1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,875
‎วิญญาณดวงน้อยๆ ที่หายไป

3
00:00:12,541 --> 00:00:14,833
‎ร่างของเจ้าของและสหาย

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
‎ผู้ซึ่งกำลังจะลงไปสู่ที่ที่ไม่มีสีสัน

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
‎หนาวเย็น และไร้ซึ่งแต่สิ่งใด

6
00:00:22,208 --> 00:00:23,375
‎เจ้าจะไม่ได้เล่นเกมโปรด...

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,375
‎ตามใจเจ้าอีกต่อไป

8
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
‎เตเบ

9
00:00:39,291 --> 00:00:40,500
‎ม้ากระสับกระส่าย

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,958
‎หัวใจยังเต้นอยู่

11
00:00:46,666 --> 00:00:48,625
‎ในป่ายังมีศพอีก

12
00:00:49,125 --> 00:00:49,958
‎มีอีกกี่ศพ

13
00:00:50,333 --> 00:00:51,541
‎ข้านับได้ 12

14
00:00:52,416 --> 00:00:53,583
‎กวาง 13 ตัว

15
00:00:54,250 --> 00:00:55,583
‎ทุกตัวตายในคืนเดียวกัน

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,375
‎น้ำอาจจะยาพิษผสมก็ได้

17
00:00:58,083 --> 00:00:58,916
‎ไม่ใช่

18
00:00:59,833 --> 00:01:01,583
‎เรื่องไม่ดีกำลังจะเกิดขึ้นต่างหาก

19
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
‎พระจันทร์ข้างแรม

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
‎คืนแห่งลางร้าย

21
00:01:09,125 --> 00:01:11,000
‎ถ้าพวกเขาเจอเรา เราตายแน่

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,000
‎ไปกันเถอะ

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,333
‎ช่วงเวลาที่เรารอคอยกำลังจะมาถึง

24
00:01:17,041 --> 00:01:17,875
‎ยานารา

25
00:01:18,625 --> 00:01:21,000
‎ได้เวลากลับที่พำนักโบราณของเราแล้ว

26
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
‎มาแล้ว อีกคนกำลังจะออก

27
00:01:39,791 --> 00:01:40,625
‎เจ็บมาก

28
00:01:41,125 --> 00:01:41,958
‎ไม่จบไม่สิ้น

29
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
‎เบ่งเลยถ้ารู้สึกว่าต้องเบ่ง

30
00:01:43,791 --> 00:01:45,041
‎ไม่ต้องกลั้นไม่ให้เด็กออก

31
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
‎ข้ารู้สึกว่าเด็กติดอยู่ข้างใน

32
00:01:48,541 --> 00:01:49,791
‎เด็กพร้อมแล้ว

33
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
‎เชิญเจ้าค่ะ ท่านอยู่ตรงนี้ไม่ได้

34
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
‎อาเด

35
00:01:54,875 --> 00:01:55,708
‎มาช่วยยายหน่อย

36
00:02:06,958 --> 00:02:07,791
‎เด็กกำลังจะตาย

37
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
‎เด็กกำลังจะตาย

38
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
‎นางพูดอะไร ไล่นางออกไป ข้าหนาว

39
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
‎ไป

40
00:02:13,916 --> 00:02:16,666
‎โลกแห่งความตายกำลังอ้าแขนรอรับเขา
‎ข้ารู้สึกได้

41
00:02:17,375 --> 00:02:18,375
‎ไล่นางออกไป

42
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
‎นางเป็นแม่มด

43
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
‎แม่มด!

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
‎ไป นังแม่มด!

45
00:02:31,083 --> 00:02:32,000
‎เร็ว รีบไปกัน

46
00:02:32,791 --> 00:02:34,208
‎เราไปไม่ได้ เราต้องช่วยพวกเขา

47
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
‎ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อช่วยนางได้อีก

48
00:02:36,833 --> 00:02:37,666
‎หนีเดี๋ยวนี้

49
00:02:38,583 --> 00:02:39,416
‎อย่าหยุด

50
00:03:21,291 --> 00:03:24,916
‎นี่คือยุคที่เราจะเริ่มทำความเข้าใจความแตกต่าง

51
00:03:25,250 --> 00:03:26,916
‎ระหว่างเวทมนตร์กับวิทยาศาสตร์

52
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
‎เราจะเลิกเชื่อความเชื่อที่งมงายในสมัยโบราณ

53
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
‎เราจะทำความเข้าใจว่าโลกนี้ทำงานอย่างไร

54
00:03:33,625 --> 00:03:35,666
‎ร่างกายทำงานอย่างไร
‎ชีวิตมีวิวัฒนาการอย่างไร

55
00:03:36,083 --> 00:03:39,875
‎โดยไม่พิจารณาทฤษฎีแปลกๆ
‎หรือเรื่องพิศวงทางเวทมนตร์

56
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
‎ในชั้นเรียนของเรา

57
00:03:42,625 --> 00:03:43,791
‎จงอย่าให้ความรู้

58
00:03:44,333 --> 00:03:45,541
‎มีสิ่งใด...

59
00:03:46,375 --> 00:03:47,291
‎มาปิดกั้น

60
00:03:49,333 --> 00:03:52,416
‎เขาว่ากันว่าชายผู้นี้เสียชีวิตจากคาถาชั่วร้าย

61
00:03:52,500 --> 00:03:54,166
‎ใครอยากวัดความแตกต่าง

62
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
‎ระหว่างวิทยาศาสตร์กับเวทมนตร์บ้าง

63
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
‎ข้า อาจารย์

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,583
‎เหมือนไม่ได้มีอะไรผิดปกติกับเขา

65
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
‎ระวังด้วยปีเอโตร

66
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
‎สังเกตสิ

67
00:04:11,708 --> 00:04:12,541
‎ใช้ตา...

68
00:04:13,750 --> 00:04:14,583
‎และสติปัญญา

69
00:04:22,958 --> 00:04:24,291
‎ซิฟิลิส

70
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
‎มันมีแต่จุดเล็กๆ เท่านั้น

71
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
‎เราจะเชื่อในสติปัญญาของเรา

72
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
‎จนกว่าเราจะเอาชนะอิทธิพล
‎ของการใช้เวทมนตร์

73
00:04:44,291 --> 00:04:45,583
‎ด้วยพลังแห่งเหตุผล

74
00:04:46,458 --> 00:04:50,708
‎เราจะทำให้คนที่อำพรางตัวเอง
‎แล้วออกไปล่าแม่มดกับพ่อมดที่ชั่วร้าย

75
00:04:50,791 --> 00:04:52,083
‎ตอนกลางคืน

76
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
‎โดยอ้างว่าทำในนามของพระเจ้า ต้องอับอาย

77
00:04:58,000 --> 00:04:59,125
‎ทุกครั้ง...

78
00:04:59,583 --> 00:05:02,000
‎ที่อวิชชาโทษเวทมตร์

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
‎เราจะค้านมันด้วยความรู้ทางวิทยาศาสตร์

80
00:05:05,041 --> 00:05:06,666
‎ถ้าพระเจ้ามีจริง

81
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
‎เขาต้องมอบพรสวรรค์ที่เป็นความฉลาดให้เราสิ

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
‎เราไม่ใช่พวกนอกรีต

83
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
‎ถ้าเราใช้สิ่งนั้นเป็นอาวุธที่ทรงอานุภาพที่สุด

84
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
‎จนกว่าโลกของเรา...

85
00:05:16,875 --> 00:05:17,958
‎จะเห็นแจ้งมากขึ้น

86
00:05:37,416 --> 00:05:38,250
‎สหาย

87
00:05:54,125 --> 00:05:56,333
‎เขาตายโดยที่ไม่ได้รับศีลจุ่ม

88
00:05:57,750 --> 00:05:58,708
‎ข้าจะไปคุยกับท่านพ่อทอสโค

89
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
‎ข้าสัมผัสได้ถึงเขา

90
00:06:05,041 --> 00:06:09,250
‎สักพักก่อนหน้านี้
‎ข้าสัมผัสได้ว่าเขาเข้าไปในครรภ์

91
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
‎นังแม่มดชั่ว

92
00:06:22,958 --> 00:06:24,666
‎เวทมนตร์ของพวกเจ้าจะต้องถูกทำลาย

93
00:06:58,583 --> 00:06:59,416
‎วาเลนเต้

94
00:07:04,416 --> 00:07:05,291
‎เขาเป็นไงบ้าง

95
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
‎พลังแห่งจันทรา...

96
00:07:17,916 --> 00:07:19,708
‎ไปเอายาต้มในขวดที่สามมา

97
00:07:36,708 --> 00:07:39,166
‎เวลาเขาเป็นแบบนี้ เอายานี้ให้เขากินหนึ่งช้อน

98
00:07:39,458 --> 00:07:40,583
‎ยายบอกข้าทำไม

99
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
‎ยายก็ทำไง ทำเหมือนทุกที

100
00:07:44,041 --> 00:07:45,208
‎มันจะไม่เป็นแบบนี้อีกต่อไป

101
00:07:47,708 --> 00:07:48,750
‎ยาย ข้าทำอะไรลงไป

102
00:07:57,250 --> 00:07:59,291
‎ทำไมข้าถึงสัมผัสได้
‎ถึงสิ่งที่อยู่ในครรภ์ของผู้หญิงคนนั้น

103
00:07:59,708 --> 00:08:00,791
‎เจ้าสัมผัสได้ถึงอะไร

104
00:08:06,583 --> 00:08:07,791
‎อาการหนาวสั่น

105
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
‎ประตูที่กำลังเปิด

106
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
‎เสียงกระซิบหลายเสียง

107
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
‎วิญญาณดวงน้อยๆ ของเขา...

108
00:08:15,541 --> 00:08:16,375
‎เจ้าเห็นเหรอ

109
00:08:17,958 --> 00:08:19,125
‎ลอยพุ่งออกมาจากร่าง

110
00:08:21,875 --> 00:08:23,208
‎มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

111
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
‎ข้าทำอะไรลงไป

112
00:08:28,666 --> 00:08:30,666
‎เจ้าเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

113
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
‎เจ้าไม่ใช่ต้นเหตุ
‎เจ้าไม่ใช่สิ่งที่นำภยันตรายมาให้

114
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
‎- ยายรู้ได้ยังไง
‎- ยายรู้เพราะยายรู้จักวิญญาณของเจ้า

115
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
‎ยายเลี้ยงเจ้าตั้งแต่เจ้ายังเด็ก
‎ยายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า

116
00:08:40,166 --> 00:08:41,250
‎- ฟังยาย...
‎- ไม่!

117
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
‎ยายนั่นแหละฟังข้า

118
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
‎ผู้หญิงคนนั้นเรียกข้าว่าแม่มด

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
‎ข้าเห็นเด็กทารกตายในครรภ์ แต่มันเป็นไปไม่ได้

120
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
‎อาเด โลกนี้เต็มไปด้วยความจริงที่ผู้คนต่างเมิน

121
00:08:50,000 --> 00:08:52,208
‎แต่พวกเขารู้สึกได้ถึงมัน และพวกเขากลัวมัน

122
00:08:52,458 --> 00:08:54,250
‎ฟังยาย เพราะไม่มีเวลาแล้ว

123
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
‎ผู้หญิงรักษาภูมิปัญญาโบราณเอาไว้

124
00:08:58,375 --> 00:09:01,333
‎แต่พวกผู้ชายกลัวมันและต่อสู้กับมัน
‎แต่เจ้าต้องปกป้องมัน

125
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
‎ข้าไม่ต้องการภูมิปัญญานี้

126
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
‎ข้าเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา

127
00:09:06,416 --> 00:09:07,416
‎รับมันไปซะอาเด

128
00:09:08,041 --> 00:09:09,625
‎ไม่อย่างนั้นผลจะเลวร้ายมาก

129
00:09:15,541 --> 00:09:16,375
‎ไม่มีเวลาแล้ว

130
00:09:16,875 --> 00:09:17,708
‎ตำรา

131
00:09:28,083 --> 00:09:28,916
‎พร้อมแล้วใช่ไหม

132
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
‎พร้อมแล้วท่านพ่อ

133
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
‎พระจันทร์กำลังตก

134
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
‎ลูกคนแรกของจัมบัตติสต้าตายแล้ว

135
00:09:35,291 --> 00:09:37,708
‎มีแม่มดอีกคนปรากฎตัว นางทรงพลังมาก

136
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
‎ทุกครั้งที่เราปล่อยให้แม่มดใช้เวทมนตร์

137
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
‎ปีศาจจะมีพลังแข็งแกร่งขึ้น

138
00:09:44,541 --> 00:09:46,500
‎มันทำให้เมืองที่อยู่ดีกินดีของเราเสื่อม

139
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
‎ดังนั้นวันนี้เราจะกำจัดอำนาจปกครองที่ชั่วร้าย

140
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
‎ด้วยความกล้าที่พระเจ้ามอบให้

141
00:09:52,041 --> 00:09:53,291
‎ด้วยศรัทธาอันแรงกล้า

142
00:09:54,875 --> 00:09:56,416
‎และความเชื่อในความดี

143
00:09:58,625 --> 00:09:59,625
‎ขอให้ความกล้านำทางพวกเจ้า

144
00:10:01,916 --> 00:10:03,041
‎ขอให้ศรัทธาขับเคลื่อนพวกเจ้า

145
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
‎ขอให้ความกล้านำทางเรา
‎ขอให้ศรัทธาขับเคลื่อนเรา

146
00:10:27,458 --> 00:10:29,250
‎กองเบนันดานติกำลังมา

147
00:10:29,875 --> 00:10:31,041
‎ข้าไม่เห็นได้ยินเลย

148
00:10:31,125 --> 00:10:33,833
‎เจ้าจะได้เรียนการได้ยินเสียง
‎ก่อนที่สิ่งๆ หนึ่งจะเกิดขึ้นด้วย

149
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
‎พวกเขามาจับข้าเหรอ

150
00:10:36,791 --> 00:10:39,583
‎ตอนนี้ยังไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้

151
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
‎พวกเขาไม่มาตามหาเจ้าหรอก

152
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
‎- มา
‎- ไม่

153
00:10:46,833 --> 00:10:48,583
‎สัญญาสิว่าเจ้าจะดูแลเขาตลอด

154
00:10:49,541 --> 00:10:50,666
‎อยู่ด้วยกัน

155
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
‎คนหนึ่งทำให้อีกคนแข็งแกร่งขึ้น

156
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
‎ยายกำลังทำให้ข้ากลัว

157
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
‎สัญญาสิ

158
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
‎สัญญา

159
00:11:25,041 --> 00:11:25,875
‎ทำตามยาย

160
00:11:30,541 --> 00:11:32,166
‎ทำสิ ไม่มีเวลาแล้ว

161
00:11:41,791 --> 00:11:42,625
‎เกิดอะไรขึ้น

162
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
‎ยายเป็นใครกันแน่

163
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
‎มีสิ่งที่กั้นอยู่ระหว่างคนที่มีชีวิตอยู่กับคนที่ตายแล้ว

164
00:12:30,833 --> 00:12:32,791
‎ผู้หญิงปิดมันไว้

165
00:12:33,625 --> 00:12:34,916
‎แต่ถ้ามันถูกเปิด

166
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
‎ฝูงคนตายที่โกรธจัด

167
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
‎จะมาอยู่บนโลก

168
00:12:39,125 --> 00:12:41,666
‎พวกมันจะฆ่าผู้หญิงเหล่านี้ก่อน

169
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
‎หลังจากนั้นพวกมันจะใช้อำนาจปกครองโลกนี้

170
00:12:44,458 --> 00:12:45,375
‎ผู้หญิงกลุ่มไหน แม่มดเหรอ

171
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
‎พวกเขาเรียกอย่างนั้น

172
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
‎แต่ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นมากกว่านั้น

173
00:12:56,041 --> 00:12:58,708
‎ถ้าเจ้าไม่เห็นยายกลับมา
‎ให้ไปตามหายายที่ท้ายป่า

174
00:13:00,125 --> 00:13:01,791
‎ตรงกลาง

175
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
‎ในรังงู

176
00:13:04,375 --> 00:13:06,000
‎เจ้าจะเจอนครที่สาบสูญที่นั่น

177
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
‎ลางชัดมาก

178
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
‎พวกเขาจะกลับไปที่นั่น

179
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
‎เอาตำราไปด้วย มันสำคัญ

180
00:13:13,541 --> 00:13:14,625
‎พวกเขาจะอธิบายให้ฟัง

181
00:13:15,250 --> 00:13:18,208
‎อย่าไป
‎ข้าไม่อยากให้พวกเขาจับยายเพราะความผิดข้า

182
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
‎ไปหาที่หลบซ่อน

183
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
‎อย่าออกมาจากที่หลบซ่อน

184
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

185
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
‎อย่าไป อย่าทิ้งข้าเหมือนที่คนอื่นๆ ทำเลยนะ

186
00:13:26,541 --> 00:13:28,208
‎จงเข้มแข็งเข้าไว้หลานยาย

187
00:13:28,875 --> 00:13:30,291
‎เพื่อตัวเจ้าและน้องเจ้า

188
00:13:31,791 --> 00:13:32,625
‎ยายรักเจ้านะ

189
00:13:33,375 --> 00:13:35,041
‎รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

190
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
‎จับตัวนาง!

191
00:14:23,666 --> 00:14:25,125
‎พวกแม่มดจงตาย!

192
00:14:35,875 --> 00:14:36,833
‎ยายอยู่ไหน

193
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
‎หลับซะ

194
00:14:52,375 --> 00:14:53,208
‎ปีเอโตร

195
00:14:57,875 --> 00:14:58,708
‎ปีเอโตร

196
00:14:59,333 --> 00:15:00,166
‎สปีร์โต

197
00:15:02,625 --> 00:15:03,458
‎ไม่ได้เจอนานแค่ไหนแล้ว

198
00:15:04,333 --> 00:15:05,208
‎มีข่าวจากแซร์ราไหม

199
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
‎หลายอย่างเลย

200
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
‎แต่ไม่ใช่ข่าวดีเท่าไร

201
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
‎แม่เจ้าน่ะ

202
00:15:13,625 --> 00:15:14,708
‎แม่ข้าเป็นอะไร

203
00:15:16,875 --> 00:15:20,291
‎อาการปวดกระดูกและปวดหัว
‎ที่ทำให้นางทรมานมาแล้วหลายวัน

204
00:15:22,166 --> 00:15:23,666
‎ตอนแรกนางปวดหัวมาก

205
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
‎แล้วหมอตำแยก็มา

206
00:15:29,500 --> 00:15:31,250
‎แต่หลังจากที่ผู้หญิงคนนั้นมา

207
00:15:31,708 --> 00:15:33,083
‎อาการของแม่เจ้าก็เริ่มแย่ลง

208
00:15:33,625 --> 00:15:35,166
‎บอกให้แม่ข้ารอข้า

209
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
‎ข้าจะเตรียมของและกลับในเร็วๆ นี้

210
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
‎สปีร์โต

211
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
‎ผู้หญิงไม่ได้เกี่ยวข้อง

212
00:15:45,250 --> 00:15:47,541
‎เราต้องหาสาเหตุของความเจ็บปวดนั้น

213
00:15:48,541 --> 00:15:49,375
‎และรักษานางให้ได้

214
00:15:51,541 --> 00:15:52,375
‎ไปได้แล้ว

215
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
‎ไม่เอา อย่ามายุ่งกับข้า

216
00:16:04,750 --> 00:16:05,875
‎อันนา มีนมไหม

217
00:16:06,166 --> 00:16:07,000
‎เด็กๆ มา

218
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
‎บรูโน่ วาเลนเต้ไม่สบาย
‎พอจะมีอะไรให้เขากินบ้างไหม

219
00:16:46,208 --> 00:16:47,041
‎โรซาเรีย

220
00:16:47,833 --> 00:16:50,333
‎มีไข่ไหม มีขนมปังไหม
‎น้องข้าไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

221
00:16:50,416 --> 00:16:51,833
‎ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเจ้า

222
00:16:52,083 --> 00:16:54,125
‎ยายข้าดูแลเจ้ายามที่เจ้าต้องการการรักษา

223
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
‎ยายข้าใช้สมุนไพรรักษาเจ้า

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,875
‎ยายเจ้าเป็นแม่มดชั่วร้าย

225
00:16:59,500 --> 00:17:01,541
‎พระเจ้า ปกป้องบ้านของเราด้วยเถิด

226
00:17:02,458 --> 00:17:03,416
‎ไปซะ

227
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
‎ตรงนั้นกระแสน้ำเชี่ยวที่สุด

228
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
‎เป็นข้าข้าจะเลือกทางอื่น

229
00:18:31,083 --> 00:18:32,833
‎ข้ารู้จักที่นี่ดี

230
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
‎แต่ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน

231
00:18:37,083 --> 00:18:38,083
‎แค่แนะนำ

232
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
‎ยินดีที่ได้เจอเจ้านะ

233
00:18:43,708 --> 00:18:44,583
‎ข้าชื่อปีเอโตร

234
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
‎แบบนี้เจ้าก็น่ารักดีนะ

235
00:18:47,208 --> 00:18:49,500
‎เจ้าไม่บอกชื่อเจ้า
‎งั้นข้าจะเรียกเจ้าว่า "กระโปรงครึ่งเข่า" นะ

236
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
‎มาตรงนี้สิ

237
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
‎ข้าช่วยเจ้าได้

238
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
‎ข้าว่าเจ้าถูกนะ

239
00:19:09,375 --> 00:19:11,041
‎ช่วยข้าทีอัศวินม้า ข้าขอร้อง

240
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
‎ข้าจะได้ตามเจ้าไปอย่างปลอดภัย

241
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
‎ลานะปีเอโตร

242
00:19:48,250 --> 00:19:49,541
‎จะเลือกหนังสัตว์หรือชีวิตเจ้า

243
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
‎ข้านึกซะอีกว่าการเรียนที่โรม
‎จะทำให้เจ้าเป็นคนจริงจัง

244
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
‎- แต่เจ้าก็ยังงี่เง่าเหมือนเดิม
‎- ผิดหวังเหรอ

245
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
‎มาก

246
00:19:59,500 --> 00:20:00,333
‎มา

247
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
‎ข้าคิดถึงเจ้า น้องรัก

248
00:20:05,208 --> 00:20:06,333
‎ข้าก็คิดถึงเจ้า

249
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
‎กวางเหรอ

250
00:20:13,166 --> 00:20:14,000
‎ใช่

251
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
‎เมื่อคืนเราเจอกวางตายหลายตัวเลย

252
00:20:18,166 --> 00:20:19,541
‎ชีซาเรีย พาข้าไปหาแม่ที

253
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
‎ได้โปรด

254
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
‎เจ้านี่เองปีเอโตร

255
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
‎แม่ว่าแม่ได้ยินเสียงเจ้า

256
00:20:50,416 --> 00:20:51,500
‎แม่นึกว่าแม่ฝัน

257
00:21:00,291 --> 00:21:01,125
‎ผงซิงโคนา

258
00:21:03,916 --> 00:21:05,291
‎ตั้งแต่นี้ไปให้กินผงนี้

259
00:21:10,333 --> 00:21:11,166
‎มันจะทำให้ไข้ลด

260
00:21:29,416 --> 00:21:31,666
‎เจ้านอนห้องเดียวกับชีซาเรียไม่ได้แล้วนะ

261
00:21:32,916 --> 00:21:34,541
‎พวกเจ้าสองคนไม่ใช่เด็กแล้ว

262
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
‎และนางไม่ใช่น้องเจ้า

263
00:21:39,666 --> 00:21:41,333
‎ข้าจะให้เจ้าอยู่ห้องเรียนฝั่งตรงข้าม

264
00:21:45,500 --> 00:21:46,333
‎ปีเอโตร

265
00:21:48,541 --> 00:21:49,375
‎พ่อเจ้า...

266
00:21:50,541 --> 00:21:53,541
‎เชื่อว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะผู้หญิงคนนั้น
‎นังแม่มดคนนั้น

267
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
‎เขาคิดว่าคาถาของนางทำให้ข้าอาการแย่ลง

268
00:21:57,250 --> 00:21:59,541
‎เขาบอกว่านาง
‎คือคนเดียวกับคนที่ฆ่าลูกของจัมบัตติสต้า

269
00:21:59,625 --> 00:22:00,833
‎ไม่ใช่แม่มดหรอก

270
00:22:01,125 --> 00:22:02,791
‎การรักษาผิดวิธีต่างหาก
‎ที่ทำให้ท่านแม่อาการแย่ลง

271
00:22:10,416 --> 00:22:11,250
‎พักเถอะ

272
00:22:11,500 --> 00:22:12,708
‎ข้ากลับมาบ้านแล้ว

273
00:22:27,833 --> 00:22:31,250
‎อรุณสวัสดิ์
‎ข้าเอาตะกร้ามาขายแลกกับผลไม้และผัก

274
00:22:31,375 --> 00:22:32,583
‎ข้าไม่สนใจ

275
00:22:33,541 --> 00:22:34,375
‎ข้าบอกว่าไม่เอาไง

276
00:22:43,958 --> 00:22:47,208
‎อรุณสวัสดิ์
‎ข้าเอาตะกร้ามาขายแลกกับนมให้น้องข้ากิน

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
‎แข็งแรง ทำจากไม้ไผ่กับไม้สาน

278
00:22:56,041 --> 00:22:57,750
‎นั่นหลานหมอตำแยไม่ใช่เหรอ

279
00:22:58,291 --> 00:22:59,125
‎ไม่รู้เหมือนกัน

280
00:22:59,333 --> 00:23:00,291
‎เห็นไม่ชัด

281
00:23:01,208 --> 00:23:02,166
‎นางไม่กล้าออกมาหรอก

282
00:23:03,625 --> 00:23:05,041
‎- นางจริงๆ ด้วย
‎- ขนมปังด้วย หนึ่งชิ้น

283
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
‎จะเอากี่ชิ้น ข้าจะให้ ถือว่าช่วย

284
00:23:07,041 --> 00:23:08,666
‎ตะกร้ามีค่ามากกว่าสิ่งที่ท่านให้มา

285
00:23:08,750 --> 00:23:10,291
‎จะเอานมไหม

286
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
‎นางนี่

287
00:23:12,416 --> 00:23:13,458
‎- นางจริงๆ ด้วย
‎- เท่านี้ก็ได้

288
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
‎นางคือหลานของหมอตำแย

289
00:23:15,208 --> 00:23:17,583
‎- นางคือหลานของหมอตำแย
‎- ใช่นางจริงๆ ด้วย

290
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
‎แม่มด!

291
00:23:20,625 --> 00:23:21,458
‎นังแม่มดเลว!

292
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
‎เจ้าต้องตาย!

293
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
‎ไป!

294
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
‎หยุดนะพวกป่าเถื่อน

295
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
‎นางเป็นหลานของหมอตำแย
‎พวกเขาฆ่าเด็กทารกที่บริสุทธิ์

296
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
‎ไปซะคนแปลกหน้า

297
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
‎เขาเป็นลูกของซานเต้

298
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
‎แต่พวกเขาฆ่าเด็กทารกที่บริสุทธิ์

299
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
‎แล้วพวกท่านล่ะ

300
00:23:56,291 --> 00:23:57,166
‎ดีหรือเลว

301
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
‎ที่ปาหินใส่หญิงที่มาคนเดียวและกำลังหิว

302
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
‎ท่านพ่อ

303
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
‎ท่านพ่อทอสโค

304
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
‎ท่านพ่อ

305
00:24:25,541 --> 00:24:26,958
‎ท่านพ่อ ท่านพ่อทอสโค

306
00:24:39,500 --> 00:24:41,666
‎"การทดสอบโดยใช้เข็ม
‎แสดงให้เห็นว่านาตาเลีย บรูโน่เป็นแม่มด

307
00:24:43,375 --> 00:24:44,791
‎ชั่วร้าย หมิ่นพระเจ้า...

308
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
‎ถูกตัดสินให้ประหารชีวิต"

309
00:24:55,708 --> 00:24:58,208
‎ท่านพ่อกำลังลงโทษผู้บริสุทธิ์
‎ท่านพ่อจะทำแบบนี้ไม่ได้!

310
00:25:00,291 --> 00:25:03,666
‎ท่านพ่อ! พวกเขากำลังลงโทษผู้บริสุทธิ์
‎ท่านพ่อจะทำแบบนี้ไม่ได้!

311
00:25:04,333 --> 00:25:06,291
‎ถ้าเป็นข้าข้าจะไม่ส่งเสียงดังแบบนี้

312
00:25:08,083 --> 00:25:10,125
‎เจ้าเป็นใคร เจ้าไม่เข้าใจ เจ้าไม่รู้เรื่องอะไร

313
00:25:12,041 --> 00:25:13,166
‎ข้าเข้าใจยิ่งกว่าเจ้าอีก

314
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
‎กลับซะเถอะ

315
00:25:14,958 --> 00:25:16,458
‎เจ้าทำอะไรเพื่อนางไม่ได้หรอก

316
00:25:17,208 --> 00:25:18,958
‎เว้นเสียแต่เจ้าอยากถูกเผาจนตายด้วย

317
00:25:50,125 --> 00:25:51,291
‎เอาใบตำแยไปต้ม

318
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
‎ไปเห็นรูปนี้ที่ไหนมา

319
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
‎เขามาที่หมู่บ้าน

320
00:26:03,041 --> 00:26:04,833
‎มากับคนที่นำข่าวมาแจ้ง

321
00:26:05,875 --> 00:26:07,000
‎เขาเคาะประตูด้วย

322
00:26:10,250 --> 00:26:11,416
‎เขาเป็นเบนันดานติเหรอ

323
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
‎เขาเป็นนักล่าแม่มดใช่ไหม

324
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
‎ใช่

325
00:26:15,041 --> 00:26:16,875
‎จริงไหมที่พวกเขาจะเผายายจนตาย

326
00:26:19,625 --> 00:26:22,000
‎พวกเขาบอกว่ายายเป็นแม่มดที่ฆ่าเด็กทารก

327
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
‎เราต้องบอกพวกเขาว่ามันไม่จริง

328
00:26:24,166 --> 00:26:25,291
‎เราต้องบอกพวกเขา

329
00:26:25,458 --> 00:26:28,583
‎- เราต้องหยุดพวกเขา
‎- เราทำอะไรไม่ได้ เข้าใจไหม ทำอะไรไม่ได้

330
00:26:30,625 --> 00:26:31,500
‎เอาใบตำแยไปต้ม

331
00:27:11,125 --> 00:27:12,000
‎มาสักที

332
00:27:14,583 --> 00:27:17,083
‎ครึ่งปีแบบนี้ เจ้าไม่ควรออกมาจากมหาวิทยาลัย

333
00:27:19,000 --> 00:27:20,458
‎ทำไมท่านพ่อไม่บอกข้าเรื่องแม่

334
00:27:22,166 --> 00:27:24,291
‎ไม่มีอะไรให้บอกนักหรอก ข้าจัดการอยู่

335
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
‎จัดการยังไง

336
00:27:26,291 --> 00:27:28,083
‎โดยการเผาหญิงแก่ๆ คนหนึ่งงั้นเหรอ

337
00:27:32,208 --> 00:27:33,291
‎นางไม่ใช่หญิงแก่ๆ คนหนึ่ง

338
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
‎นางฆ่าลูกของจัมบัตติสต้า

339
00:27:37,750 --> 00:27:39,916
‎นางร่ายมนตร์ดำสาปบ้านเขา

340
00:27:40,916 --> 00:27:42,458
‎มนตร์เดียวกับที่นางใช้กับแม่เจ้า

341
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
‎ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคำสาปนะท่านพ่อ

342
00:27:45,125 --> 00:27:46,041
‎มีแต่โรคภัยเท่านั้น

343
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
‎ทุกอย่างมีสาเหตุ
‎แม้กระทั้งสิ่งที่เจ็บปวดและยากที่จะเข้าใจ

344
00:28:01,000 --> 00:28:03,333
‎ข้าไม่ได้ส่งให้เจ้าไปเรียนเพื่อมาเถียงข้า...

345
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
‎ลูกพ่อ

346
00:28:06,666 --> 00:28:09,250
‎หรือให้เจ้ารู้สึกว่ามีพลังเหนือปีศาจและพระเจ้า

347
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
‎ท่านพ่อจะเผานางไม่ได้

348
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
‎ท่านพ่อไม่ใช่ฆาตกร

349
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
‎ก็ถูก

350
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
‎แต่ข้าก็ไม่เหมือนเจ้า
‎ข้ารู้ว่าการรบสงครามคืออะไร

351
00:28:25,416 --> 00:28:26,750
‎อีกไม่นานเจ้าจะรู้

352
00:28:26,833 --> 00:28:28,750
‎ว่ามีเลือดของข้าอยู่ในตัวเจ้าไหม

353
00:28:31,458 --> 00:28:32,291
‎หลบ

354
00:29:13,291 --> 00:29:16,708
‎แม่ ที่นี่คือบ้านใหม่ของเราเหรอ

355
00:29:17,000 --> 00:29:18,791
‎ใช่ ที่นี่เราจะอยู่ได้อย่างปลอดภัย

356
00:29:26,500 --> 00:29:27,541
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอแม่

357
00:29:33,166 --> 00:29:34,250
‎แม่ต้องไปแล้ว

358
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
‎- แม่ อย่าไปเลยนะ อย่าไป
‎- แม่ต้องไป

359
00:29:38,250 --> 00:29:39,083
‎ฟังแม่นะ

360
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
‎พอประตูนั้นเปิดอีกครั้ง

361
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
‎คนที่พาน้องเจ้ามาหาเจ้าคือคนที่จะปกป้องเจ้า

362
00:29:47,333 --> 00:29:48,750
‎อย่าร้องเลย

363
00:29:50,916 --> 00:29:52,416
‎น้ำตาไม่ได้ช่วยเจ้า

364
00:29:53,333 --> 00:29:54,625
‎ความเข้มแข็งเท่านั้นที่ช่วยเจ้าได้

365
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
‎เจ้าก็รู้ว่าเรามีพลังที่แกร่งกล้าอยู่ข้างใน

366
00:30:00,250 --> 00:30:01,541
‎นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขากลัว

367
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
‎ความแข็งแกร่งของเรา

368
00:30:04,083 --> 00:30:05,708
‎พวกเขาเลยอยากทำให้เราอ่อนแอไง

369
00:30:07,041 --> 00:30:08,250
‎แต่เราแข็งแกร่งกว่า

370
00:30:08,583 --> 00:30:09,833
‎อย่าลืมเด็ดขาด

371
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
‎เจ้าเก่งขึ้นเยอะเลย

372
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
‎เจ้านี่เอง

373
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
‎ทำไมถึงชอบมาแบบลับๆ ล่อๆ

374
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
‎ก็ทำให้เจ้าตื่นเต้นขึ้นไง

375
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
‎แบบไหนข้าก็ตื่นเต้น

376
00:30:59,666 --> 00:31:00,708
‎เจ้ามาจากที่ที่เลยป่าไปอีกเหรอ

377
00:31:02,083 --> 00:31:03,666
‎ทำไมเจ้าถึงบอกข้าไม่ได้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน

378
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
‎- นายเจ้าไม่อยากให้เจ้าบอกเหรอ
‎- ไม่ใช่นายข้า

379
00:31:07,625 --> 00:31:09,250
‎สิ่งที่พิเศษอย่างหนึ่งต่างหาก

380
00:31:09,916 --> 00:31:11,250
‎เจ้ามีนาย แต่ข้าไม่มี

381
00:31:12,708 --> 00:31:16,458
‎ตอนข้าเป็นเด็ก
‎พวกเขาล้อข้าเป็นประจำเพราะข้าไม่มีพ่อไม่มีแม่

382
00:31:17,250 --> 00:31:19,083
‎พวกเขาบอกว่าข้าเป็นเด็กที่ถูกทิ้ง

383
00:31:19,166 --> 00:31:20,500
‎ข้าผอมมากเลยนะตอนนั้น

384
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
‎ใช่แล้ว ตอนนี้ข้ามีนาย ข้าขี่ม้าด้วย
‎ตอนนี้ผู้คนเคารพและนับถือข้า

385
00:31:24,708 --> 00:31:28,750
‎แต่เจ้าก็ต้องถามตัวเองว่า
‎เจ้าเคารพคนที่เจ้าอยากให้เคารพเจ้าไหม

386
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
‎เจ้าพูดซับซ้อนจัง

387
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
‎จริงสิ

388
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
‎พูดถึงนายของเจ้า

389
00:31:36,375 --> 00:31:38,250
‎แม่มดที่ทุกคนกำลังพูดถึงอยู่ที่ไหนเหรอ

390
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
‎- เจ้าถามทำไม
‎- เจ้ารู้หรือไม่รู้

391
00:31:47,333 --> 00:31:49,291
‎แฟนเจ้าสวยนะสปีร์โต

392
00:31:49,375 --> 00:31:51,416
‎คือข้า... ข้าไม่ได้สนใจเรื่องผู้หญิง

393
00:31:51,500 --> 00:31:52,416
‎อืมๆ จริง

394
00:31:52,791 --> 00:31:53,625
‎เจ้ามาทำอะไร

395
00:31:54,500 --> 00:31:55,750
‎หมายถึงเราจะไปไหนกันใช่ไหม

396
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
‎ตอนกลางคืนเนี่ยนะ

397
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
‎ปีเอโตร

398
00:32:05,041 --> 00:32:05,875
‎มีอะไร

399
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
‎ได้ยินไหม

400
00:32:10,875 --> 00:32:11,708
‎มีคนอยู่ตรงนั้น

401
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
‎น่าจะเป็นเสียงตะเกียงของเจ้ากระทบกับโต๊ะ

402
00:32:19,666 --> 00:32:21,625
‎คนที่ตายไปแล้วไม่มีเท้าเดิน

403
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
‎ถ้าอย่างนั้น...

404
00:32:25,208 --> 00:32:26,083
‎รีบเผ่นกันดีกว่า

405
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
‎มันมีประโยชน์ไหม

406
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
‎ยิ่งกว่ามีประโยชน์เสียอีกสปีร์โต

407
00:32:35,791 --> 00:32:37,250
‎ข้าว่าแล้วว่าต้องมีสาเหตุ

408
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
‎เด็กทารกมีรอยดำๆ อยู่บริเวณคอ

409
00:32:39,916 --> 00:32:42,541
‎- นางบีบคอเด็กตาย ไม่นะ...
‎- ไม่ใช่นาง

410
00:32:43,083 --> 00:32:44,791
‎สายสะดือต่างหากที่รัดคอเด็กตาย

411
00:32:45,416 --> 00:32:47,833
‎นางแค่พยายามจะช่วยเด็ก เจ้าเข้าใจหรือเปล่า

412
00:32:49,791 --> 00:32:50,625
‎สปีร์โต

413
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
‎มนุษย์จะทรงพลังแค่ไหน

414
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
‎ถ้ามนุษย์เชื่อมั่นในสติปัญญา

415
00:33:22,500 --> 00:33:23,833
‎เปิด!

416
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
‎ข้าขอร้อง เปิดประตูให้ข้าไปเจอยายของข้าเถิด

417
00:33:31,500 --> 00:33:32,333
‎ยาย

418
00:33:34,375 --> 00:33:35,208
‎ฆ่านาง

419
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
‎- พวกเขาจะฆ่านาง
‎- ประหารชีวิตนาง!

420
00:33:49,666 --> 00:33:52,416
‎- เราอยากเห็นนางตาย!
‎- พวกแม่มดจงตาย!

421
00:33:55,250 --> 00:33:57,875
‎- นี่แหละคือสิ่งที่เจ้าสมควรโดน
‎- นังแม่มด!

422
00:34:09,916 --> 00:34:10,833
‎นังแม่มด!

423
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
‎หยุด

424
00:34:18,583 --> 00:34:19,416
‎ข้ามีหลักฐาน

425
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
‎นางไม่ใช่คนที่ฆ่าลูกของจัมบัตติสต้า

426
00:34:22,583 --> 00:34:24,583
‎เด็กทารกมีรอยดำๆ อยู่ที่คอ

427
00:34:25,041 --> 00:34:26,916
‎- ข้าเห็น
‎- เขาพูดอะไรของเขา

428
00:34:27,083 --> 00:34:29,458
‎- เด็กถูกรัดคอจนตาย
‎- เขาบ้าไปแล้ว

429
00:34:29,541 --> 00:34:31,750
‎สายสะดือพันคอเด็กและรัดคอจนเสียชีวิต

430
00:34:32,166 --> 00:34:33,041
‎แบบนี้

431
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
‎ความจริงที่เจ้านำมาบอกเราก็คือ...

432
00:34:36,500 --> 00:34:40,958
‎เด็กบริสุทธิ์ผู้นั้นตายอย่างน่าอนาถ

433
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
‎มันไม่ใช่เหตุทางธรรมชาติ

434
00:34:43,541 --> 00:34:44,583
‎ถูกรัดคอ ใช่

435
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
‎เด็กที่ยังขยับร่างกายไม่ได้
‎บีบคอตัวเองตายได้ด้วยเหรอ

436
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
‎- ท่านพ่อ...
‎- ลูกข้า

437
00:34:49,958 --> 00:34:52,750
‎เจ้ามีความรู้ที่พระเจ้ามอบให้

438
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
‎เจ้าจึงมาหาเราพร้อมกับหลักฐานที่น่าเชื่อถือที่สุด

439
00:34:55,541 --> 00:34:56,708
‎แม่มดตนนี้

440
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
‎กับปีศาจที่ทำสิ่งต่างๆ ผ่านร่างนาง

441
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
‎ฆ่าเด็กทารกผู้นั้น

442
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
‎โดยการบีบคอจนตายในครรภ์ของมารดา

443
00:35:04,666 --> 00:35:06,375
‎- ใช่!
‎- ท่านพ่อ!

444
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
‎เผานาง!

445
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
‎นางเป็นแม่มด!

446
00:35:14,916 --> 00:35:15,875
‎จุดไฟเผานาง!

447
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
‎เผานาง!

448
00:35:28,375 --> 00:35:30,083
‎เผานังแม่มด!

449
00:37:50,708 --> 00:37:52,083
‎อย่าดู

450
00:38:00,375 --> 00:38:01,500
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

451
00:38:14,958 --> 00:38:16,666
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่เจ้าทำเพื่อช่วยเรา

452
00:38:17,583 --> 00:38:18,416
‎ลาก่อนปีเอโตร

453
00:38:19,083 --> 00:38:19,916
‎ไม่

454
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
‎นี่ไม่ใช่การลา

455
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
‎เราจะได้เจอกันอีก

456
00:38:25,833 --> 00:38:28,083
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราอีกต่อไป

457
00:38:43,750 --> 00:38:45,208
‎เจ้ารู้จักทางระบายน้ำที่อยู่ในป่าไหม

458
00:38:46,791 --> 00:38:47,750
‎ที่นั่นมีน้ำพุอยู่

459
00:38:48,291 --> 00:38:49,583
‎ข้าจะเปลี่ยนสีน้ำพุให้เจ้า

460
00:38:51,000 --> 00:38:51,833
‎นั่นคือ...

461
00:38:52,333 --> 00:38:53,916
‎สัญลักษณ์ว่าข้ารอเจ้าอยู่

462
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
‎กระโปรงครึ่งเข่า

463
00:39:08,291 --> 00:39:09,625
‎ข้าไม่รู้จักชื่อเจ้าด้วยซ้ำ

464
00:39:15,041 --> 00:39:16,583
‎พลังของนางแกร่งมาก

465
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
‎ตอนที่นางถูกไฟไหม้ ท้องฟ้ามืดมิด

466
00:39:20,250 --> 00:39:22,291
‎แสดงว่าร่างของนายไม่กลายเป็นขี้เถ้า

467
00:39:22,708 --> 00:39:23,541
‎ใช่

468
00:39:24,083 --> 00:39:25,333
‎แต่นางตายแล้วแน่นอน

469
00:39:26,500 --> 00:39:27,916
‎การตายของนางทำให้ภรรยาของเจ้าฟื้น

470
00:39:28,250 --> 00:39:29,750
‎- ท่าน
‎- ว่ายังไง

471
00:39:31,000 --> 00:39:32,375
‎- หญิงสาวผู้นั้น
‎- อะไร

472
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
‎- เจ้าพูดว่าอะไร
‎- มันคือหญิงสาวผู้นั้น

473
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
‎หญิงสาวผู้นั้น

474
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
‎หญิงสาวผู้นั้น

475
00:40:17,166 --> 00:40:19,250
‎ตรงกลาง

476
00:40:20,208 --> 00:40:21,541
‎ในรังงู

477
00:40:23,166 --> 00:40:24,500
‎ตรงไหนล่ะยาย ตรงไหน

478
00:41:22,208 --> 00:41:23,458
‎ตรงไหนยาย ตรงไหน

479
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
‎พี่อาเด

480
00:41:27,291 --> 00:41:28,125
‎พี่อาเด

481
00:41:32,208 --> 00:41:33,375
‎ฉลาดมาก

482
00:41:39,291 --> 00:41:40,333
‎พวกเขาเรียกอย่างนั้น

483
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
‎แต่ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นมากกว่านั้น

484
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
‎ถ้าเจ้าไม่เห็นยายกลับมา
‎ให้ไปตามหายายที่ท้ายป่า

485
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
‎ตรงกลาง

486
00:41:49,333 --> 00:41:50,708
‎ในรังงู

487
00:41:51,125 --> 00:41:52,708
‎เจ้าจะเจอนครที่สาบสูญที่นั่น

488
00:42:11,166 --> 00:42:13,541
‎อย่าเล่นตลกกับข้า ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าเด็ดขาด

489
00:43:10,333 --> 00:43:11,166
‎มา อาเด

490
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
‎เรากำลังรอเจ้าอยู่พอดี