EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verbrenne in der Hölle...
...Hexe.
Hör auf.
Pater Tosco sagte, wir sollen im Haus der Alten ein Buch suchen.
Also los.
Keine Angst, wir finden es.
-Gut. -Sattel das Pferd.
Komm näher, Ade.
Hab keine Angst.
Mutter.
Wie ist das möglich?
Mutter!
Nimm alles, was nützen könnte.
Spirto.
Verbrennen wir sie.
Cesaria, schau.
Was ist das?
Weiß ich nicht.
Das sind Zeichnungen des Teufels. Bringen wir sie zu Sante.
Ich hab's.
Komm, hilf mir.
Hol den Dolch.
Das ist Hexerei.
Verfluchte Hexen.
Gehen wir.
Ade.
Ich habe diesen Ort schon mal gesehen.
Er wirkt vertraut. Vielleicht im Traum.
Nein, nicht im Traum.
Dein Gedächtnis ist gut.
Wer sind Sie?
Folge mir, Ade.
Ich erkläre dir alles.
-Wir konnten das Buch nicht nehmen. -Warum?
Es ist festgewurzelt. So ein Buch habe ich noch nie gesehen.
Zeichnungen des Teufels.
Nicht mal Feuer vernichtet sie.
Ich verspreche, ich fange die Hexe.
Reicht es nicht, die Frau zu verbrennen, die nur das Unmögliche versuchte?
Sieh mal.
-Zaubertränke, Gifte, Teufelssymbole. -Ich sehe...
...Löwenzahn, um Leber und Rheuma zu heilen, Borretsch fürs Herz.
Kamille und Minze für den Magen. Medizin.
Das brennt nicht.
Kennst du Papier, das nicht brennt?
Ich fange diese kleine Hexe und zeige dir, dass dein Wissen gegen sie nutzlos ist.
Hexen verschwinden, wenn ihr aufhört, sie zu verbrennen.
Vater.
Ich schwöre...
...in dem Haus brannte es nicht.
Cesaria.
Ich glaube dir.
Ich vertraue dir.
Holen wir das Buch.
-Wie geht es ihm? -Besser.
Keine Sorge, er ist in guten Händen.
Nachts schlafen alle.
Und ich schlafe nie.
Warum hast du das Medaillon?
Tut mir leid, ich muss mit ihr allein sein.
Warum ist sie dir so wichtig?
Das weißt du bald.
Persepolis, das reicht.
Ade, komm näher.
Hast du mal ein Buch mit solchen Symbolen gesehen?
Ich erzähle dir eine Geschichte über dich.
Vor vielen Jahren lebten wir alle hier.
Jungs und Mädchen.
Unsere Lehrerin hieß Diotìma. Sie lehrte uns alles, was sie wusste.
Deine Mutter, Janara und ich waren die Begabtesten.
Nur uns lehrte sie die Geheimnisse des Buchs der Königreiche.
Marzio war einer der Jungs.
Er war sehr talentiert, missachtete aber die Regeln.
Er war neidisch auf unser Wissen.
Er wollte mit uns lernen, aber der Unterricht war nur für uns.
Marzio, du kannst nicht bleiben.
Geh raus.
Diotìma sah ein schwarzes Loch in seinem Herzen und traute ihm nicht.
Sie verbannte ihn für immer.
Doch eines Nachts...
...kam Marzio heimlich zurück.
Er fand den Geheimgang, von dem nur wir wussten.
Er wollte die Geheimnisse des Buchs der Königreiche kennen.
Fasst du meine Schwestern noch mal an,
wird aus meiner Liebe zu dir unvorstellbarer Hass.
Deine Schwestern haben mir geschadet.
Ich... Wie könnte ich dir schaden?
Glaub ihm nicht, Antalia!
Geh weg.
Antalia, lass ihn nicht gehen. Traue ihm nicht!
In jener Nacht...
...verloren wir unsere Lehrerin.
Wir vertrauten das Buch deiner Mutter an.
Das Haus wurde verriegelt und mit einem Schutzzauber belegt.
Das Buch der Königreiche...
...kündigt eine Auserwählte an.
Deine Mutter schickte dich den weiten Weg,
weil sie erkannte, dass du eine große Gabe hast.
Stimmt es, was man erzählt?
Dass du gespürt hast, wie die Seele des Babys...
...aus dem Körper emporstieg?
Ich bin ein normales Mädchen.
Ich habe diese Gabe oder Kraft nicht. Ich bin...
...nicht, was du denkst.
Wir alle haben eine Kraft.
Wir müssen sie nur entdecken...
...statt sie zu fürchten.
Es ist im Haus.
Das Buch ist im Haus versteckt.
Holen wir es, bevor es jemand findet.
Das Buch ist in Antalias Haus.
-Ich sattel das Pferd. -Sei vorsichtig, Janara.
-Was hast du ihr gesagt? -Nicht alles.
Sie ist noch nicht bereit.
Gib mir das Medaillon!
Nein, nicht meine Haare!
Das reicht!
Ich sagte, es reicht.
Genug!
-Fass nie mein Haar an! -Du hast mein Medaillon!
Wieso benimmst du dich so?
Du bist seit Jahren hier.
Du wurdest aufgenommen, getauft. Du gehörst zu den Verlorenen Städten.
-Du brauchst kein Medaillon. -Und warum hat sie eins?
Sie ist eine von uns.
Gib her.
Ich behalte das.
Und ihr arbeitet jetzt zusammen.
Gib mir die Axt.
Ein Zauber schützt es.
Steh auf.
-Bleib hier und bewache es. -Mach ich.
-Wir bleiben hier. -Verstärkung ist unterwegs.
Komm.
Was ist heute wirklich passiert?
Ich kann dir nicht alles sagen, Leptis.
Aber bist du sicher, sie ist es?
Ich hoffe es.
Dennoch wirkt sie...
...wie jedes andere Mädchen.
Sie muss es sein.
Antalia hätte sie nicht geschickt.
Tebe, ich stehe dir in jedem Kampf bei.
Aber sag mir, wofür ich kämpfe.
Man spioniert Leuten nicht nach.
Eine Diebin wird mich nicht rügen.
Besser als Vorbotin schlechter Omen.
Bevor du kamst, war mein Leben normal.
Keine Sorge, ich bleibe nicht lange.
Wie willst du ohne das Medaillon weg?
-Es gibt einen Geheimgang, den finde ich. -Woher weißt du das?
Ich weiß es eben.
Tebe.
Die Benandanti bewachen das Haus.
-Wie viele? -Zu viele, um reinzukommen.
Ich sehe, ihr seid noch nicht müde. Gut.
Mit eurer Energie hackt ihr morgen Holz.
Das Haus ist noch kalt, wir müssen heizen.
Hast du das Buch gefunden?
Noch nicht.
Wo ist das Mädchen?
Sie kann nicht weit gekommen sein.
Wir finden sie.
Was das Buch angeht...
-Weißt du, worum es darin geht? -Nein.
Wir sollen nur ein Buch suchen.
Wer will das?
Seine Eminenz.
Sag Seiner Eminenz...
...wir brauchen Geld und Pferde.
Ich sage es ihm.
Aber wenn du einen Rat willst:
Es wird wie Erpressung klingen.
Sag es ihm einfach.
Auf geht's!
Dachtest du, es war das Mädchen?
Nein.
Es ist nur ein Wolf.
Heute kannst du beruhigt schlafen.
Wenn wir sie finden, kannst du dich verabschieden.
Wenn nicht, kommen Männer aus Rom.
Sie werden sie foltern und verbrennen, und ihr seht euch nicht.
Lass mich durch. Ich muss schlafen.
Morgen früh brechen wir auf.
Geh da weg!
-Warum hast du Angst vor Pferden? -Ich fiel mal von einem.
Eines Nacht stahl ich ein Pferd.
Ich jagte einen Jungen,
der mit mir im Waisenhaus aufgewachsen war.
Eines Tages sollte er gehen und bei einem Gerber arbeiten.
Aber er wollte nicht.
Als sie ihn abholten, waren wir im Refektorium.
Ich weinte.
Und schrie herum.
Die Nonnen hielten mich fest, aber ich war in Rage.
Und ich schrie und schrie und schrie...
...bis die Teller wackelten.
Und dann fielen sie auf den Boden.
Dann fingen sie an, zu beten...
...sich zu bekreuzigen und mich "Hexe" zu nennen.
Vor dem Rauswurf schnitten sie mir die Haare ab.
Seitdem wachsen sie nicht.
Und dann kam Tebe.
Sie nahm mich auf, als niemand mich wollte.
Wie heißt der Junge?
Spirto.
Er heißt Spirto.
-Hast du ihn länger nicht gesehen? -Seit du da bist.
Ganz sicher?
Ich sah dich nachts zurückkommen.
Warst du bei ihm?
Und du? Hast du einen Schatz da draußen?
Er heißt Pietro.
-Ich traf ihn am Fluss. -Sieht er gut aus?
Ja.
Wir treffen uns wieder, er gibt ein Zeichen.
Er färbt das Wasser des Aquäduktbrunnens rot,
-wenn er mich treffen kann. -Der Brunnen?
Den sieht man von hier schlecht.
Seid ihr fertig?
Ja.
Trink das.
Es wird dir guttun.
Ich erkenne ihn nicht wieder.
Der Kummer um meinen Zustand vergiftet seine Gedanken.
Das kannst du nicht logisch nachvollziehen.
Liebe ihn.
Liebe ist das einzige Gegenmittel.
Liest du mir was vor?
"Messer Tristan aus Cornwall liebte Iseult, die blonde...
...Braut von König Mark...
...und sie hatten eine geheime Absprache.
Wenn Messer Tristan mit ihr reden wollte,
ging er in den Garten des Königs, wo ein Brunnen stand...
...und staute den Bach, der aus dem Brunnen kam
und durch den Palast floss,
wo die schöne Iseult wohnte.
Wenn sich das Wasser nicht regte,
wusste sie, dass Tristan am Brunnen war."
Ich habe eine Überraschung. Mach die Augen zu.
Nicht aufmachen.
Jetzt.
Du stinkst echt. Du musst baden, bevor du den Jungen triffst.
Hilf mir.
Danke.
Ich flechte, wie man es in Rom tut.
-Ich war noch nie dort. -Es ist wunderschön.
Die Frauen sind sehr elegant.
Man kann alle Arten von Düften und Stoffen kaufen.
Vielleicht fahren wir mal hin.
Ich habe noch was für dich.
Damit schaut man in die Ferne.
Und kleine Dinge werden groß.
Du wirst den Brunnen sehen.
Was ist das?
Schau mal.
Was siehst du?
Eine Wolke.
Ist das Zauberei?
Nein, keine Zauberei. Wissenschaft.
Was ist da?
Kann ich gucken?
Ade, schau, der Brunnen!
Ich muss los.
Jetzt sofort!
Das wirst du brauchen.
Du hast mich reinkommen sehen. Kennst du den Tunnel?
Vorsicht, er ist sehr dunkel.
Ich komme vor Nachteinbruch zurück.
Und das.
Kennst du den Weg zum Brunnen?
Ade, sei vorsichtig.
Du bringst dich und uns alle in Gefahr.
Du weißt, was Liebe auf Distanz bedeutet.
Los!
Ich habe lange gewartet.
Ich fürchtete, dich nie wiederzusehen.
Halbrock.
Mein Name ist Ade.
Ich bin Pietro.
Ich weiß.
Ich kam, als ich das verfärbte Wasser sah.
Ich träumte von dir.
-Erzähl. -Ich träumte, dass wir tanzten.
Das war nicht ich. Ich tanze furchtbar.
Ich auch. Das heißt, wir lernen es.
Stimmt was nicht?
Die suchen dich überall.
-Du bist hier nicht sicher. -Ich habe einen sicheren Ort gefunden.
Traue niemandem. Die könnten dich für einen Hungerlohn verkaufen.
Diese Leute würden das nie tun.
Wie lange kennst du sie?
Es kommt mir ewig vor.
In Serra hält man dich für eine Hexe.
Und was glaubst du?
Ich glaube, Hexen existieren nicht.
Nur in den Köpfen der Leute.
Und wenn sie recht haben?
Wenn dieser Fluch in mir steckt?
Ich weiß nicht, wer ich bin oder sein könnte.
Die Antwort liefert mir nur das Buch.
Warte.
Sie sagte nichts?
Ich war überall, sie ist nicht da. Vielleicht weiß sie etwas.
Ihr wart lange zusammen.
Wie kann es sein, dass du nichts weißt?
Es ist so.
Aber ihr freundet euch an.
-Sie sagte mir nichts. -Ist sie geflohen?
Nein. Sie hätte ihren Bruder nie verlassen.
Wenn sie sie finden, werden sie sie foltern und töten.
Überleg mal, was deine Loyalität anrichten kann.
Sie sagte, sie kommt vor Nachteinbruch zurück.
Du musst sagen, was du weißt.
Sie ging zum Aquäduktbrunnen.
Seid vorsichtig.
Kannst du das auch?
Und eins, zwei, drei, vier...
Das Buch der Königreiche...
...kündigt eine Auserwählte an.
Wir alle haben eine Kraft.
Wir müssen sie nur entdecken...
...statt sie zu fürchten.
Lass sie!
-Kämpfe gegen mich! -Na los.
-Warum hast du ihn nicht getötet? -Es war eine Frau.
Untertitel von: Marek Weber