‎NETFLIX 原創影集
‎堤貝
‎馬兒焦躁不安
‎心臟還在跳動
‎樹林裡還有屍體
‎-多少？ ‎-我數過，12具
‎13隻鹿
‎在同一個晚上暴斃
‎也許水裡有毒
‎不
‎將有惡事發生
‎殘月
‎代表凶兆之夜
‎要是他們發現我們在此，那就慘了
‎我們走
‎我們盼望已久的時刻即將到來
‎亞娜拉
‎該回我們古老的住所了
‎哎呀，又來了
‎好痛，沒完沒了
‎用力，想用力就用力
‎別把寶寶留在肚裡
‎好像卡住了
‎寶寶要出來了
‎走吧，你不能待在這裡
‎璦達，過來幫我
‎快死了，寶寶快死了！
‎她在說什麼？叫她走開！我好冷！
‎走開！
‎冥界正在為他敞開大門 ‎我感覺得到！
‎叫她走開！她是女巫！女巫！
‎女巫，滾！
‎我們快走
‎不行，我們要留下來幫他們
‎我們也無能為力了
‎快跑
‎別停下腳步
‎黑月
‎我們在這個時代
‎要開始劃分魔法與科學的界線
‎不要再相信遠古的迷信
‎要開始瞭解世界運作的方式
‎身體的機能與生命的演化
‎不去考量乖誕的理論或超自然的發明
‎在我們的課堂上，知識永遠…
‎沒有疆界
‎據說此人死於惡咒
‎誰想衡量一下…
‎科學與魔法的差異？
‎教授，我來
‎此人看似沒有異狀
‎彼爾托，小心
‎觀察
‎用眼睛…
‎與心智來觀察
‎梅毒
‎只有微小的斑點
‎我們要信任自己的想法
‎直到我們用理性的力量
‎推翻巫術的暴虐
‎讓那些人蒙羞，他們在夜間遊蕩
‎東遮西掩，以上帝之名
‎獵殺女巫和巫師
‎每當蒙昧主義譴責妖術
‎我們就用科學知識反駁
‎倘若真有上帝
‎祂必定賦予了我們智慧
‎若我們以它作為最強的武器
‎直到世界變得更加光明
‎我們便不會離經叛道
‎兄弟
‎他沒有受洗就過世了
‎我會找托斯可神父
‎我感覺到他了
‎我剛才感覺到他在肚子裡活蹦亂跳
‎受詛咒的女巫
‎妳的妖術到此為止
‎維倫特！
‎他怎麼樣？
‎明月的力量…
‎去拿第三個罐子裡的煎藥
‎一有這個狀況，就讓他喝一匙
‎為何告訴我這些？
‎還是由妳來做啊
‎情況不同了
‎奶奶，我做了什麼？
‎我摸那個女人的肚子 ‎為何有那種感覺？
‎什麼感覺？
‎一陣冰顫
‎一道門打開…
‎像是眾人竊竊私語
‎-他嬌小的靈魂… ‎-妳看到了？
‎…靈魂出竅
‎這從沒發生過
‎我做了什麼？
‎妳看到即將發生的事
‎但不是妳造成的，妳不是掃帚星
‎-妳怎麼知道？ ‎-因為我瞭解妳的靈性
‎我一手拉拔妳長大，對妳瞭如指掌
‎-聽我說… ‎-不！妳聽我說
‎那女人罵我女巫
‎我看到嬰兒在子宮內死亡 ‎這是不可能的事
‎璦達，世上處處是真理，但人不理會
‎但他們感覺得到，而且心生恐懼
‎聽我說，時間不多了
‎女人能保存古老的智慧
‎但男人懼怕、抵抗，妳要挺身捍衛！
‎我不要這種智慧，我是平凡的女孩
‎璦達，接受吧，否則後果不堪設想
‎沒時間了，把書帶著！
‎-準備好了嗎？ ‎-好了，父親
‎月亮要落下了
‎詹巴迪斯塔的長子死了
‎又有個女巫現身，法力高強
‎每次我們放縱女巫施法…
‎魔鬼就更強大
‎毒害這個健全的城市
‎因此，今日憑藉上帝賜予的勇氣
‎以及信仰的力量與對良善的信念…
‎我們要終結那股邪惡勢力
‎願勇氣指引你們
‎願信念在你們心中燃燒
‎勇氣指引我們，信念燃燒我們！
‎本南丹蒂來了
‎我沒聽到聲音
‎妳日後也會學習 ‎在事情發生前，先聽到聲音
‎他們是來找我的嗎？
‎目前沒人知道今晚發生了什麼事
‎他們不會來找妳
‎-來 ‎-不！
‎答應我，妳會永遠照顧他
‎攜手同心
‎團結力量大
‎妳嚇到我了
‎答應我！
‎我答應妳
‎跟我一起做
‎快點，沒時間了
‎怎麼回事？
‎妳究竟是誰？
‎陰陽交界有個屏障
‎女人能讓它緊緊閉合
‎若是開啟
‎會有成群暴怒的亡魂來到人間
‎他們會先消滅這群女人
‎然後用亡魂的力量來統治世界
‎哪群女人？女巫嗎？
‎他們是這樣叫她們
‎但她們的能耐遠不止此
‎若不見我回來，就去樹林盡頭尋找
‎就在正中央
‎一個毒蛇巢穴裡
‎妳會找到失落之城
‎徵兆很明顯
‎她們會回去那裡
‎把書帶著，這很重要
‎她們會解釋
‎別走，這是我的錯 ‎我不希望他們把妳帶走
‎找個地方躲起來
‎無論如何，不要離開
‎別走，別像其他人那樣遺棄我
‎孩子，妳要堅強
‎保護自己和弟弟
‎我愛妳
‎勝過世間的一切
‎把她帶走！
‎處死女巫！
‎奶奶呢？
‎快睡
‎彼爾托
‎彼爾托！
‎斯比多！
‎多久沒見了？
‎賽拉那邊有消息嗎？
‎很多
‎但不是好消息
‎與你母親有關
‎我母親怎麼了？
‎骨痛和頭痛折磨了她好些時日
‎原本只是頭痛得厲害
‎產婆過去看她
‎那個女人去了之後…
‎她的狀況開始惡化
‎請我母親等我
‎我把東西收拾好，馬上就回去
‎斯比多
‎這跟女人無關
‎我們得找出我母親的痛源
‎把她治好
‎去吧
‎快點！別抓我！
‎-安娜，妳有牛奶嗎？ ‎-孩子們，過來
‎布魯諾，維倫特病了，你有食物嗎？
‎蘿莎莉亞？
‎有蛋或麵包嗎？ ‎我弟從昨天就沒東西吃了
‎這裡沒有東西給你們
‎妳有難時，奶奶照顧過妳
‎她用草藥治好了妳！
‎妳奶奶只是個邪惡的女巫
‎上帝，請保護我們的家
‎別來這裡
‎那裡的水流最強！
‎我勸妳找別的地方！
‎這裡我很熟悉
‎但我沒在這裡看過你
‎我是建議妳！
‎總之，很高興認識妳，我叫彼爾托
‎妳這樣好美！
‎既然妳不講名字，我就叫妳“半裙”
‎過來
‎我幫妳
‎你說得有理
‎騎士，求你帶路吧
‎這樣我才能安全地跟著你
‎彼爾托，再見！
‎小子，要毛皮還是要命？
‎我以為去羅馬讀書會讓你變正經一點
‎-還是那副吊兒郎當的模樣 ‎-失望嗎？
‎非常失望
‎抱一下
‎小妹，我好想妳！
‎我也很想你
‎-鹿皮？ ‎-對
‎我們晚上發現多具屍體
‎琪莎莉亞，請帶我去見母親
‎彼爾托，是你
‎我就覺得聽到你的聲音
‎以為是白日夢
‎金鷄納粉
‎現在開始服用
‎可以退燒
‎你不能再跟琪莎莉亞睡同一間了
‎你們不是小孩了
‎她也不是你妹妹
‎你睡對面的書房
‎彼爾托
‎你父親…
‎他堅信這全是那個女巫造成的
‎他認為她施法加重我的病情
‎他說詹巴迪斯塔的兒子也是她害死的
‎讓妳病情加重的 ‎是錯誤的療法，不是女巫
‎好好休息，我回來了
‎早安，妳好，我想賣掉這個籃子 ‎換些水果和蔬菜
‎我沒興趣
‎我不要
‎早安，我想賣掉這個籃子 ‎換些牛奶給我弟弟
‎很牢固，用藤柳條做的
‎她不是那個產婆的孫女嗎？
‎不知道，我看不清楚
‎她沒那麼大膽吧
‎-是她 ‎-還有一片麵包
‎妳要多少？我幫妳啊
‎籃子的價值不止如此
‎妳到底要不要牛奶？
‎是她
‎-是她！ ‎-好吧
‎她是女巫的孫女！
‎-她是那個女巫的孫女！ ‎-就是她！
‎女巫！
‎可惡！
‎妳去死吧！
‎滾開！
‎住手，你們這些蠻人！
‎她是女巫的孫女 ‎她們害死一個無辜的嬰兒
‎陌生人，走開
‎他是桑特的兒子
‎但她們害死一個無辜的嬰兒
‎你們拿石頭砸一個…
‎飢餓的落單女孩
‎你們心裡充滿的是善念或邪念？
‎神父！
‎托斯可神父！
‎神父！
‎神父，托斯可神父
‎“針扎測試顯示 ‎娜塔麗雅布魯諾是女巫…
‎…邪惡、瀆神…
‎…處以死刑”
‎你們不能對無辜的人判刑！
‎神父！他們判無辜人死罪！ ‎這萬萬不可！
‎我可不會如此喧鬧
‎妳是誰？妳不懂，妳什麼都不知道
‎我比妳清楚狀況
‎走吧，妳救不了她的
‎除非妳也想被燒死
‎把蕁麻煮熟
‎-你在哪看到這個的？ ‎-他來村子
‎跟帶消息來的人同行
‎他敲我們的門
‎他是本南丹蒂嗎？
‎他是獵巫人嗎？
‎對
‎他們真的會把奶奶燒死嗎？
‎他們說她是女巫，害死一個嬰兒
‎我們得告訴他們那並非事實
‎我們得告訴他們，阻止他們！
‎我們無能為力，懂嗎？無計可施！
‎把蕁麻煮熟
‎終於回來了！
‎你不該在學期中離校
‎你為何沒告訴我母親的情況？
‎沒什麼好說的，我在處理了
‎怎麼處理？
‎燒死一個可憐的老婦？
‎她不是可憐的老婦
‎她害死詹巴迪斯塔的兒子
‎對他的房子下了咒語
‎對你母親也施了相同的咒語
‎父親，世上沒有咒語這種東西
‎只有疾病
‎凡事都有個解釋 ‎即便是難解與痛苦的事
‎我送你去讀書 ‎不是要教你跟父親頂撞…
‎孩子
‎或讓你自以為比惡魔和上帝強大
‎你不能燒死她
‎你不是殺人犯
‎我不是
‎但我跟你不同 ‎我知道打仗是什麼滋味
‎若你身上流著我的血
‎那你很快也會知道
‎讓開
‎媽媽，這是我們的新家嗎？
‎是的，寶貝，我們在這裡很安全
‎媽媽，怎麼了？
‎我必須離開
‎-媽媽，不要走 ‎-寶貝，我得離開
‎聽我說
‎那扇門再打開的時候
‎帶著弟弟進來的那個人會保護妳
‎寶貝，別哭
‎眼淚救不了妳
‎只有妳的力量能救妳
‎妳知道我們內在有股強大的能量
‎他們怕的正是那股力量
‎因此他們想削弱我們
‎但我們更為堅強，記住這一點
‎你進步很多
‎是妳
‎為何總是悄悄地來？
‎讓你更興奮啊
‎我都一樣興奮
‎妳從樹林那頭來？
‎為何不能透露妳住哪裡？
‎-女主人不准妳說？ ‎-不是的
‎情況不同，這個情況很特別
‎你有主人，我沒有
‎我從小沒有父母
‎總是被人譏笑
‎據說我幼時遭到遺棄
‎骨瘦如柴
‎但現在我有主人 ‎出門騎馬，大家都尊敬我了
‎但你得問問自己
‎是否尊敬那些 ‎你想要他們尊敬你的人
‎妳講話真繞口
‎說到你的主人
‎大家在談論的那個女巫在哪？
‎-為何問我？ ‎-你知道嗎？
‎斯比多，你女友真漂亮
‎想太多了，我對女人沒興趣
‎-是這樣嗎？ ‎-你要去哪裡？
‎-你是說“我們”要去哪裡吧？ ‎-晚上去？
‎彼爾托！
‎幹什麼？
‎你聽到了嗎？
‎那邊有人
‎八成是你的燈撞到桌子的聲音
‎死人沒有腳，不能走路
‎那好吧…
‎我們走
‎這有用嗎？
‎斯比多，這不僅是有用
‎這背後一定有原因
‎嬰兒的頸部有塊黑色印記
‎-她把嬰兒悶死！天哪… ‎-不是她！
‎是臍帶讓嬰兒窒息而死
‎她只是想救嬰兒，你懂嗎？
‎斯比多
‎人如果相信自己的智慧
‎力量會有多大呀
‎開門！
‎求求你！開門讓我見奶奶
‎奶奶！
‎殺死她！
‎-他們會處死她！ ‎-處死她！
‎-我們要看她死！ ‎-處死女巫！
‎-妳活該！ ‎-女巫！
‎女巫！
‎住手！
‎證據在此！
‎詹巴迪斯塔的兒子不是她害死的
‎嬰兒的頸部有塊黑色印記
‎-我看到了 ‎-他在講什麼？
‎-他是窒息而死的 ‎-他瘋了
‎臍帶纏住頸部，讓他無法呼吸
‎事實就是如此
‎你所提出的事實…
‎顯示這無辜的生命是因暴力慘死…
‎不是自然死亡
‎被勒死的？對吧
‎不會動的嬰兒能勒死自己嗎？
‎-但神父… ‎-孩子
‎你用上帝賦予的智慧
‎給了我們一個鐵證
‎那個女巫
‎與附身在她身上的惡魔
‎讓嬰兒在母親的子宮裡
‎窒息身亡！
‎-對！ ‎-神父！
‎燒死她！
‎她是女巫！
‎在老太婆身上點火！
‎燒死她！
‎燒死女巫！
‎不要看！
‎我們要離開這裡
‎謝謝你為我們做的一切
‎彼爾托，告辭了
‎不！
‎這不是告別
‎我們會再見面
‎我們在這裡已經有危險了
‎妳知道樹林裡的渡槽嗎？
‎那裡有座噴水池，我會將它染色
‎那就表示…我在等妳
‎半裙！
‎我連妳的名字都不知道
‎她法力高強
‎以上帝之名燒死她時，天暗了下來
‎所以屍體沒有化為灰燼
‎沒有
‎但她確定已身亡
‎她死後，你妻子就醒了
‎-對 ‎-什麼？
‎-那個女孩 ‎-什麼？
‎-妳說什麼？ ‎-是那個女孩
‎是那個女孩
‎那個女孩
‎就在正中央…
‎一個毒蛇的巢穴裡
‎奶奶，在哪裡？
‎奶奶，在哪裡呢？
‎璦達
‎真聰明
‎他們是這樣叫她們
‎但她們的能耐遠不止此
‎若不見我回來，就去樹林盡頭尋找
‎就在正中央
‎一個毒蛇巢穴裡
‎妳會找到失落之城
‎別跟我開玩笑，我絕對不會離開你！
‎璦達，來
‎我們在等妳
‎字幕翻譯：黃英哲