1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,083
Brænd i helvede.

3
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
Heks!

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,416
Lad det ligge.

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,583
Father Tosco bød mig at finde en bog.
Vi skal hen til den kvindes hus.

6
00:00:54,666 --> 00:00:57,791
Vi må afsted.
Frygt ej. Vi finder det.

7
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Sadl hestene, Spirto.

8
00:02:08,500 --> 00:02:09,625
Træd nærmere, Ade.

9
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Vær ikke bange.

10
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Mor!

11
00:02:26,333 --> 00:02:27,666
Hvordan er det muligt?

12
00:02:30,708 --> 00:02:31,541
Mor!

13
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
Tag alt, hvad vi behøver.

14
00:03:09,875 --> 00:03:10,708
Spirto.

15
00:03:11,541 --> 00:03:12,583
Brænd dem.

16
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
Se, Cesaria.

17
00:03:29,416 --> 00:03:30,500
Hvad foregår her?

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Jeg ved det ikke.

19
00:03:36,750 --> 00:03:40,250
Det er djævelens værk.
Bring dem til Sante. Hent dem alle.

20
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Her er den.

21
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Kom og hjælp mig.

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Hent dolken.

23
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Det er hekseri.

24
00:04:22,208 --> 00:04:23,541
Forbandede hekse.

25
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
Afsted.

26
00:05:06,666 --> 00:05:07,625
Ade.

27
00:05:10,500 --> 00:05:12,625
Jeg har set dette sted før.

28
00:05:15,166 --> 00:05:19,000
-Det føles velkendt. Måske i en drøm.
-Ikke i en drøm.

29
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
Du har en god hukommelse.

30
00:05:24,041 --> 00:05:25,125
Hvem er du?

31
00:05:26,583 --> 00:05:27,750
Følg mig, Ade.

32
00:05:29,125 --> 00:05:30,750
Jeg vil forklare det hele.

33
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
-Bogen er der stadig.
-Hvorfor?

34
00:05:39,208 --> 00:05:42,666
Den er omslynget af rødder.
Det er en helt særlig bog.

35
00:05:49,458 --> 00:05:51,333
Det er djævelens tegninger.

36
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
End ikke ild kunne få bugt med dem.

37
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
Jeg lover, at jeg fanger den heks.

38
00:06:05,375 --> 00:06:09,750
Var det ikke nok at brænde kvinden,
der bare prøvede det umulige?

39
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
Se her.

40
00:06:12,916 --> 00:06:15,875
-Trylledrikke, gift, djævlesymboler.
-Jaså.

41
00:06:18,333 --> 00:06:22,458
Løvetand. Mod leversvigt og gigt.
Hjulkrone til hjertet.

42
00:06:22,541 --> 00:06:25,041
Kamille og mynte til maven.
Det er medicin.

43
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
De brænder ikke.

44
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Har du set papir, der ikke brænder?

45
00:06:36,875 --> 00:06:41,750
Jeg fanger den lille heks og viser dig,
at dine fine studier er værdiløse.

46
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
Hekse vil ikke eksistere,
når I ophører med at brænde dem!

47
00:06:50,958 --> 00:06:51,791
Far.

48
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Jeg sværger.

49
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
De brændte ikke i huset.

50
00:06:57,583 --> 00:06:58,541
Cesaria.

51
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Jeg tror dig.

52
00:07:02,916 --> 00:07:04,000
Jeg stoler på dig.

53
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
Lad os hente den bog.

54
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
-Hvordan har han det?
-Bedre.

55
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
Bare rolig. Han er i gode hænder.

56
00:07:38,416 --> 00:07:42,458
<i>Inite somnum, miseri mortales.</i>

57
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Alle sover om natten.

58
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Jeg sover aldrig.

59
00:08:00,750 --> 00:08:02,375
Hvorfor har du medaljonen?

60
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
Beklager, men du kan ikke komme med.
Vi skal være alene.

61
00:08:05,833 --> 00:08:09,416
-Hvorfor får hun så meget bevågenhed?
-Det ved du snart.

62
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Så er det godt, Persepolis.

63
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
Kom nærmere, Ade.

64
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
Har du set en bog
med sådanne symboler før?

65
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
Nu skal du høre en historie om dig selv.

66
00:09:05,500 --> 00:09:09,833
For mange år siden boede vi alle her.
Drenge og piger.

67
00:09:11,250 --> 00:09:15,666
<i>Vores lærer hed Diotìma.</i>
<i>Hun lærte os alt, hvad hun vidste.</i>

68
00:09:15,750 --> 00:09:19,208
<i>Din mor, Janara og jeg var de dygtigste.</i>

69
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
Kun vi lærte hemmelighederne
fra Kongedømmernes Bog.

70
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Marzio var en af drengene.

71
00:09:29,000 --> 00:09:32,125
<i>Han havde store evner,</i>
<i>men respekterede ikke reglerne.</i>

72
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
<i>Han var misundelig på vores viden.</i>

73
00:09:34,791 --> 00:09:38,416
<i>Han ville deltage i vores lektioner,</i>
<i>men de var kun for os.</i>

74
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
Nej, Marzio, du kan ikke blive.

75
00:09:40,833 --> 00:09:41,666
Gå.

76
00:09:42,958 --> 00:09:47,166
<i>Diotìma havde set et sort hul</i>
<i>i hans hjerte. Hun stolede ikke på ham.</i>

77
00:09:47,250 --> 00:09:49,333
Hun bød ham at forlade hendes hjem.

78
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Men en nat...

79
00:09:53,791 --> 00:09:56,666
<i>...vendte Marzio tilbage i smug.</i>

80
00:09:58,958 --> 00:10:02,333
<i>Han havde fundet den hemmelige passage,</i>
<i>som kun vi kendte.</i>

81
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
Han ville kende hemmelighederne
i Kongedømmernes Bog.

82
00:10:49,958 --> 00:10:52,791
Hvis du rører mine søstre igen,

83
00:10:52,875 --> 00:10:56,708
vil min kærlighed til dig
forvandles til had af vældig styrke.

84
00:10:56,791 --> 00:11:02,125
Det er dine søstre, der har gjort mig
fortræd. Jeg ville aldrig kunne skade dig.

85
00:11:02,208 --> 00:11:04,041
Tro ham ej, Antalia!

86
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Forsvind.

87
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
Slip ham ikke fri, Antalia.
Stol ikke på ham!

88
00:11:16,125 --> 00:11:17,250
<i>Den nat...</i>

89
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
<i>...mistede vi vor lærer.</i>

90
00:11:25,541 --> 00:11:27,750
Vi betroede din mor bogen og skiltes.

91
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Huset blev lukket
og beskyttet af en trylleformular.

92
00:11:31,416 --> 00:11:32,666
Kongedømmernes Bog...

93
00:11:33,708 --> 00:11:35,500
...taler om den udvalgtes komme.

94
00:11:36,791 --> 00:11:42,666
Din mor sendte dig hen til mig, fordi hun
vidste, at du har enestående evner.

95
00:11:43,583 --> 00:11:45,458
Er det sandt, hvad de siger?

96
00:11:45,958 --> 00:11:50,583
Følte du barnets sjæl
flyve væk fra dets krop?

97
00:11:52,458 --> 00:11:54,250
Jeg er en almindelig pige.

98
00:11:55,916 --> 00:12:01,166
Jeg ejer ikke særlige evner eller kræfter.
Jeg er ikke, hvad du tror.

99
00:12:02,583 --> 00:12:04,250
Vi har alle en særlig evne.

100
00:12:05,541 --> 00:12:07,208
Vi skal bare opdage den.

101
00:12:08,125 --> 00:12:09,416
Og ikke frygte den.

102
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Den er i huset.

103
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Bogen er gemt i huset.

104
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Vi må hente den, mens tid er.

105
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
Bogen ligger gemt i Antalias hus.

106
00:13:03,958 --> 00:13:06,458
-Jeg sadler hesten.
-Vær forsigtig, Janara.

107
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
-Hvad sagde du til hende?
-Ikke det hele.

108
00:13:11,500 --> 00:13:12,875
Hun er ikke klar endnu.

109
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Giv mig medaljonen tilbage.

110
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
Ikke mit hår!

111
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
Stop så!

112
00:13:31,750 --> 00:13:34,583
Jeg sagde stop. Stop!

113
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
-Rør aldrig ved mit hår!
-Du stjal min medaljon!

114
00:13:37,583 --> 00:13:39,291
Hvorfor ter du dig sådan?

115
00:13:39,708 --> 00:13:44,916
Du har været her i fire år. Du blev døbt.
Du hører til i De Fortabte Byer.

116
00:13:46,083 --> 00:13:49,000
-Du behøver ikke en medaljon.
-Hvorfor har hun en?

117
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Hun er en af os.

118
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Giv mig den.

119
00:13:59,458 --> 00:14:00,625
Jeg beholder den.

120
00:14:04,750 --> 00:14:06,708
I skal arbejde sammen fra nu af.

121
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Ræk mig øksen.

122
00:15:07,000 --> 00:15:08,916
Den er beskyttet af en formular.

123
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Rejs dig.

124
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
-Bliv her og bevogt den.
-Javel.

125
00:15:27,375 --> 00:15:29,958
-Vi bliver her.
-Forstærkningen er på vej.

126
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
Hvad skete der virkelig i dag?

127
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
Jeg kan ikke fortælle alt, Leptis.

128
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
Er du sikker på, at det er hende?

129
00:17:20,375 --> 00:17:21,291
Det håber jeg.

130
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Hun virker så...

131
00:17:27,458 --> 00:17:28,916
...normal i mine øjne.

132
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Det må være hende.

133
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Ellers ville Antalia ikke sende hende.

134
00:17:36,750 --> 00:17:39,541
Tebe, jeg vil stå ved din side i en krig.

135
00:17:40,666 --> 00:17:42,541
Men fortæl mig, hvad jeg kæmper for.

136
00:17:59,000 --> 00:18:03,708
-Man skal ikke udspionere andre.
-Jeg vil ikke irettesættes af en tyv.

137
00:18:03,791 --> 00:18:08,000
Det slår at være et dårligt varsel.
Jeg havde et normalt liv før.

138
00:18:08,416 --> 00:18:10,458
Jeg bliver her ikke længe.

139
00:18:10,541 --> 00:18:14,375
-Du slipper ikke ud uden medaljonen.
-Der er en hemmelige passage.

140
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
Hvordan ved du det?

141
00:18:17,750 --> 00:18:18,875
Det ved jeg bare.

142
00:18:28,916 --> 00:18:29,833
Tebe.

143
00:18:33,625 --> 00:18:35,583
Benandantierne bevogter huset.

144
00:18:36,000 --> 00:18:38,416
-Hvor mange?
-For mange til at passere.

145
00:18:52,416 --> 00:18:57,750
I er ikke udmattede endnu. Fint.
Så kan I hugge brænde i morgen.

146
00:18:58,541 --> 00:19:00,875
Huset er koldt, så det skal opvarmes.

147
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Har I fundet bogen?

148
00:19:06,250 --> 00:19:07,166
Ikke endnu.

149
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
Hvor er pigen?

150
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
Hun kan ikke være langt væk.

151
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
Vi finder hende.

152
00:19:17,083 --> 00:19:21,166
Nu vi taler om bogen,
vil du så fortælle, hvad den omhandler?

153
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Det ved jeg ikke.
De sagde bare, vi skulle lede efter den.

154
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
Hvem ønsker den?

155
00:19:28,458 --> 00:19:29,625
Hans Eminence.

156
00:19:33,291 --> 00:19:37,458
Fortæl Eminencen,
at Benandanti mangler penge og heste.

157
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Det vil jeg gøre.

158
00:19:40,083 --> 00:19:44,750
Men hvis du vil have et godt råd,
så får du det til at lyde som afpresning.

159
00:19:45,416 --> 00:19:46,958
Bare sig det til ham.

160
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
Troede du, at det var hende pigen?

161
00:21:22,791 --> 00:21:23,625
Nej.

162
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Det er bare en ulv.

163
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
I nat kan du sove roligt.

164
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Hvis vi finder hende,
er det ovre med hende.

165
00:21:35,916 --> 00:21:41,458
Og ellers sender de folk fra Rom,
som torterer og brænder hende til døde.

166
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Lad mig komme forbi.
Jeg skal sove.

167
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Vi rider afsted ved daggry.

168
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Kom væk!

169
00:22:16,041 --> 00:22:19,375
-Hvorfor er du bange for heste?
-Fordi jeg faldt af.

170
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
Jeg stjal engang en hest.

171
00:22:28,000 --> 00:22:31,708
Jeg var vild med en dreng.
Vi voksede op sammen på børnehjemmet.

172
00:22:32,458 --> 00:22:35,666
Men en dag skulle han væk
for at arbejde hos en garver.

173
00:22:36,041 --> 00:22:37,375
Han ville ikke afsted.

174
00:22:41,666 --> 00:22:44,208
Vi var i spisesalen, da de hentede ham.

175
00:22:45,625 --> 00:22:46,666
Jeg græd.

176
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
Og råbte.

177
00:22:48,833 --> 00:22:51,625
Nonnerne holdt fast i mig,
men jeg var rasende.

178
00:22:51,708 --> 00:22:54,333
Jeg blev ved med at råbe og råbe.

179
00:22:55,833 --> 00:22:58,166
Indtil tallerkenerne begyndte at ryste.

180
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
Pludselig faldt de ned på gulvet.

181
00:23:02,875 --> 00:23:04,750
Så begyndte de at bede.

182
00:23:06,291 --> 00:23:08,791
De gjorde korsets tegn og kaldte mig heks.

183
00:23:09,541 --> 00:23:11,958
Før de smed mig ud, klippede de håret af.

184
00:23:13,000 --> 00:23:14,625
Det er ikke vokset ud igen.

185
00:23:15,916 --> 00:23:17,375
Så kom Tebe.

186
00:23:19,583 --> 00:23:22,250
Hun bød mig velkommen
modsat alle andre.

187
00:23:30,708 --> 00:23:32,125
Hvad hedder drengen?

188
00:23:33,750 --> 00:23:34,583
Spirto.

189
00:23:35,666 --> 00:23:36,750
Han hedder Spirto.

190
00:23:39,458 --> 00:23:42,625
-Har du ikke set ham længe?
-Ikke siden du kom.

191
00:23:44,208 --> 00:23:45,083
Er du sikker?

192
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Jeg så dig komme tilbage om natten.

193
00:23:51,916 --> 00:23:52,916
Besøgte du ham?

194
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
Hvad med dig? Har du nogen kær?

195
00:24:02,208 --> 00:24:03,291
Han hedder Pietro.

196
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
-Jeg mødte ham ved floden.
-Er han flot?

197
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
Ja.

198
00:24:09,791 --> 00:24:12,125
Han sender et tegn, når vi skal mødes.

199
00:24:12,208 --> 00:24:15,500
Han farver vandet rødt
i fontænen ved akvædukten.

200
00:24:16,250 --> 00:24:17,166
Fontænen?

201
00:24:19,083 --> 00:24:20,708
Det kan man ikke se herfra.

202
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Er I færdige?

203
00:24:27,291 --> 00:24:28,125
Ja.

204
00:24:33,208 --> 00:24:36,166
Drik det.
Det gør dig godt.

205
00:24:41,208 --> 00:24:42,625
Jeg kan ikke genkende ham.

206
00:24:42,750 --> 00:24:46,125
Din far er så forpint af min sygdom,
at det forgifter ham.

207
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
Det kan ikke forstås med fornuften.

208
00:24:51,666 --> 00:24:52,500
Elsk ham.

209
00:24:53,291 --> 00:24:55,208
Kærlighed er den eneste medicin.

210
00:25:02,791 --> 00:25:04,458
Vil du læse højt for mig?

211
00:25:17,875 --> 00:25:20,750
Tristan af Cornwall elskede
den blonde Isolde,

212
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
der var gift med kong Mark.

213
00:25:23,875 --> 00:25:26,750
De havde et hemmeligt mødested.

214
00:25:28,000 --> 00:25:32,666
Når Tristan ville mødes med hende,
drog han ind i kongens have,

215
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
hvor der var en fontæne.

216
00:25:35,458 --> 00:25:38,375
Så standsede han fontænens strøm af vand,

217
00:25:38,458 --> 00:25:43,000
som blev ledt ind i slottet,
hvor den smukke Isolde boede.

218
00:25:44,958 --> 00:25:50,541
Når vandet løb langsomt, vidste hun,
at Tristan var ved fontænen.

219
00:25:53,500 --> 00:25:56,458
Jeg har en overraskelse til dig.
Luk øjnene.

220
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Hold dem lukket!

221
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
Åbn dem.

222
00:26:05,916 --> 00:26:09,458
Du stinker. Du skal i bad,
før du møder den dreng.

223
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
Hjælp mig.

224
00:26:53,708 --> 00:26:54,583
Tak.

225
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
Jeg kan flette dit hår efter moden i Rom.

226
00:27:57,333 --> 00:28:00,083
-Jeg har aldrig været der.
-Der er smukt.

227
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
Kvinderne er meget elegante.

228
00:28:04,500 --> 00:28:07,708
Man kan købe alle mulige dufte
og alle slags klæder.

229
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Vi kan tage derhen en dag.

230
00:28:25,041 --> 00:28:26,750
Jeg har en overraskelse mere.

231
00:28:36,416 --> 00:28:38,291
Man kan se tingene tættere på.

232
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
De bliver større.

233
00:28:41,458 --> 00:28:43,208
Så kan du se fontænen.

234
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Hvad er det?

235
00:28:57,041 --> 00:28:57,875
Kig.

236
00:29:03,041 --> 00:29:03,958
Hvad kan du se?

237
00:29:04,916 --> 00:29:05,791
En sky.

238
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
-Er det magi?
-Nej, det er videnskab.

239
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
Hvad er det?

240
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Må jeg også se?

241
00:29:55,041 --> 00:29:56,333
Ade, se. Fontænen!

242
00:30:03,041 --> 00:30:03,875
Jeg må afsted.

243
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Med det samme!

244
00:30:15,208 --> 00:30:16,541
Tag det her med.

245
00:30:18,041 --> 00:30:20,750
Du så mig komme tilbage.
Kan du finde tunnelen?

246
00:30:21,541 --> 00:30:25,541
-Vær forsigtig. Det bliver mørkt.
-Jeg er tilbage inden aften.

247
00:30:26,166 --> 00:30:27,000
Og det her.

248
00:30:29,416 --> 00:30:31,125
Kender du vejen til fontænen?

249
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Vær forsigtig.

250
00:30:35,958 --> 00:30:38,875
Du sætter dit og alle andres liv på spil.

251
00:30:39,875 --> 00:30:41,958
Du kender til at elske en udenfor.

252
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Afsted!

253
00:32:24,083 --> 00:32:25,375
Jeg har ventet længe.

254
00:32:28,166 --> 00:32:30,375
Jeg frygtede aldrig at se dig igen...

255
00:32:31,666 --> 00:32:32,583
...Lille-skørt.

256
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
Jeg hedder Ade.

257
00:32:37,958 --> 00:32:39,041
Jeg hedder Pietro.

258
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Det ved jeg.

259
00:32:45,375 --> 00:32:47,916
Jeg kom, så snart jeg så vandets farve.

260
00:33:39,541 --> 00:33:41,750
-Jeg har drømt om dig.
-Fortæl om det.

261
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
Vi dansede.

262
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
Det var ikke mig.
Jeg er en elendig danser.

263
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
Også jeg. Så det må vi lære.

264
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Hvad er der galt?

265
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
De søger dig allevegne.

266
00:34:05,916 --> 00:34:10,000
-Her er ikke sikkert.
-Jeg har fundet ly et sikkert sted.

267
00:34:10,791 --> 00:34:14,625
Stol ikke på nogen.
De sælger dig måske for småpenge.

268
00:34:15,458 --> 00:34:19,416
-Det ville de aldrig gøre.
-Hvor længe har du kendt dem?

269
00:34:21,250 --> 00:34:22,791
Det føles som for altid.

270
00:34:23,708 --> 00:34:25,833
Alle i Serra tror, at du er en heks.

271
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
Hvad tror du selv?

272
00:34:30,375 --> 00:34:32,208
Jeg tror ikke, at hekse findes.

273
00:34:33,250 --> 00:34:34,833
Kun i folks sind.

274
00:34:35,250 --> 00:34:36,833
Hvad hvis de har ret?

275
00:34:38,000 --> 00:34:39,958
Hvis jeg bærer på en forbandelse?

276
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
Jeg ved slet ikke, hvem jeg er.

277
00:34:44,375 --> 00:34:46,458
Jeg kan kun finde svaret i den bog.

278
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
Vent.

279
00:34:56,458 --> 00:34:57,708
Sagde hun ikke noget?

280
00:34:59,791 --> 00:35:03,583
Jeg har ledt overalt uden held.
Måske kan hun fortælle os noget.

281
00:35:06,250 --> 00:35:10,208
I var sammen i lang tid.
Hvordan kan du ikke vide noget?

282
00:35:10,583 --> 00:35:13,125
-Jeg ved ingenting.
-I var jo blevet venner.

283
00:35:14,250 --> 00:35:16,708
-Hun har ingenting røbet.
-Er hun flygtet?

284
00:35:16,791 --> 00:35:19,333
Nej.
Hun ville aldrig forlade sin bror.

285
00:35:22,541 --> 00:35:26,125
Hvis de finder hende,
bliver hun torteret og slået ihjel.

286
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
Hvad har din loyalitet så nyttet?

287
00:35:30,666 --> 00:35:33,708
Hun ville komme tilbage inden aften.

288
00:35:35,208 --> 00:35:37,000
Nu fortæller du, hvad du ved.

289
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
Hun tog hen til fontænen.

290
00:35:51,291 --> 00:35:52,333
Vær på vagt.

291
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
<i>Kongedømmernes bog...</i>

292
00:36:11,083 --> 00:36:13,166
<i>...taler om den udvalgtes komme.</i>

293
00:36:57,291 --> 00:36:58,916
<i>Vi har alle en særlig evne.</i>

294
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
<i>Vi skal bare opdage den.</i>

295
00:37:02,958 --> 00:37:04,208
<i>Og ikke frygte den.</i>

296
00:37:04,583 --> 00:37:05,625
<i>Vedi.</i>

297
00:37:07,000 --> 00:37:08,041
<i>Vagi.</i>

298
00:37:09,583 --> 00:37:10,541
<i>Vacueface.</i>

299
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
Lad hende være!

300
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
-Slås med mig!
-Kom så.

301
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
-Hvorfor dræbte du ham ikke?
-Det var en kvinde.

302
00:42:38,208 --> 00:42:40,166
Tekster af: Jesper Samson