EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tebe...
...hästarna är oroliga.
Hjärtat slår fortfarande.
Det finns fler döda i skogen.
-Hur många? -Jag räknade till tolv.
Tretton hjortar. Alla dog samma kväll.
-Måhända är vattnet förgiftat. -Nej.
Något fruktansvärt kommer att ske.
Avtagande måne. En natt av onda varsel.
Hittar de oss här så är det över.
Nu går vi.
Stunden vi har väntat på är nära.
Janara...det är dags att återvända till vår uråldriga boning.
Nu kommer ännu en.
Det gör ont. Det tar aldrig slut.
Krysta om du behöver. Håll inte tillbaka barnet!
Det sitter fast.
Barnet är redo.
Kom, herrn. Ni kan inte stanna.
Kom, Ade. Hjälp mig.
Det dör. Barnet dör!
Vad säger hon? Skicka iväg henne! Jag fryser!
Försvinn!
De dödas värld öppnar sig för honom. Jag känner det!
Skicka iväg henne! Hon är en häxa. Häxa!
Försvinn, häxa!
Skynda, vi måste gå.
-Vi måste hjälpa dem. -Vi kan inte göra mer för henne.
Spring nu.
Stanna inte.
Detta är tidsåldern då vi ska erkänna gränsen
mellan magi och vetenskap.
Vi ska sluta tro på uråldrig vidskepelse.
Och vi ska inse hur världen fungerar,
hur kroppar fungerar, hur liv utvecklas,
utan att överväga märkliga teorier eller magiska påfund.
Under våra lektioner ska kunskapen alltid vara...
...utan barriärer.
De säger att han dog av en ond besvärjelse.
Vem av er vill mäta...
...skillnaden mellan vetenskap och magi?
Jag, professorn.
Inget tycks vara fel.
Försiktigt, Pietro.
Observera.
Öga...
...och sinne.
Syfilis.
Endast små fläckar.
Vi förlitar oss på vårt sinne...
...tills vi övervunnit häxkonstens tyranni med förnuftets kraft.
Vi ska dra skam över dem som går runt om natten, förtäckta,
i Guds namn och jagar häxor och häxmästare.
Var gång obskurantismen beskyller magin...
...ska vi bemöta det med vetenskap.
För om det finns en gud måste han ha givit oss vårt intellekt.
Vi är inga kättare om vi svingar det som det kraftfullaste vapen
tills vår värld är mer upplyst.
Min vän.
Han dog odöpt.
Jag ska tala med fader Tosco.
Jag kände honom.
Han rörde sig livligt i magen en kort stund innan.
Förbannade häxa.
Din häxkraft är till ända.
Valente!
Hur mår han?
Åh, månens kraft...
Hämta dekokten i den tredje burken.
När han är sån här, ge honom en sked av den.
Varför berättar du detta?
Du ger den, som alltid.
Det blir inte som förut.
Mormor, vad har jag gjort?
Varför kände jag det där på kvinnans mage?
Vad kände du?
En iskall rysning. En dörr som öppnades...
...som viskande röster.
-Och hans lilla själ... -Såg du den?
...som svävade ur kroppen.
Det har aldrig hänt förut.
Vad har jag gjort?
Du såg det som skulle ske,
du orsakade det inte, du är ingen olycksfågel.
-Hur vet du det? -Jag känner din själ.
Jag har haft dig sedan du var barn. Jag vet allt om dig.
-Lyssna nu... -Nej, du ska lyssna. Hon kallade mig häxa.
Jag såg barnet dö, men det är omöjligt.
Världen är full av sanningar som människor ignorerar, Ade.
Men de känner dem, och fruktar dem.
Lyssna nu, det finns ingen tid.
Kvinnor bevarar uråldrig visdom.
Män fruktar den, bekämpar den. Du försvarar den!
Jag vill inte ha den visdomen. Jag är en vanlig flicka.
Acceptera det, Ade. Annars blir konsekvenserna hemska.
Det finns ingen tid. Boken!
-Är vi redo? -Ja, far.
Månen går ner.
Giambattistas förstfödde är död.
Ännu en häxa dök upp, med starka krafter.
Varje gång en häxa får agera...
...får djävulen större makt.
Det förgiftar vår stads friska kropp.
Därför ska vi idag, med det mod vår Herre ger oss,
med trons styrka och tron på det goda...
...avsluta dess onda välde.
Må modet vägleda er!
-Må tron brinna i er! -Modet vägleder oss, tron brinner i oss!
Benandanti kommer.
Jag hör inget.
Du kommer att lära dig höra ljud innan de finns.
Är det mig de söker?
Ännu vet ingen vad som har hänt i kväll. De letar inte efter dig.
-Kom. -Nej!
Lova att alltid ta hand om honom.
Håll ihop. Den ena stärker den andra.
Du skrämmer mig.
Lova!
Jag lovar.
Gör som jag.
Gör det, det finns ingen tid.
Vad sker?
Vem är du egentligen?
Det finns en barriär mellan levande och döda. Kvinnor håller den stängd...
...men om den öppnas,
kommer en armé av ursinniga döda att befolka jorden.
Först eliminerar de dessa kvinnor, sedan pådyvlar de sin makt på världen.
Vilka kvinnor? Häxor?
Så kallas de. Men de är mycket mer än så.
Om jag inte återvänder, sök vid skogens ände.
I mitten, i ett ormbo.
Där finns de försvunna städerna.
Tecknet är tydligt. De finns där.
Ta med boken, den är viktig. De förklarar.
Gå inte. De får inte ta dig för något jag har gjort.
Sök skydd.
Stanna där, vad som än händer.
Gå inte. Lämna mig inte som de andra.
Var stark, mitt barn.
För dig och din bror.
Jag älskar dig. Mer än något annat.
För bort henne!
Död åt häxan!
Var är mormor?
Sov.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Hur länge sedan är det? Nyheter från Serra?
Massor.
Inga goda, dock.
-Det är...din mor. -Vad är det med min mor?
En smärta i skelettet och huvudet som plågat henne i dagar.
Hon hade kraftig huvudvärk.
Sedan kom barnmorskan.
Och när den där kvinnan kom... började hon må sämre.
Be min mor att vänta på mig. Jag gör mig i ordning och är snart där.
Spirto.
Ingen kvinna är inblandad.
Vi måste finna roten till smärtan.
Och bota henne.
Gå nu.
Kom igen! Sluta!
-Anna, har du mjölk? -Barn, kom nu.
Bruno, Valente är sjuk. Har du någon mat?
Rosaria?
Har du ägg? Bröd? Min bror har inte ätit i dag.
Det finns inget här för dig.
Mormor botade dig med örter när du var i nöd.
Din mormor är en ond häxa.
Herre, skydda vårt hem.
Försvinn härifrån.
Det är där strömmen är som starkast!
Jag skulle välja en annan väg!
Jag känner till platsen väl.
Jag har aldrig sett er här.
Det var ett förslag!
Angenämt att träffas. Jag är Pietro.
Eftersom du inte säger ditt namn ska jag kalla dig "halvkjol".
Kom hit.
Jag kan hjälpa.
Ni har rätt.
Varsågod hästkarl, jag ber er. Så att jag tryggt kan följa er.
Farväl, Pietro!
Skinnen eller livet, pojke.
Jag trodde skolan skulle göra dig seriös. Men du är samma idiot ännu.
-Besviken? -Väldigt.
Kom här.
-Jag har saknat dig, lillasyster! -Och jag dig.
-Hjort? -Ja.
Vi hittade många döda i natt.
Ta mig till min mor, Cesaria. Snälla.
Pietro, det är du.
Jag tyckte mig höra din röst.
Jag trodde att jag drömde.
Cinchonapulver.
Ta det från och med nu.
Det sänker febern.
Du kan inte sova med Cesaria längre.
Ni är inga barn.
Och hon är inte din syster.
Du får sova i arbetsrummet.
Pietro...
...din far...
...är övertygad om att det beror på den där kvinnan, häxan.
Att hennes besvärjelse gjorde mig sjukare.
Han säger att hon dödade Giambattistas son.
Fel behandling, inte en häxa, gör dig sjukare.
Vila. Jag är här nu.
God morgon. Ni får korgen i utbyte mot frukt och grönsaker.
Jag är inte intresserad.
Jag sa nej.
God morgon. Ni får korgen i utbyte mot mjölk till min bror.
Den är kraftig. Vide och rotting.
Är det inte barnmorskans barnbarn?
Jag vet inte. Jag ser inte.
Hon skulle aldrig våga!
Det är hon.
-Och bröd. -Hur många? Jag gör er en tjänst.
-Det är värt mer än det jag fick. -Vill du ha mjölken eller inte?
-Det är hon! -Ja.
-Hon är häxans barnbarn! -Det är hon.
Häxa!
Fördömd! Du måste dö!
Försvinn!
Sluta, era odjur!
Hon är häxans barnbarn. De dödade ett oskyldigt barn.
-Försvinn, främling. -Han är Santes son.
Men de dödade ett oskyldigt barn.
Är ni uppfyllda av godhet... eller ondska...
...när ni kastar sten på en ensam, svältande flicka?
Fader!
Fader Tosco!
Fader!
"Nåltestet visade att Natalia Bruno är en häxa...
...ond, profan...
...dömd till döden".
Ni kan inte döma en oskyldig människa!
Fader! De dömer en oskyldig människa!
Jag skulle inte väsnas om jag var du.
Vem är du? Du förstår inte, du vet ingenting.
Jag förstår mer än du.
Försvinn. Du kan inte göra mer för henne.
Om inte du också vill brännas till döds.
Koka upp nässlorna.
-Var såg du den här? -Han kom till byn.
Med den som bringar nyheter.
Han knackade på dörren.
Är han en Benandante?
-Är han en häxjägare? -Ja.
Är det sant att mormor ska brännas?
Hon sägs vara en häxa som dödade ett barn. Vi måste säga att det inte är sant.
Vi måste säga det! Vi måste stoppa dem!
Vi kan inte göra något. Förstår du? Inget.
Koka nässlorna.
Äntligen!
Du skulle inte ha lämnat skolan mitt i läsåret.
Varför berättade du inte om mor?
Det fanns inget att berätta, jag hanterar det.
Hur? Genom att bränna en stackars kvinna?
Det är inte synd om henne.
Hon dödade Giambattistas son.
Hon la en förbannelse på huset.
-Samma som på din mor. -Det finns inga förbannelser, far...
...bara sjukdomar.
Det finns alltid en orsak, även till märkliga händelser!
Du går inte i skolan för att käfta emot...
...pojk.
Eller känna dig mäktigare än djävulen och Herren.
Ni kan inte bränna henne.
Du är ingen mördare.
Nej.
Men till skillnad från dig vet jag vad krig är.
Snart vet du också, om mitt blod verkligen flyter i dina ådror.
Släpp förbi mig.
Mor, är det här vårt nya hem?
Ja, älskling. Här är vi trygga.
Mor, vad händer?
Jag måste gå iväg.
-Nej mor, gå inte. -Ja, min älskling.
Hör på mig.
När den där dörren öppnas igen...
...kommer den som kommer in med din bror att skydda dig.
Gråt inte, min älskling.
Tårar kan inte rädda dig. Endast din styrka kan rädda dig.
Du vet att vi har en kraftfull inre styrka.
Det är den de fruktar. Vår styrka.
Därför vill de försvaga oss.
Men vi är starkare. Glöm aldrig det.
Du har blivit bättre.
Det är du.
-Varför smyger du dig alltid på? -För att hetsa upp dig mer.
Jag är redan upphetsad. Kommer du från bortom skogen?
Varför säger du inte var du bor?
-Vill din husmor inte det? -Inte min husmor.
Det är annorlunda, speciellt. Du har en husbonde, inte jag.
De retade mig när jag var barn för att jag inte hade föräldrar.
De sa att jag övergavs som liten. Jag var gräsligt mager.
Nu har jag en husbonde, jag rider en häst! Folk respekterar mig.
Men fråga dig själv om du respekterar dem vars respekt du söker.
Du talar svårbegripligt.
Lyssna. På tal om din husbonde,
var finns häxan som alla talar om?
-Varför frågar du mig? -Vet du?
-Din flickvän är vacker. -Önsketänkande. Kvinnor lockar mig inte.
-Just det. -Vart är du på väg?
-Menar du vart vi är på väg? -På kvällen?
Pietro!
Vad är det?
Hörde du?
Det är någon där.
Det var nog lampan som slog emot bordet.
De döda har inte ben att gå med.
Om du säger så...
Nu går vi.
Var det användbart?
Spirto, det var mer än så. Jag visste att det fanns en orsak.
Barnet hade ett märke runt halsen.
-Hon kvävde det! Jesus Kristus... -Inte hon!
Navelsträngen kvävde barnet.
Hon försökte rädda det, förstår du?
Spirto.
Så mäktig människan skulle vara... om han litade till sitt intellekt.
Öppna!
Jag bönfaller er! Låt mig träffa min mormor.
Mormor!
Döda henne!
-De dödar henne! -Ta hennes liv!
-Vi vill se henne dö! -Död åt häxan!
-Du förtjänar det! -Häxa!
Häxa!
Sluta!
Jag har bevis! Hon dödade inte Giambattistas son.
Barnet hade ett märke runt halsen.
-Jag såg det. -Vad säger han?
-Han kvävdes. -Han är galen.
Navelsträngen fastnade runt halsen, det kvävde honom. Så här.
Men sanningen du bringar...
...är att denna oskyldiga varelse dog en våldsam död...
...inte en naturlig.
Strypt? Ja.
Kan en varelse som inte kan röra sig, strypa sig själv?
-Fader... -Min son, med din visdom, given av Herren,
skänker du oss det största beviset.
Häxan, och djävulen som verkar genom henne, dödade barnet
genom att kväva det i livmodern!
-Ja! -Fader!
Bränn henne!
-Hon är en häxa! -Tänd eld på henne!
Bränn henne!
Bränn häxan!
Titta inte!
Vi måste bort härifrån.
Tack för allt du gjort för oss.
Farväl, Pietro.
Nej! Det är inte farväl.
Vi kommer att mötas igen.
Vi är inte längre trygga här.
Känner du till akvedukten i skogen?
Det finns en fontän där. Jag ska färga den åt dig.
Som tecken...på att jag väntar på dig.
Halvkjol!
Jag vet inte ens ditt namn?
Hon var så kraftfull att...himlen mörknade när hon brann i Herrens namn.
-Så hennes kropp blev inte till aska. -Nej.
Men hon är död.
Och det väckte din hustru.
-Ja. -Vad?
-Den unga flickan. -Vad?
-Vad säger du? -Det var den unga flickan.
Det är flickan.
Flickan.
Mitt i...
...ett ormbo.
Var, mormor? Var?
Ade.
Mycket bra.
Så kallas de.
Men de är mycket mer än så.
Om jag inte återvänder, sök vid skogens ände.
I mitten...
...i ett ormbo.
Där finns de förlorade städerna.
Inga dumheter nu! Jag lämnar dig aldrig!
Kom, Ade.
Vi har väntat på dig.