UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tebe, os cavalos estão inquietos.
O coração ainda bate.
Há mais mortos na floresta.
- Quantos? - Já contei 12.
Treze veados.
Mortos na mesma noite.
Talvez a água esteja envenenada.
Não.
Vai acontecer algo terrível.
Quarto minguante.
Noite de presságios.
Se nos encontram aqui, é o nosso fim.
Vamos.
O momento por que esperávamos está quase a chegar. Janara,
é hora de voltarmos à nossa antiga casa.
Vem aí outra.
Dói muito. Nunca mais acaba.
Faz força, se for preciso.
Não retenhas o bebé.
Sinto que está preso.
O bebé está pronto.
Venha. Não pode ficar aqui.
Anda, Ade. Ajuda-me.
Está a morrer. O bebé está a morrer!
O que diz ela? Manda-a embora! Tenho frio!
Sai daqui!
O mundo dos mortos está a abrir-se para ele. Sinto isso!
Manda-a embora! É uma bruxa! Bruxa!
Vai-te embora, bruxa!
- Depressa, vamos. - Não podemos ir, temos de os ajudar.
Já não podemos fazer mais nada.
Agora, foge.
Não pares.
Esta é a era em que começaremos a compreender a diferença
entre magia e ciência. Deixaremos de acreditar em superstições antigas.
E perceberemos como funciona o mundo,
os corpos, a vida,
sem recorrer a teorias estranhas ou a invenções mágicas.
Que nas nossas lições o conhecimento seja sempre
sem barreiras.
Dizem que este homem morreu de um feitiço maléfico.
Qual de vocês gostaria de medir
a diferença entre a magia e a ciência?
Eu, professor.
Não parece ter nenhum problema.
Presta atenção.
Observa.
Olho...
... e mente.
Lue Syphilis.
Só pontos minúsculos.
Vamos confiar na nossa mente
até vencermos a tirania da bruxaria
com a simples força da razão.
Envergonharemos todos os que andam por aí à noite, cobertos,
em nome de Deus, a caçar bruxas ou feiticeiros obscuros.
Sempre que o obscurantismo culpa a magia, nós opomo-nos com conhecimento científico.
Porque, se existe um Deus, deve ter-nos dado o dom do intelecto.
Não seremos hereges,
se usarmos a arma mais potente de todas
até o nosso mundo ficar mais iluminado.
Amigo...
- Morreu sem ser batizado. - Vou falar com o padre Tosco.
Eu senti-o.
Senti-o a mover-se forte e vivo na barriga, pouco antes.
Maldita bruxa.
Acabaste com a tua feitiçaria.
Valente!
Como está ele?
O poder da lua...
Vai buscar o decocto no terceiro frasco.
Sempre que estiver assim, dá-lhe uma colher.
Porque estás a dizer isso? Serás tu a fazê-lo, como sempre.
Já não será como dantes.
Avó, o que fiz?
Porque senti aquilo na barriga daquela mulher?
O que sentiste?
Um calafrio gelado.
Uma porta a abrir-se,
muitas vozes a sussurrar.
- E a sua alma minúscula... - Viste-a?
... a sair do corpo.
Nunca tinha acontecido.
O que fiz eu?
Viste o que ia acontecer,
mas não o provocaste, não causas o mal.
- Como sabes? - Sei porque conheço a tua alma.
Crio-te desde que eras pequena. Sei tudo sobre ti.
- Agora, ouve. - Não. Ouve tu. A mulher chamou-me bruxa.
Vi o bebé morrer na barriga, não é possível.
O mundo está cheio de verdades que as pessoas ignoram, Ade.
Mas sentem-nas e têm medo delas.
Ouve-me, porque não há mais tempo.
As mulheres preservam a sabedoria ancestral.
Mas os homens temem-na, combatem-na. Tu defende-la!
Não quero esta sabedoria. Sou uma rapariga normal.
Aceita, Ade. Ou os efeitos serão terríveis.
Não há mais tempo. O livro!
- Estamos prontos? - Sim, pai.
A lua vai desaparecer.
O primogénito do Giambattista morreu.
Foi outra bruxa e é muito poderosa.
Sempre que deixamos uma bruxa atuar,
o diabo torna-se mais forte.
Envenena o corpo saudável da nossa cidade.
Assim, hoje, com a coragem que o nosso Senhor nos dá,
com a força da fé e a crença no bem,
acabaremos com o seu reino perverso.
Que a coragem vos guie! Que a fé arda dentro de vós!
Que a coragem nos guie! Que a fé arda dentro de nós!
Vem aí os Benandanti.
Não ouço nada.
Também aprenderás a ouvir barulhos antes de acontecerem.
Vieram buscar-me?
Ainda ninguém sabe o que aconteceu esta noite.
Não te vão procurar.
- Anda. - Não!
Promete que cuidarás sempre dele.
Fiquem juntos.
Sois a força um do outro.
Estás a assustar-me.
Jura!
Juro.
Faz como eu.
Faz, não há mais tempo.
O que se passa?
Quem és tu?
Uma barreira separa os vivos dos mortos. As mulheres mantêm-na fechado,
mas, se fosse aberta,
um exército de mortos furiosos povoaria a Terra.
Primeiro, acabaria com estas mulheres
e, depois, imporia o seu poder no mundo. - Que mulheres? As bruxas?
É o que lhes chamam.
Mas são muito mais do que isto.
Se não me vires voltar, procura no fim da floresta.
Mesmo no meio,
num ninho de víboras,
estão as Cidades Perdidas.
O sinal é forte.
Eles voltarão lá.
Leva o livro, é importante.
Eles vão explicar.
Não vás. Não quero que te levem por minha culpa.
Esconde-te.
Não saias do esconderijo, aconteça o que acontecer.
Não vás. Não me deixes tu também.
Sê forte, minha querida.
Por ti e pelo teu irmão.
Adoro-vos,
mais do que tudo no mundo.
Vamos levá-la!
Morte à bruxa!
Onde está a avó?
Dorme.
Pietro...
Pietro!
Spirto!
Há quanto tempo! Há notícias da Serra?
Muitas. Mas não muito boas.
É... a tua mãe.
O que tem a minha mãe?
Tinha uma dor nos ossos e na cabeça há vários dias.
Era só uma dor de cabeça.
Foi então que veio a parteira.
Depois de ela lá ir, começou a piorar.
Diz-lhe que espere por mim.
Vou preparar as minhas coisas e já vou.
Spirto!
Não entra nenhuma mulher.
Só temos de encontrar a origem da dor.
E de a curar.
Agora, vai.
Vá lá, deixa-me!
- Anna, tens leite? - Venham, meninos.
Bruno, o Valente está doente. Tens comida?
Rosaria?
Tens um ovo ou pão? O meu irmão não come desde ontem.
Não há aqui nada para vocês.
A avó cuidou de ti, quando precisaste. Curou-te com ervas!
A tua avó é uma bruxa malvada.
Senhor, protege a nossa casa.
Vai-te embora daqui.
Aí é onde a corrente é mais forte.
Eu cá escolheria outro sítio!
Conheço bem este sítio.
Mas nunca te vi aqui.
Era um conselho.
Seja como for, muito prazer. Sou o Pietro.
És gira, assim.
Como não dizes o nome, vou chamar-te "Meia-Saia".
Anda cá. Posso ajudar-te.
Acho que tens razão.
Força, cavaleiro, imploro-te.
Para te seguir em segurança.
Adeus, Pietro!
As peles ou a vida, rapaz.
Pensei que estudar em Roma te tornaria sério.
- Continuas o mesmo idiota. - Desiludida?
Muito mesmo.
Anda cá.
- Tive saudades tuas, maninha! - Também eu.
- Veado? - Sim.
Encontrámos muitos mortos esta noite.
Leva-me à minha mãe, Cesaria. Por favor.
Pietro, és tu.
Bem me pareceu ouvir a tua voz.
Pensei que estava a sonhar.
Quina em pó.
A partir de agora, toma isto.
Vai baixar a febre.
Já não podes dormir no quarto com a Cesaria.
Já não são crianças.
E ela não é tua irmã.
Ficas no escritório do outro lado.
Pietro...
O teu pai... está convencido de que é culpa daquela mulher, a bruxa.
Acha que o feitiço dela me fez piorar.
Diz que é o mesmo que matou o filho do Giambattista.
O tratamento errado e não uma bruxa é que te faz piorar.
Descansa. Agora, estou aqui.
Bom dia. Vendo este cesto em troca de fruta e legumes.
Não estou interessada.
Já disse que não.
Bom dia. Vendo este cesto em troca de leite para o meu irmão.
É forte. É feita de junco e de verga.
Não é a neta da parteira?
Não sei. Não a vejo muito bem.
Ela não se atreveria!
- É ela. - E pão também.
Quantos? Faço-te um favor.
- O cesto é bom, vale mais do que isto. - Queres o leite ou não?
É ela.
- É ela! - Está bem.
É a neta da bruxa!
- É a neta da bruxa! - É ela!
Bruxa!
Maldita!
Tens de morrer!
Vai-te embora!
Parem, suas bestas!
É a neta da bruxa. Mataram um bebé inocente.
Vai-te embora.
É o filho do Sante.
Mas mataram um bebé inocente.
Sois do bem
ou do mal,
quando atiram pedras a uma rapariga sozinha e com fome?
Padre!
Padre Tosco!
Padre!
Padre? Padre Tosco?
"O teste mostrou que Natalia Bruno é bruxa...
... malvada, profana...
... condenada à morte."
Estão a condenar uma inocente, não podem!
Pai! Estão a condenar uma inocente! Não podem!
Se fosse a ti, não faria tanto barulho.
Quem és tu? Não entendes, não sabes nada.
Entendo melhor do que tu.
Vai-te embora. Não podes fazer mais nada por ela.
A menos que também queiras ser queimada viva.
Põe as urtigas a ferver.
- Onde viste este? - Ele veio à aldeia.
Com aquele que traz as notícias.
Ele bateu à porta.
É um Benandante?
Um caçador de bruxas?
Sim.
É verdade que a avó vai ser queimada viva?
Dizem que é uma bruxa, que matou um bebé.
Temos de dizer que não é verdade.
Temos de dizer! Temos de os impedir!
Não podemos fazer nada. Percebes? Nada!
Põe as urtigas a ferver.
Finalmente!
Não devias ter saído da faculdade a meio do ano.
Porque não me disseste da mãe?
Não havia muito a dizer, estou a tratar disso.
Como?
Queimando uma pobre velha?
Não é uma pobre velha.
Matou o filho do Giambattista.
Amaldiçoou a casa dele.
O mesmo que fez à tua mãe.
Não há maldições, pai, só doenças.
Há sempre um motivo racional, mesmo para factos obscuros e dolorosos!
Não te mandei estudar para responderes ao teu pai...
... rapazola.
Ou para te fazer sentir mais forte do que o diabo e o Todo-Poderoso.
Não a podes queimar.
Não és um assassino.
Não.
Mas, ao contrário de ti, sei o que é travar uma guerra.
E saberás em breve, se for verdade que o meu sangue corre nas tuas veias.
Deixa-me passar.
- Mamã, esta vai ser a nossa nova casa? - Sim, amor. Aqui, estaremos a salvo.
O que se passa?
Tenho de ir.
- Não, mamã, não vás. - Sim, amor.
Ouve-me.
Quando aquela porta se abrir outra vez, quem trouxer o teu irmão vai proteger-te.
Não chores, meu amor.
As lágrimas não te vão salvar. Só a tua força te pode salvar.
Temos um poder enorme dentro de nós.
E é disso que têm medo. Do nosso poder.
Por isso nos querem enfraquecer.
Mas somos mais fortes. Nunca te esqueças.
Melhoraste muito.
És tu.
Porque és sempre tão furtiva?
Para ficares mais empolgado.
Fico empolgado na mesma.
Vens da floresta?
Porque não me dizes onde vives?
- A tua senhora não quer? - Não é minha senhora.
É uma coisa diferente, especial. Tens é que tens um senhor, não eu.
Quando era miúdo, gozavam comigo porque eu não tinha mãe nem pai.
Diziam que tinha sido abandonado.
Era magríssimo.
Agora, sim! Tenho um senhor, ando a cavalo, sou respeitado.
Mas tens de te interrogar se respeitas quem queres que te respeite.
Falas de forma complicada.
Ouve. Por falar no teu senhor,
onde está a bruxa de que todos falam?
- Porque me perguntas? - Sabes ou não?
- A tua namorada é gira. - Achas? Não me interesso por mulheres.
- Claro que não. - Aonde vais?
- Aonde vamos, queres tu dizer. - De noite?
Pietro!
O que foi?
Não ouviste?
Está ali alguém.
Deves ter batido com o candeeiro na mesa.
Os mortos não têm pernas para andar.
Se o dizes...
Vamos.
Foi útil?
Spirto, foi mais do que útil.
Eu sabia que havia uma razão. O bebé tinha uma marca escura no pescoço.
- Ela sufocou-o! Credo... - Não foi ela!
O cordão umbilical sufocou o bebé.
Ela só o tentou salvar, entendes?
Spirto, quão poderoso seria o homem,
se só confiasse no seu intelecto.
Abram!
Imploro! Abram e deixem-me ver a minha avó!
Avó!
Matem-na!
- Vão matá-la! - Matem-na!
- Queremos vê-la morrer! - Morte à bruxa!
- É o que mereces! - Bruxa!
Bruxa!
Parem!
Tenho a prova!
Não foi ela que matou o filho do Giambattista.
O bebé tinha uma marca negra no pescoço.
- Eu vi. - O que está a dizer?
- Foi sufocado. - Ele é louco.
O cordão enrolou-se ao pescoço e foi isso que o sufocou. Assim.
Mas a verdade que nos trazes
é que esta criatura inocente teve uma morte violenta
e não natural.
Sufocada? Sim.
Poderá uma criatura incapaz de se mexer estrangular-se?
- Padre... - Tu,
com a tua sabedoria incutida pelo bom Senhor,
vieste dar-nos a maior prova de todas.
A bruxa
e o diabo a trabalhar através dela
mataram esta criatura
sufocando-a no ventre da própria mãe!
- Sim! - Padre!
Queimem-na!
Ela é uma bruxa!
Queimem a velha!
Queimem-na!
Queimem a bruxa!
Não olhes!
Temos de sair daqui.
Obrigada por tudo o que fizeste por nós. Adeus, Pietro.
Não!
Não é uma despedida.
- Voltaremos a encontrar-nos. - Onde? Já não estamos seguras aqui.
Sabes o aqueduto na floresta?
Há lá uma fonte. Vou tingi-la para ti.
É esse o sinal de que estou à tua espera.
Meia-Saia!
Nem sei o teu nome.
O poder dela era tão forte que,
enquanto ardia em nome do Senhor, o céu escureceu.
O corpo não se transformou em cinzas.
Não.
Mas a morte é certa.
E fez despertar a sua mulher.
- Sim. - O quê?
- A rapariga. - O quê?
- O que estás a dizer? - Foi a rapariga.
É a rapariga.
A rapariga.
Mesmo no meio
de um ninho de víboras.
Onde, avó, onde?
Ade?
Boa!
É o que lhes chamam.
Mas são muito mais do que isto.
Se não me vires voltar, procura no fim da floresta.
Mesmo no meio,
num ninho de víboras.
Aí estarão as Cidades Perdidas.
Não brinques comigo. Nunca te vou deixar.
Anda, Ade.
Estávamos à tua espera.