UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Arde en el infierno!
Bruja.
Deja eso.
El padre Tosco dijo que buscara un libro. Volveremos a la casa de la vieja.
Iremos nosotros.
No temas, lo encontraremos.
- Bien. - Spirto, ensilla el caballo.
Acércate, Ade.
No tengas miedo.
¡Madre!
¿Cómo es posible?
¡Madre!
Toma todo lo que pueda servir.
Spirto.
Quememos esto.
Cesaria, mira.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Son dibujos del diablo. Llevémoslos con Sante.
Tómalos todos.
Lo encontré.
Ven aquí y ayúdame.
Toma la daga.
Es un hechizo.
Malditas brujas.
Vamos.
Ade.
Es extraño, he visto este lugar antes.
Me resulta familiar. Quizá en un sueño.
No, no en un sueño.
Tu memoria te dice la verdad.
¿Quiénes son ustedes?
Sígueme, Ade.
Te explicaré todo.
- El libro está ahí. No pudimos tomarlo. - ¿Por qué?
Lo intentamos. Está atado a las raíces.
Nunca vi un libro así.
Son los dibujos del diablo.
Ni el fuego pudo destruirlos.
Padre, prometo que atraparé a esa bruja.
¿No bastó con quemar a la mujer
que lo único que hizo fue intentar lo imposible?
Mira.
Mira. Pociones, venenos, símbolos del diablo.
Yo veo...
Diente de león. Para curar el hígado y el reumatismo.
Borraja para el corazón.
Manzanilla y menta para el estómago. Es medicina.
Esto no se quema.
¿Has visto una hoja de papel que no se queme?
Atraparé a esa pequeña bruja
y te mostraré que tus estudios no pueden combatirla.
¡Las brujas dejarán de existir cuando dejen de quemarlas!
Padre.
Lo juro.
En la casa no se quemaba.
Cesaria.
Te creo.
Confío en ti.
Vamos por ese libro.
- ¿Cómo está? - Mejor.
No te preocupes. Está en buenas manos.
Todos duermen de noche.
Pero yo no duermo nunca.
¿Por qué tienes el medallón?
Lo siento, no puedes venir. Debo estar a solas con ella.
¿Por qué le prestas tanta atención?
Lo sabrás pronto.
Persepolis, ya basta.
Ade, acércate.
¿Has visto un libro con un símbolo como este?
Ahora te contaré una historia sobre ti.
Hace muchos años, todos vivíamos aquí.
Chicos y chicas.
Nuestra maestra se llamaba Diotima.
Nos enseñó todo lo que sabía.
Tu madre, Janara y yo éramos las más dotadas.
Solo a nosotras nos enseñó los secretos del Libro de los Reinos.
Marzio era uno de los chicos.
Era muy talentoso, pero no respetaba las reglas.
Envidiaba nuestro conocimiento.
Quería que Diotima lo incluyera en lecciones que eran solo para nosotras.
No, Marzio, no puedes quedarte.
Vete.
Diotima había visto un agujero negro en su corazón.
No confiaba en él.
Le dijo que se fuera para siempre.
Pero una noche...
Marzio regresó en secreto.
Encontró el pasaje secreto que solo nosotras conocíamos.
Quería conocer a toda costa los secretos del Libro de los Reinos.
Si tocas a mis hermanas una vez más,
el amor que siento por ti se convertirá en un odio
de una fuerza inimaginable.
Son tus hermanas las que me han hecho daño.
Yo... ¿Cómo podría lastimarte?
¡No le creas, Antalia!
Vete.
Antalia, no lo dejes ir. ¡No confíes en él!
Esa noche...
...perdimos a nuestra maestra.
Le confiamos el libro a tu madre y nos separamos.
Cerramos la morada y la protegimos con un hechizo.
El Libro de los Reinos
habla de la llegada de la elegida.
Tu madre te envió conmigo
porque entendió que tienes un gran don, Ade.
Ahora dime, ¿es cierto lo que dicen?
¿Es cierto que sentiste el alma del bebé
alejarse de su cuerpo?
Soy una chica normal.
No tengo ese don ni ese poder. Yo...
No soy lo que cree.
Todas tenemos un poder.
Solo debemos descubrirlo.
Y no tener miedo.
Está en la casa.
El libro está escondido en la casa.
Debemos buscarlo antes de que otro lo encuentre.
El libro está escondido en la casa de Antalia.
- Ensillaré el caballo. - Cuídate, Janara.
¿Qué le dijiste?
No todo.
Aún no está lista.
Devuélveme el medallón.
¡No, mi cabello!
¡Basta!
Dije que basta. ¡Basta!
- ¡Si me tocas el cabello, te mato! - ¡Me robó el medallón!
¿Por qué actúas así?
Llevas cuatro años con nosotras.
Fuiste bienvenida, bautizada. Eres parte de las Ciudades Perdidas.
- No necesitas medallón. - ¿Por qué ella tiene uno?
Es una de nosotras.
Dámelo.
Lo guardaré yo.
A partir de ahora, trabajarán juntas.
Dame el hacha.
Está protegido por un hechizo.
Levántate.
- Quédense a protegerlo. - Bien, señor.
- No nos movemos. - Los refuerzos están en camino.
Vamos.
¿Qué pasó hoy realmente?
No puedo contarte todo, Leptis.
Pero ¿estás segura de que es ella?
Eso espero.
Parece...
...una chica común y corriente.
Debe ser ella.
Antalia no nos la habría enviado.
Tebe, estaré a tu lado en cualquier batalla,
pero debes decirme por qué estoy luchando.
¿No sabes que no se espían las habitaciones de los demás?
No va a reprenderme una ladrona.
Mejor eso que traer malos augurios.
Antes de que vinieras, tenía una vida normal.
Tranquila. No me quedaré mucho tiempo.
¿Cómo te irás? Ya no tienes el medallón.
Hay un pasaje secreto. Lo encontraré.
¿Cómo sabes?
Lo sé, es todo.
Tebe.
Los Benandanti vigilan la casa.
- ¿Cuántos hay? - Demasiados para entrar.
Veo que no están cansadas. Bien.
Usarán esa energía para cortar madera mañana.
La casa aún está fría, hay que calentarla.
¿Encontraron el libro?
Aún no.
¿Y a la joven?
La muchacha no pudo haber ido lejos.
La encontraremos.
En cuanto al libro,
¿puedes decirme de qué se trata?
No lo sé.
Solo dijeron que busquemos un libro.
¿Quién lo quiere?
Su Eminencia.
Dile a Su Eminencia
que los Benandanti necesitan dinero y caballos.
Le diré.
Pero si puedo darle un consejo,
eso sonará como un chantaje.
Hazme el favor de decírselo.
¡Vamos!
¿Pensabas que era esa chica?
No.
Es solo un lobo.
Esta noche puedes dormir tranquilo.
Si la encontramos nosotros, podrás despedirte de ella.
Si no, enviarán hombres de Roma.
La torturarán y la quemarán y no podrás verla nunca más.
Déjame pasar que tengo que dormir.
Mañana partiremos al alba.
¡Apártate!
¿Por qué te asustan los caballos?
Porque me caí.
Una noche robé un caballo.
Estaba persiguiendo a un chico.
Crecimos juntos en un orfanato.
Un día lo eligieron para trabajar en una curtiembre.
Pero no quería ir.
Cuando vinieron a llevárselo, estábamos en el comedor.
Yo lloraba.
Y gritaba.
Las monjas me sujetaban fuerte. Pero estaba furiosa.
Y seguí gritando y gritando...
...hasta que los platos empezaron a temblar.
De repente, cayeron al suelo.
Ellas empezaron a rezar,
a persignarse y a llamarme bruja.
Antes de echarme, me cortaron el cabello.
Y no ha crecido desde entonces.
Luego llegó Tebe.
Ella fue la que me recibió cuando nadie más me quería.
¿Cómo se llama el chico?
Spirto.
Se llama Spirto.
- ¿Hace mucho que no lo ves? - Desde que llegaste.
¿Estás segura?
La otra noche te vi regresar.
¿Fuiste con él?
¿Y tú? ¿Tienes a alguien por ahí?
Se llama Pietro.
- Lo conocí en el río. - ¿Es apuesto?
Sí.
Dijo que nos veríamos de nuevo y me enviaría una señal.
Coloreará el agua de la fuente del acueducto
- cuando pueda verme. - ¿La fuente?
Es difícil verla desde aquí.
¿Terminaron?
Sí.
Bébelo.
Te está haciendo bien.
Ya no lo reconozco.
Entiende que verme enferma está envenenando a tu padre.
No intentes entenderlo con la razón.
Ámalo.
Porque el amor es la única cura.
¿Quieres leerme algo?
"Tristán de Cornualles amaba a Isolda, la rubia,
novia del rey Marco,
y tras su encuentro secreto,
cuando Tristán quería hablar con ella,
entraba al jardín del rey,
donde había una fuente,
y frenaba la corriente que gorgoteaba de la fuente
y que fluía por el palacio
donde vivía la bella Isolda.
Cuando ella veía el agua tranquila,
sabía que Tristán estaba en la fuente".
Tengo una sorpresa para ti. Pero debes cerrar los ojos.
No los abras.
Abre.
Apestas. Debes darte un baño si vas a encontrarte con ese chico.
Ayúdame.
Gracias.
Sé trenzar el cabello como lo usan en Roma.
Nunca estuve ahí.
Es hermoso.
Las mujeres son muy elegantes.
Y puedes comprar todo tipo de esencias y de telas.
Tal vez vayamos algún día.
Tengo otra sorpresa para ti.
Con esto ves de cerca las cosas.
Las cosas pequeñas se hacen grandes.
Así verás la fuente.
¿Qué es?
Mira.
¿Qué ves?
Una nube.
¿Es magia?
No, no es magia. Es ciencia.
¿Qué es?
¿Puedo ver?
¡Ade, mira, la fuente!
Debo irme.
¡Ahora mismo!
Toma, la necesitarás.
Dijiste que me viste entrar. ¿Sabes dónde está el túnel?
Ten cuidado, está oscuro.
Volveré antes de la noche, lo prometo.
Y esto.
¿Sabes cómo llegar a la fuente?
Ade, ten cuidado.
Estás poniendo en peligro tu vida y la nuestra.
Sabes lo que significa tener un amor ahí fuera.
¡Vete!
Te he esperado tanto.
Temía no volver a verte nunca más.
Media Falda.
Me llamo Ade.
Soy Pietro.
Lo sé.
Vine en cuanto vi el color del agua.
Soñé contigo una noche.
- Cuéntame. - Soñé que bailábamos.
No era yo. Bailo muy mal.
Yo también. Pero aprenderemos.
¿Qué sucede?
Te están buscando en todas partes.
Este no es un lugar seguro para ti.
Pietro, encontré refugio en un lugar seguro.
No confíes en nadie.
La gente podría venderte por nada.
La gente que me recibió no lo haría.
¿Hace cuánto los conoces?
Como si los conociera de siempre.
En Serra, todos creen que eres una bruja.
¿Tú qué crees?
Creo que las brujas no existen.
Solo en la mente de la gente.
¿Y si tienen razón?
¿Si tengo una maldición dentro de mí?
No sé quién soy ni quién podría ser.
Solo encontraré la respuesta en ese libro.
Espera.
¡Espera!
¿No dijo nada?
Busqué por todos lados, no está.
Quizá ella pueda decirnos algo.
Estuvieron juntas mucho tiempo.
¿Cómo es posible que no sepas nada?
No sé nada.
Pero se estaban haciendo amigas.
- No me dijo nada. - Entonces, ¿escapó?
No. Nunca dejaría a su hermano.
Si la encuentran,
la torturarán y la matarán.
Piénsalo. ¿De qué serviría tu lealtad?
Dijo que volvería antes del anochecer. Regresará.
Suficiente. Dinos lo que sabes.
Fue a la fuente del acueducto.
Tengan cuidado.
¿Puedes hacer esto?
Y uno, dos, tres, cuatro...
El Libro de los Reinos
habla de la llegada de la elegida.
Todas tenemos un poder.
Solo debemos descubrirlo.
Y no tener miedo.
¡Déjala!
- ¡Pelea conmigo! - Vamos.
¿Por qué no lo mataste?
Era una mujer.
Subtítulos: María Nöel Perez