ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να καείς στην κόλαση...
μάγισσα!
Άσ' το.
Ο πάτερ Τόσκο μου είπε να ψάξω ένα βιβλίο. Θα πάμε στο σπίτι της γριάς.
Θα πάμε εμείς.
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε.
-Ωραία. -Σπίρτο, βάλε σέλα.
Πλησίασε, Άντε.
Μη φοβάσαι.
Μητέρα.
Πώς γίνεται;
Μητέρα!
Πάρε όσα χρειαζόμαστε.
Σπίρτο.
Ας τα κάψουμε.
Τσεσάρια, κοίτα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Είναι σχέδια του διαβόλου. Θα τα πάμε στο Σάντε. Πάρ' τα όλα.
Το βρήκα.
Έλα να με βοηθήσεις.
Φέρε το στιλέτο.
Είναι μαγεία.
Καταραμένες μάγισσες.
Πάμε.
Άντε.
Είναι περίεργο, έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Φαίνεται γνώριμο. Ίσως ήταν σε όνειρο.
Όχι σε όνειρο.
Καλά θυμάσαι.
Ποια είσαι;
Ακολούθησέ με, Άντε.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
-Δεν πήραμε το βιβλίο. -Γιατί;
Είναι κολλημένο στις ρίζες.
Δεν έχω δει παρόμοιο βιβλίο.
Είναι σχέδια του διαβόλου.
Ούτε η φωτιά δεν τα κατέστρεψε.
Πατέρα, θα πιάσω τη μάγισσα.
Δεν αρκούσε που την κάψατε
ενώ προσπαθούσε να κατορθώσει το αδύνατο.
Κοίτα. Φίλτρα, δηλητήρια, σύμβολα του διαβόλου.
Βλέπω...
Πικραλίδα, για το συκώτι και τους ρευματισμούς.
Μπουράντζα για την καρδιά. Χαμομήλι και μέντα για το στομάχι.
Δεν καίει.
Έχεις δει χαρτί που να μην καίγεται;
Θα πιάσω τη μικρή μάγισσα
και θα σου δείξω ότι οι γνώσεις σου είναι άχρηστες.
Οι μάγισσες θα σταματήσουν να υπάρχουν όταν σταματήσετε να τις καίτε.
Πατέρα.
Σου ορκίζομαι.
Δεν καιγόταν στο σπίτι.
Τσεσάρια.
Σε πιστεύω.
Σε εμπιστεύομαι.
Ας πάρουμε το βιβλίο.
-Πώς είναι; -Καλύτερα.
Είναι σε καλά χέρια, μην ανησυχείς.
Όλοι κοιμούνται τη νύχτα.
Εγώ δεν κοιμάμαι ποτέ.
Γιατί έχεις το μενταγιόν;
Δεν μπορείς να έρθεις, πρέπει να είμαστε μόνες.
Γιατί της δίνεις τόση σημασία;
Θα μάθεις.
Περσέπολις, αρκετά.
Άντε, πλησίασε.
Έχεις ξαναδεί τέτοιο βιβλίο με σύμβολα;
Θα σου πω μια ιστορία για σένα.
Πριν πολλά χρόνια, ζούσαμε όλοι εδώ.
Αγόρια και κορίτσια.
Η δασκάλα μας ήταν η Ντιοτίμα.
Μας έμαθε όσα ήξερε.
Η μητέρα σου, η Γιανάρα κι εγώ είχαμε το περισσότερο ταλέντο.
Μόνο σε εμάς έμαθε τα μυστικά του Βιβλίου των Βασιλείων.
Ο Μάτσιο ήταν ένα από τα αγόρια.
Πολύ ταλαντούχος, αλλά δεν σεβόταν τους κανόνες.
Ζήλευε τη γνώση μας.
Ζήτησε από τη Ντιοτίμα να συμμετέχει στα μαθήματα, αλλά ήταν για εμάς.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ Μάρτσιο. Φύγε.
Η Ντιοτίμα είδε μια μαύρη τρύπα στην καρδιά του. Δεν τον εμπιστευόταν.
Του είπε να φύγει από την οικία.
Αλλά μια νύχτα...
ο Μάρτσιο γύρισε κρυφά.
Είχε βρει το μυστικό πέρασμα που ξέραμε μόνο εμείς.
Ήθελε να μάθει τα μυστικά του Βιβλίου των Βασιλείων.
Αν αγγίξεις πάλι τις αδελφές μου...
η αγάπη που νιώθω για σένα θα γίνει μίσος και δύναμη.
Οι αδελφές σου με έβλαψαν.
Εγώ... Πώς μπορώ να σε βλάψω;
Μην τον πιστεύεις, Αντάλια.
Φύγε.
Αντάλια, μην τον αφήσεις. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Εκείνη τη νύχτα...
χάσαμε τη δασκάλα μας.
Δώσαμε το βιβλίο στη μητέρα σου και φύγαμε.
Η οικία έκλεισε και προστατεύτηκε με ξόρκι.
Το Βιβλίο των Βασιλείων...
λέει για την άφιξη της εκλεκτής.
Η μητέρα σου σε έστειλε σε μένα...
γιατί ήξερε ότι έχεις ένα χάρισμα, Άντε.
Πες μου, λένε αλήθεια;
Είναι αλήθεια ότι ένιωσες την ψυχή του παιδιού
να φεύγει από το σώμα του;
Είμαι ένα φυσιολογικό κορίτσι.
Δεν έχω αυτό το χάρισμα ή τη δύναμη.
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Όλοι έχουμε μια δύναμη.
Πρέπει να την ανακαλύψουμε.
Μην φοβάσαι να το κάνεις.
Είναι στο σπίτι.
Το βιβλίο είναι κρυμμένο εκεί.
Πρέπει να το πάρουμε πριν το βρουν.
Το βιβλίο είναι στο σπίτι της Αντάλια.
-Θα βάλω σέλα. -Να προσέχεις, Γιανάρα.
Τι της είπες;
Όχι τα πάντα.
Δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Δώσε μου το μενταγιόν.
Όχι τα μαλλιά μου!
Αρκετά!
Αρκετά είπα!
-Θα σε σκοτώσω αν τα ξαναπειράξεις! -Έκλεψες το μενταγιόν!
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Είσαι μαζί μας τέσσερα χρόνια. Σε βαφτίσαμε. Ανήκεις στις Χαμένες Πόλεις.
-Δεν χρειάζεσαι μενταγιόν. -Αυτή γιατί έχει;
Είναι μια από εμάς.
Δώσ' το μου.
Θα το κρατήσω εγώ.
Θα δουλεύετε μαζί πλέον.
Δώσ' μου το τσεκούρι.
Είναι προστατευμένο με ξόρκι.
Σήκω.
-Κάτσε να το φυλάς. -Μάλιστα.
-Δεν θα κουνηθούμε. -Έρχονται ενισχύσεις.
Έλα.
Τι συνέβη σήμερα;
Δεν μπορώ να σου πω τα πάντα.
Σίγουρα είναι εκείνη;
Το ελπίζω.
Αλλά φαίνεται...
φυσιολογικό κορίτσι.
Αυτή πρέπει να είναι.
Δεν θα μας την έστελνε η Αντάλια.
Τέμπε, θα είμαι δίπλα σου σε κάθε μάχη...
αλλά πρέπει να ξέρω τι πολεμάω.
Δεν σου μάθανε να μην κατασκοπεύεις;
-Δεν θα με κρίνει μια κλέφτρα. -Καλύτερο από το να φέρνω κακούς οιωνούς.
Πριν έρθεις, είχα φυσιολογική ζωή.
Χαλάρωσε. Δεν θα κάτσω πολύ.
Πώς θα φύγεις; Δεν έχεις το μενταγιόν.
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα.
Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Τέμπε.
Οι Μπεναντάντι φυλάνε το σπίτι.
-Πόσοι είναι; -Πολλοί για να μπεις.
Βλέπω ότι δεν κουραστήκατε ακόμα. Ωραία.
Θα κόψετε ξύλα με αυτή την ενέργεια αύριο.
Το σπίτι είναι κρύο, θέλει να ζεσταθεί.
Βρήκες το βιβλίο;
Όχι ακόμα.
Πού είναι το κορίτσι;
Δεν πρέπει να πήγε μακριά.
Θα τη βρούμε.
Μιλώντας για το βιβλίο...
περί τίνος πρόκειται;
Δεν ξέρω.
Απλώς είπαν να το ψάξω.
Ποιος το θέλει;
Η Αυτού Εξοχότητα.
Πες στην Αυτού Εξοχότητα...
ότι οι Μπεναντάντι θέλουν λεφτά και άλογα.
Θα το πω.
Αλλά αν θες τη συμβουλή μου...
θα ακουστεί σαν απειλή.
Απλώς πες του το.
Πάμε!
Πιστεύεις ότι ήταν η κοπέλα;
Όχι.
Ένας λύκος είναι.
Απόψε θα κοιμηθείς χωρίς έννοιες.
Να ξέρεις πως αν τη βρούμε, αποχαιρέτα την.
Αλλιώς θα έρθουν από τη Ρώμη.
Θα τη βασανίσουν και θα την κάψουν πριν την αποχαιρετήσεις.
Άσε με να περάσω. Θέλω να κοιμηθώ.
Αύριο θα ξεκινήσουμε την αυγή.
Κουνήσου!
Γιατί φοβάσαι τόσο τα άλογα;
Γιατί έπεσα.
Μια νύχτα έκλεψα ένα άλογο.
Κυνηγούσα ένα αγόρι.
Μεγαλώσαμε μαζί στο ορφανοτροφείο.
Μια μέρα τον πήρα για δουλειά σε βυρσοδεψείο.
Δεν ήθελε να φύγει.
Όταν ήρθαν να τον πάρουν, ήμασταν στην εστία.
Έκλαιγα.
Και φώναζα.
Οι μοναχές με κρατούσαν. Αλλά ήμουν έξαλλη.
Φώναζα ασταμάτητα...
μέχρι που τα πιάτα άρχισαν να τρέμουν.
Ξαφνικά, έπεσα στο πάτωμα.
Τότε άρχισαν να προσεύχονται...
έκαναν τον σταυρό τους και με έλεγαν μάγισσα.
Πριν με διώξουν, μου έκοψαν τα μαλλιά.
Δεν έχουν μακρύνει από τότε.
Τότε ήρθε η Τέμπε.
Μόνο αυτή με καλωσόρισε όταν δεν με ήθελε κανείς.
Πώς λένε το αγόρι;
Σπίρτο.
Τον λένε Σπίρτο.
-Έχεις καιρό να τον δεις; -Από τότε που ήρθες.
Σίγουρα;
Σε είδα να γυρνάς τις προάλλες.
Σε εκείνον πήγες;
Εσύ έχεις κάποιον αγαπημένο;
Τον λένε Πιέτρο.
-Τον γνώρισα στο ποτάμι. -Είναι όμορφος;
Ναι.
Είπε ότι θα ξανασυναντηθούμε, θα μου στείλει σημάδι.
Θα βάψει το νερό στο συντριβάνι κόκκινο
-όταν μπορεί να με συναντήσει. -Το συντριβάνι;
Δύσκολα το βλέπεις από εδώ.
Τελειώσατε;
Ναι.
Πιες.
Σου κάνει καλό.
Δεν τον αναγνωρίζω πια.
Σκέψου ότι ο πατέρας σου πονάει πολύ που είμαι άρρωστη.
Μην το σκέφτεσαι με τη λογική.
Αγάπησέ τον.
Η αγάπη είναι η μόνη γιατρειά.
Θέλεις να μου διαβάσεις κάτι;
"Όταν ο Τριστάνος αγάπησε την ξανθιά Ιζόλδη...
την νύφη του Βασιλιά Μάρκου...
μοιράστηκαν ένα μυστικό.
Όταν ο Τριστάνος ήθελε να της μιλήσει,
πήγαινε στην αυλή του βασιλιά
όπου υπήρχε ένα συντριβάνι
κι έκλεινε τον πίδακα του συντριβανιού
που έρεε σε όλο το παλάτι
όπου ζούσε η όμορφη Ιζόλδη.
Όταν έβλεπε το νερό να στερεύει,
ήξερε ότι ο Τριστάνος ταν στο συντριβάνι".
Σου έχω μια έκπληξη. Κλείσε τα μάτια.
Μην τα ανοίξεις!
Άνοιξέ τα.
Βρωμάς. Πρέπει να κάνεις μπάνιο αν θες να τον συναντήσεις.
Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ.
Ξέρω να κάνω πλεξίδες όπως στη Ρώμη.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Είναι πολύ όμορφα.
Οι γυναίκες είναι πολύ κομψές.
Μπορείς να αγοράσεις πολλά αρώματα και υφάσματα.
Ίσως πάμε μια μέρα.
Σου έχω άλλη μία έκπληξη.
Με αυτό, βλέπεις πιο κοντά.
Από μικρά, γίνονται μεγάλα.
Για το συντριβάνι.
Τι είναι;
Κοίτα.
Τι βλέπεις;
Ένα σύννεφο.
Είναι μαγικό;
Όχι, δεν είναι μαγεία, είναι επιστήμη.
Τι είναι;
Να δω κι εγώ;
Κοίτα στο συντριβάνι.
Φεύγω.
Αμέσως!
Πάρε αυτό, θα το χρειαστείς.
Με είδες να μπαίνω. Ξέρεις πού είναι το τούνελ;
Πρόσεχε, είναι σκοτεινά.
Θα γυρίσω πριν νυχτώσει, το υπόσχομαι.
Και αυτό.
Ξέρεις τον δρόμο;
Άντε, πρόσεχε.
Βάζεις τη ζωή σου και τις ζωές μας σε κίνδυνο.
Ξέρεις τι σημαίνει να αγαπάς από άλλο βασίλειο.
Πήγαινε!
Σε περίμενα πολλή ώρα.
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναδώ...
Μισόφουστα.
Με λένε Άντε.
Εμένα Πιέτρο.
Το ξέρω.
Ήρθα με το που είδα το συντριβάνι να αλλάζει.
Σε είδα στον ύπνο μου.
-Πες μου. -Είδα ότι χορεύαμε.
Δεν ήμουν εγώ. Είμαι κακός χορευτής.
Κι εγώ. Άρα θα μάθουμε.
Τι είναι;
Σε ψάχνουν παντού.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Πιέτρο, βρήκα ασφαλές καταφύγιο.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Θα σε πουλήσουν για πενταροδεκάρες.
Όχι αυτοί που με δέχτηκαν.
Πόσο καιρό τους ξέρεις;
Είναι σαν να τους ήξερα πάντα.
Στη Σέρα, όλοι ξέρουν ότι είσαι μάγισσα.
Τι πιστεύεις;
Ότι δεν υπάρχουν μάγισσες.
Μόνο στο μυαλό των ανθρώπων.
Αν έχουν δίκιο;
Αν έχω την κατάρα μέσα μου;
Δεν ξέρω ποια μπορώ να γίνω.
Μόνο στο βιβλίο θα βρω τις απαντήσεις.
Περίμενε.
Είπε τίποτα;
Έψαξα παντού, δεν είναι εδώ.
Ίσως ξέρει αυτή κάτι.
Περνάτε πολλές ώρες μαζί.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα;
-Δεν ξέρω τίποτα. -Μα γινόσασταν φίλες.
-Δεν μου είπε τίποτα. -Δραπέτευσε;
Όχι, δεν θα άφηνε τον αδελφό της.
Αν τη βρουν,
θα τη βασανίσουν και θα τη σκοτώσουν.
Τι θα πετύχεις με την αφοσίωσή σου;
Είπε ότι θα γυρίσει πριν νυχτώσει.
Αρκετά. Πες μου όσα ξέρεις.
Πήγε στο συντριβάνι του υδραγωγείου.
Πρόσεχε.
Πώς μπορείς να το κάνεις;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Το Βιβλίο των Βασιλείων...
λέει για την άφιξη της εκλεκτής.
Όλοι έχουμε μια δύναμη.
Πρέπει να την ανακαλύψουμε.
Και να μην τη φοβόμαστε.
Άσ' την!
-Πάλεψε μαζί μου! -Έλα.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Ήταν γυναίκα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου