette malédiction ?
Je ne sais plus qui je suis, qui je peux être.
La réponse se trouve dans ce grimoire.
Attends !
Elle ne t'a rien dit ?
J'ai cherché partout, elle a disparu.
Elle sait peut-être où elle est.
Vous avez passé du temps ensemble.
Tu dois savoir quelque chose.
Je ne sais rien.
Vous êtes devenues amies.
- Elle ne m'a rien dit. - Elle se serait évadée ?
Non. Elle n'aurait jamais abandonné son frère.
S'ils la trouvent,
ils la tortureront et la tueront.
Réfléchis. À quoi ta loyauté aura servi ?
Elle devait rentrer avant la nuit tombée. Elle reviendra.
Ça suffit. Dis-nous ce que tu sais.
Elle est à la fontaine de l'aqueduc.
Soyez prudentes.
Tu sais faire ça ?
Et un, deux, trois, quatre...
Le Livre des Royaumes...
parle de l'arrivée d'une élue.
On a tous un pouvoir.
On doit simplement le découvrir.
Et ne pas le craindre.
Laisse-la !
- Bats-toi avec moi ! - Allez.
Pourquoi l'as-tu épargnée ?
C'était une femme.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat