NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tebe,
atlar huzursuz.
Kalp hâlâ atıyor.
Ormanda daha fazla ölü var.
-Kaç tane? -12 tane saydım.
13 geyik.
Hepsi aynı gece ölmüş.
Belki de su zehirlidir.
Hayır.
Korkunç bir şey olacak.
Ay küçülüyor.
Bu gece, kötü şeylere gebe.
Bizi burada bulurlarsa işimiz biter.
Gidelim.
Beklediğimiz an neredeyse geldi.
Janara,
eski meskenimize dönme vakti geldi.
İşte geliyor, bir tane daha geliyor.
Acıyor. Hiç bitmeyecek gibi.
İtmek istiyorsan it.
Bebeği tutma!
Sıkıştı gibi geliyor.
Bebek hazır.
Gelin efendim. Burada kalamazsınız.
Gel Ade. Yardım et.
Ölüyor. Bebek ölüyor!
Ne diyor? Gönder onu! Üşüyorum!
Buradan uzaklaş!
Ölülerin dünyası onun için açılıyor. Hissedebiliyorum!
Gönder onu! O bir cadı! Cadı!
Git başımdan cadı!
Çabuk, gidelim.
Gidemeyiz, onlara yardım etmeliyiz.
Onun için bir şey yapamayız.
Koşmaya başla.
Sakın durma.
Bu, büyü ve bilim arasındaki ayrımı netleştirmeye başlayacağımız
bir dönem.
Eski batıl inançlara inanmayı bırakacağız.
Dünyanın nasıl işlediğini,
vücudun nasıl işlediğini, hayatın evrimini,
büyülü icatlar ve tuhaf teoriler olmadan kavrayacağız.
Derslerimizde daima bilgi...
...engelsiz olsun.
Bu adamın kara büyüden öldüğünü söylüyorlar.
Bilim ve büyü arasındaki farkı
hanginiz ölçmek ister?
Ben, Profesör.
Görünüşte bir sorunu yok.
Dikkatli bak Pietro.
İncele.
Gözünle
ve zihninle.
Frengi.
Sadece minik noktalar var.
Cadılığın hükmünü
mantığın gücüyle yenene kadar
zihnimize güveneceğiz.
Geceleri örtünüp etrafta Tanrı'nın adına cadıları
ve kara büyücüleri avlayan herkesi utandıracağız.
Gericiler ne zaman büyüyü suçlasa
biz karşılarına bilimle çıkacağız.
Çünkü eğer bir Tanrı varsa
bize aklımızı hediye etmiş.
Aklımızı tüm silahların en güçlüsü olarak kuşanırsak
dinden çıkmayacak
ve dünyamızı daha da aydın kılacağız.
Arkadaşım.
Vaftiz edilmeden öldü.
Peder Tosco'yla konuşacağım.
Onu hissettim.
Daha az önce karnında güçlü, kanlı canlı hareket ettiğini hissettim.
Lanetli cadı!
Artık cadılığın sona erdi.
Valente!
Durumu nasıl?
Ayın gücü...
Üçüncü kavanozdaki özü getir.
Ne zaman bu duruma düşerse ona bir kaşık ver.
Neden bana bunları söylüyorsun?
Her zamanki gibi sen yaparsın.
Eskisi gibi olmayacak.
Büyükanne, ne yaptım ben?
Neden o kadının karnında o şeyi hissettim?
Ne hissettin?
Soğuk bir ürperti.
Bir kapının açılışı...
Fısıldayan sesler vardı.
-Ve onun küçük ruhu... -Onu gördün mü?
...vücuttan süzülüp gitti.
Daha önce hiç olmamıştı.
Ne yaptım ben?
Neler olacağını gördün
ama sen sebep olmadın, uğursuz değilsin.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum çünkü kalbini biliyorum.
Seni ben büyüttüm. Hakkında her şeyi biliyorum.
-Şimdi dinle. -Hayır, sen dinle.
O kadın bana cadı dedi.
Bebeğin rahimde öldüğünü gördüm ama bu mümkün değil.
Dünya, insanların görmezden geldiği gerçeklerle dolu Ade.
Ama onları hissediyor ve onlardan korkuyorlar.
Beni dinle çünkü artık vakit yok.
Kadınlar kadim bilgeliği korur.
Ama erkekler ondan korkup savaşır. Sen savunacaksın!
Bilgeliği istemiyorum. Ben normal bir kızım.
Kabullen Ade. Yoksa etkileri korkunç olur.
Artık vakit kalmadı. Kitap!
-Hazır mıyız? -Evet baba.
Ay batıyor.
Giambattista'nın ilk çocuğu öldü.
Başka bir cadı ortaya çıktı ve çok güçlü.
Ne zaman bir cadının...
...işleyişine izin verirsek...
...şehrimizin sağlıklı bedeni zehirleniyor.
Ve bu yüzden bugün Tanrımızın bize verdiği cesaretle
bu kötülüğün saltanatını...
...sona erdireceğiz.
Cesaret rehberiniz olsun!
İçinizde inanç yansın!
Cesaret rehberimizdir, inançla yanarız!
Benandanti geliyor.
Ben bir şey duymuyorum.
Olaylar olmadan sesleri duymayı sen de öğreneceksin.
Benim için mi geldiler?
Şimdilik, bu gece ne olduğunu kimse bilmiyor.
Seni aramıyorlar.
-Gel. -Hayır.
Ona daima bakacağına söz ver.
Bir arada kalın.
Birbirinize güç katıyorsunuz.
Beni korkutuyorsun.
Söz ver!
Söz veriyorum.
Yaptıklarımı tekrar et.
Hadi, zamanımız kalmadı.
Ne oluyor?
Sen gerçekte kimsin?
Yaşayanlarla ölüler arasında bir duvar var.
Kadınlar bunu kapalı tutar
ama eğer açılırsa
öfkeli bir ölüler ordusu tüm dünyayı kaplar.
Başta bu kadınları yok eder
sonra da dünyaya hükmeder.
Hangi kadınları? Cadıları mı?
Onlara böyle diyorlar.
Ama o isimden çok daha fazlası onlar.
Geri döndüğümü görmezsen ormanın sonunu ara.
Tam merkezde
engerek yuvasında.
Orada Kayıp Şehirleri bulabilirsin.
İşaret çok güçlü.
Buraya dönecekler.
Kitabı yanına al, önemli.
Açıklayacaklar.
Gitme. Seni benim hatam yüzünden götürmelerini istemiyorum.
Saklanman gerek.
Saklandığın yerden ne olursa olsun çıkma.
Gitme. Diğerleri gibi beni bırakma.
Güçlü olmalısın çocuğum.
Kendin ve kardeşin için.
Seni seviyorum.
Dünyadaki her şeyden çok.
Alalım şunu!
Cadıya ölüm!
Büyükannem nerede?
Uyu.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Ne kadar oldu?
Serra'dan haber var mı?
Çok.
Ama çok iyi değil.
Annen.
Annemin nesi var?
Kemiklerinde ve başında günlerdir ona işkence eden bir ağrı var.
Sadece başı ağrıyordu.
Sonra ebe geldi.
Ve o kadın geldikten sonra
daha da kötüleşmeye başladı.
Anneme söyle, beni beklesin.
Eşyalarımı hazırlayıp yakında döneceğim.
Spirto.
Başka kadın getirtmeyin.
Bu ağrının kökünü bulup
onu iyileştirmeliyiz.
Şimdi git.
Hadi! Bırak beni!
-Anna, süt var mı? -Çocuklar, gelin.
Bruno, Valente hasta. Yiyecek bir şeyin var mı?
Rosaria?
Yumurtan var mı? Ekmek? Kardeşim dünden beri aç.
Burada senin için bir şey yok.
Büyükannem ihtiyacın varken sana baktı. Seni bitkilerle tedavi etti!
Büyükannen çok kötü bir cadı.
Tanrım lütfen evimizi koru.
Git buradan.
Burası akıntının en güçlü olduğu yer.
Yerinde olsam başka bir yer seçerdim!
Burayı çok iyi bilirim.
Seni burada hiç görmedim ama.
Sadece bir öneriydi.
Neyse memnun oldum. Ben Pietro.
Böyle çok güzelsin.
Adını söylemediğinden "yarım etek" diyeceğim.
Buraya gel.
Yardım edebilirim.
Bence haklısın.
Devam et binici, yalvarırım.
Böylece seni güvenle takip ederim.
Hoşça kal Pietro!
Ya kürkünü ya canını evlat.
Roma'da okumak seni ciddileştirir sandım.
-Ama yine aynı aptalsın. -Üzüldün mü?
Hem de çok.
Gel buraya.
Seni çok özledim ufaklık.
Ben de seni özledim.
-Geyik mi? -Evet.
Gece birçoğunu ölü bulduk.
Beni anneme götür Cesaria. Lütfen.
Pietro, sensin.
Senin sesini duyduğumu sanmıştım.
Rüya görüyorum sandım.
Kınakına tozu.
Artık bunu kullan.
Ateşi yatıştırır.
Artık Cesaria'yla aynı odada uyuyamazsın.
Artık çocuk değilsiniz.
Ve o, senin kardeşin değil.
Seni karşıdaki odaya alacağım.
Pietro...
...baban...
...bu olanların cadının suçu olduğundan emin.
Büyüsünün beni daha kötü ettiğini düşünüyor.
Giambattista'nın oğlunu öldürenle aynı, diyor.
Seni kötüleştiren cadı değil, yanlış tedavi.
Dinlen. Artık ben buradayım.
Günaydın hanımefendi. Bu sepeti meyve ve sebze karşılığında satıyorum.
İlgilenmiyorum.
Hayır dedim.
Günaydın. Kardeşime süt karşılığında bu sepeti satıyorum.
Sağlamdır. Şeker kamışı ve hasırdan.
Ebe'nin torunu değil mi o?
Bilmiyorum, tam göremedim.
Bu ne cüret!
-Bu o. -Ve bir parça ekmek.
Kaç tane? Sana bir iyilik yapayım.
Bu, bana verdiklerinden daha değerli.
Sütü istemiyor musun?
Bu o.
-Bu o! -Tamam.
Cadının torunu o!
-Cadının torunu! -Bu o!
Cadı!
Lanetliler!
Ölmen gerekiyor!
Git buradan!
Durun, hayvanlar sizi!
Cadının torunu o. Masum bir bebeği öldürdüler.
Git buradan yabancı.
O, Sante'nin oğlu.
Ama masum bir bebeği öldürdüler.
Tek başına, aç bir kızı
taşlıyorsanız
iyilik mi yoksa kötülükle mi dolusunuz?
Peder!
Peder Tosco!
Peder!
Peder Tosco!
İğne testi Natalia Bruno'nun cadı olduğunu gösterdi...
...kötü, kâfir...
...ölüm cezasına çarptırıldı.
Masum birini suçluyorsunuz, yapamazsınız!
Peder! Masum birini suçluyorlar, yapamazsınız!
Yerinde olsam bu kadar ses çıkarmazdım.
Sen kimsin? Anlamıyorsun, hiçbir şey bilmiyorsun.
Senden daha iyi anlıyorum.
Git buradan. Onun için başka bir şey yapamazsın.
Tabii sen de ölmek istemiyorsan.
Isırganları ocağa koy.
-Bunu nerede gördün? -Köye geldi.
Haberleri getirenle birlikte.
Kapıyı çaldı.
Benandante miydi?
Cadı avcısı mı?
Evet.
Büyükannemi yakacakları doğru mu?
O bir cadı ve bir bebeği öldürdü, diyorlar.
Doğru olmadığını söylemeliyiz.
Onlara söylemeliyiz! Onları durdurmalıyız!
Hiçbir şey yapamayız. Anlıyor musun? Hiçbir şey!
Isırganları kaynat.
Sonunda!
Yılın ortasında üniversiteyi terk etmemeliydin.
Neden bana annemi söylemedin?
Söyleyecek bir şey yoktu, hallediyorum.
Nasıl?
Zavallı yaşlı bir kadını yakarak mı?
Zavallı bir kadın değil.
Giambattista'nın oğlunu öldürdü.
Evine kötü bir büyü yaptı.
Annene yaptığı gibi.
Lanet diye bir şey yoktur baba
sadece hastalık vardır.
En belirsiz ve acılı olayların bile hep bir sebebi vardır.
Babana cevap yetiştir diye göndermedim üniversiteye seni...
...evlat.
Ya da kendini Tanrı'dan veya şeytandan güçlü hissedesin diye...
Onu yakamazsın.
Sen bir katil değilsin.
Hayır.
Ama senin aksine savaşmanın ne olduğunu biliyorum.
Damarlarındaki benim kanımsa
sen de kısa zamanda anlayacaksın.
Çekil önümden.
Anne, burası yeni evimiz mi?
Evet, aşkım. Burada güvende oluruz.
Anne, ne oluyor?
Gitmem lazım.
-Hayır anne, gitme. -Evet, aşkım.
Beni dinle.
O kapı tekrar açıldığında
içeri girip kardeşini getiren kişi seni koruyacak canım.
Ağlama aşkım.
Gözyaşların seni kurtarmaz.
Sadece gücün kurtarabilir.
Kuvvetli bir içsel gücümüz var, biliyorsun.
Ve bundan korkuyorlar. Gücümüzden.
Bu yüzden bizi zayıflatmak istiyorlar.
Ama biz daha güçlüyüz. Bunu asla unutma.
Çok gelişme kaydettin.
Sensin.
Neden hep gizlice geliyorsun?
Seni daha heyecanlandırmak için.
Ben de heyecanlıyım.
Ormanın ötesinden mi geliyorsun?
Nerede yaşadığını neden söylemiyorsun?
-Hanımın seni istemiyor mu? -Konu hanımım değil.
Bu farklı, özel bir durum.
Senin bir ustan var, benim yok.
Çocukken, annem ve babam olmadığından
benimle dalga geçerlerdi.
Çocukken terk edildiğimi söylediler.
Çubuk kadar cılızdım.
Şimdi bir ustam var, ata biniyorum! İnsanlar bana saygı duyuyor.
Kendine sormalısın, saygı beklediklerine
saygı duyuyor musun?
Karmaşık konuşuyorsun.
Dinle. Efendinden bahsetmişken
herkesin bahsettiği şu cadı nerede?
-Niye bana sordun? -Biliyor musun, bilmiyor musun?
Spirto, kız arkadaşın güzelmiş.
Sen öyle san. Kadınlarla işim olmaz benim.
-Tabii. Doğru. -Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyoruz diyorsun yani. -Gece gece mi?
Pietro!
Ne oldu?
Duydun mu?
Orada biri var.
Lambanın masaya çarpma sesidir.
Ölülerin yürüyecek bacakları yok.
Öyle diyorsan...
Gidelim.
Faydalı oldu mu?
Spirto, ondan da ötesi.
Bir sebebi olduğunu biliyordum.
Bebeğin boynunda koyu bir iz vardı.
-Onu boğmuş! Aman Tanrım... -O değil!
Göbek bağı bebeği boğmuş.
O, sadece kurtarmaya çalışmış, anladın mı?
Spirto.
İnsan zekasına güvenseydi
ne kadar da güçlü olurdu...
Açın!
Yalvarırım! Açın ve büyükannemi göreyim.
Büyükanne!
Öldürün onu!
-Onu öldürecekler! -Öldürün onu!
-Öldüğünü görmek istiyoruz! -Cadıya ölüm!
-Bunu hak ediyorsun! -Cadı!
Cadı!
Durun!
Kanıtım var.
Giambattista'nın oğlunu öldüren o değildi.
Bebeğin boynunda koyu bir iz vardı.
-Ben gördüm. -Ne diyor?
-Boğularak ölmüş. -Deli bu.
Göbek bağı boynuna dolanıp onu boğdu.
Aynen böyle.
Ama bize getirdiğin gerçek şu,
bu masum yaratık vahşi bir ölümle öldü,
doğal yolla değil.
Boğulmuş mu? Evet.
Hareket edemeyen bir yaratık kendini boğabilir mi?
-Ama peder... -Oğlum
Tanrı'nın sana verdiği bilgiyle
bize en büyük kanıtı vermeye geldin.
Cadı
ve onun aracılığıyla çalışan şeytan
bu yaratığı
anne karnında boğarak öldürdü!
-Evet! -Peder!!
Yak onu!
O bir cadı!
Yaşlı kadını yakın!
Yakın onu!
Cadıyı yakın!
Bakma!
Buradan gitmeliyiz.
Bizim için yaptıkların için sağ ol.
Elveda Pietro.
Hayır!
Veda değil bu.
Tekrar görüşeceğiz.
Artık burada işimiz kalmadı.
Ormandaki su kemerini biliyor musun?
Orada bir pınar var. Senin için suyu boyayacağım.
Seni beklediğimin işareti olacak.
Yarım etek!
Adını bile bilmiyorum.
Cadı o kadar güçlüydü ki
Tanrı'nın adıyla yanarken gökler karardı.
Yani vücudu kül olmadı.
Hayır.
Ama ölümü kesin.
Ve ölümü karını uyandırdı.
-Evet. -Ne?
-Genç kız. -Ne?
-Ne diyorsun sen? -Genç kızdı.
O kız yapmış.
O kız.
Tam ortada,
engerek yuvasında.
Nerede büyükanne, nerede?
Ade.
Çok zekisin.
Onlara öyle diyorlar.
Ama onlar, bundan daha fazlası.
Geri döndüğümü görmezsen ormanın sonunu ara.
Tam ortada,
engerek yuvasında.
Orada Kayıp Şehirleri bulabilirsin.
Bana şaka yapma! Seni bırakmayacağım. Asla!
Gel, Ade.
Seni bekliyorduk.