EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tebe... hestene er urolige.
Hjertet slår fortsatt.
Det er flere døde i skogen.
-Hvor mange? -Jeg talte tolv.
Tretten hjort. Alle døde samme natt.
Kanskje vannet er forgiftet.
Nei.
Noe grufullt er i ferd med å skje.
Avtagende måne. En natt med illevarslende tegn.
Finner de oss her, er det ute med oss.
La oss dra.
Øyeblikket vi har ventet på er nesten her.
Janara, det er på tide å dra tilbake til vårt gamle tilholdssted.
Her kommer en ny ri.
Smerten har ingen ende.
Press hvis du føler trang til å presse. Ikke hold igjen!
Det sitter fast.
Barnet er klart.
Kom, herre. Du kan ikke bli her.
Kom og hjelp meg, Ade.
Barnet er døende!
Hva sier hun? Send henne vekk! Jeg fryser!
Kom deg vekk!
Dødsriket åpner seg for ham. Jeg kan føle det!
Send henne vekk! Hun er en heks! Heks!
Kom deg vekk, heks!
Vi må dra.
-Vi kan ikke dra, vi må hjelpe dem. -Vi kan ikke hjelpe henne.
Løp.
Ikke stopp.
Dette er tidsalderen hvor vi vil anerkjenne grensen
mellom magi og vitenskap.
Vi vil slutte å tro på gammel overtro.
Vi vil forstå hvordan verden er satt sammen,
hvordan kroppen fungerer og livet utvikler seg,
uten å vurdere avsindige teorier eller magiske oppfinnelser.
Under leksjonene våre vil viten alltid være
uten hindringer.
Det sies at mannen døde av en ond besvergelse.
Hvem av dere vil belyse forskjellen på vitenskap og magi?
Jeg, professor.
Det er tilsynelatende ingenting galt med ham. Se nøye etter, Pietro.
Observer.
Med øyet...
...og sinnet.
Syfilis.
Bare noen små flekker.
Vi skal stole på intellektet
til vi overvinner hekseriets tyranni med fornuft.
Vi skal bringe skam over dem som lusker rundt om natten
på jakt etter hekser og trollmenn i Guds navn.
Hver gang obskurantismen skylder på magi,
vil vi motsette det med vitenskap.
For hvis Gud eksisterer, har han gitt oss intellektets gave.
Vi er ikke kjettere
dersom vi anvender det mektigste av alle våpen
til å opplyse verden.
Min venn.
Han døde uten å bli døpt.
Jeg skal snakke med fader Tosco.
Jeg følte ham.
Jeg kjente at han var sterk og full av liv i magen like før.
Forbannede heks.
Du er ferdig med heksekunstene dine.
Valente!
Hvordan går det?
Milde måne...
Hent avkoket i den tredje krukken.
Hver gang han blir slik, gi ham en skje med dette.
Hvorfor sier du dette?
Du kan gjøre det som vanlig.
Ting blir ikke som før.
Hva har jeg gjort, bestemor?
-Hvorfor følte jeg det på magen hennes? -Hva følte du?
Et isende gys.
En dør som åpnet seg...
Mange hviskende stemmer.
-Den lille sjelen hans... -Så du den?
Den svevde fra kroppen.
Det har aldri skjedd meg før.
Hva har jeg gjort?
Du fikk et forvarsel,
men du forårsaket det ikke. Du er ikke ond.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg kjenner sjelen din.
Jeg har oppdratt deg siden du var barn. Jeg vet alt om deg. Hør her...
Nei. Du må høre på meg. Hun kalte meg heks.
Jeg så babyen dø i livmoren. Det er umulig.
Verden er full av sannheter som folk ignorerer, Ade.
Men de føler dem, og de frykter dem.
Vi har dårlig tid, så hør på meg.
Kvinner bevarer en eldgammel visdom.
Menn frykter den, de kjemper mot den. Du må forsvare den!
Jeg vil ikke ha denne visdommen. Jeg er en vanlig jente.
Aksepter det, Ade. Ellers vil utfallet bli forferdelig.
Vi har ikke mer tid. Boken!
-Er vi klare? -Ja, far.
Månen er på vei ned.
Giambattistas førstefødte er død.
Vi har en ny heks, og hun er sterk.
Hver gang vi lar en heks praktisere...
...blir djevelen mektigere.
Det forgifter folket.
Og derfor vil vi i dag, med motet vår Herre gir oss
og en urokkelig tro på det gode...
...ta heksen av dage.
Måtte motet lede dere!
-Måtte troen brenne i dere! -Motet leder oss, troen brenner i oss!
Benandantiene kommer.
Jeg hører ingenting.
Du vil også lære å høre lyder før de skjer.
Kommer de for å ta meg?
Ingen vet hva som skjedde i kveld. De vil ikke lete etter deg.
-Kom. -Nei.
Lov at du alltid vil ta vare på ham.
Hold sammen.
Dere styrker hverandre.
Du skremmer meg.
Lov!
Jeg lover.
Gjør som meg.
Gjør det, vi har dårlig tid.
Hva skjer?
Hvem er du egentlig?
Det er en barriere mellom levende og døde. Kvinner holder den lukket...
...men hvis den blir åpnet,
vil en hær av rasende døde ta over jorden.
Først vil den utslette disse kvinnene, så vil den legge verden under sin makt.
Hvilke kvinner? Hekser?
Det er det de kaller dem.
Men de er så mye mer enn det.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, let i enden av skogen.
I midten ligger et ormebol.
Der finner du De forsvunne byer.
Tegnene er sterke.
De vil være der.
Ta med deg boken, det er viktig.
De vil forklare.
Ikke dra. De får ikke ta deg for noe jeg gjorde.
Søk ly.
Uansett hva som skjer, ikke dra derfra.
Ikke dra. Ikke forlat meg som alle andre.
Vær sterk, mitt barn. For deg selv og broren din.
Jeg elsker deg.
Mer enn noe annet i verden.
Ta henne!
Død over heksen!
Hvor er bestemor?
Sov nå.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Lenge siden sist. Noe nytt fra Serra?
Mye.
Men ikke noe hyggelig.
Det er moren din.
Hva er galt med henne?
En smerte i beina og hodet plaget henne i dagevis.
Hun hadde bare vondt i hodet.
Så kom jordmoren.
Etter hun kom, ble moren din verre.
Be mor vente på meg.
Jeg skal hente tingene mine, så kommer jeg.
Spirto.
Kvinnen er ikke involvert.
Vi må finne roten til smerten.
Og kurere henne.
Gå nå.
Kom igjen! La meg være!
-Anna, har du melk? -Barn, kom.
Bruno, Valente er syk. Har du noe å spise?
Rosaria?
Har du et egg? Brød? Broren min har ikke spist i dag.
Det er ingenting for deg her.
Bestemor hjalp deg da du var i nød. Hun kurerte deg med urter!
Bestemoren din er en ond heks.
Herre, beskytt hjemmet vårt.
Dra din vei.
Det er der strømmen er sterkest!
Du burde velge et annet sted!
Jeg er godt kjent her.
Jeg har aldri sett deg her.
Det var bare et forslag!
Uansett, hyggelig å møte deg. Jeg er Pietro.
Så pen du er! Siden du ikke sier navnet ditt, kaller jeg deg "Lilleskjørt".
Kom hit bort.
Jeg kan hjelpe deg.
Du har nok rett.
Kom, rytter, jeg trygler deg.
Så jeg kan føle meg trygg.
Farvel, Pietro!
Skinnene eller livet.
Trodde studiene i Roma ville gjøre deg moden.
-Men du er fortsatt den samme idioten. -Skuffet?
Veldig.
Kom hit.
-Jeg har savnet deg, lillesøster. -Og jeg har savnet deg.
-Hjort? -Ja!
Vi fant mange kadaver i natt.
Ta meg med til moren min, Cesaria.
Pietro, det er deg.
Jeg syntes jeg hørte stemmen din.
Jeg trodde jeg drømte.
Kininpulver.
Ta dette fra nå av.
Det vil senke feberen.
Du kan ikke sove på samme rom som Cesaria lenger.
Dere er ikke barn lenger.
Og hun er ikke søsteren din.
Du kan sove på kontoret.
Pietro...
Faren din...
...er overbevist om at det er forårsaket av kvinnen, heksen.
Han tror trolldommen hennes gjorde meg verre.
Han sier at hun drepte Giambattistas sønn.
Feilbehandling gjør deg verre, ikke en heks.
Hvil. Jeg er her nå.
God morgen. Jeg selger kurven i bytte mot frukt og grønnsaker.
Jeg er ikke interessert.
Jeg sa nei.
God morgen. Jeg vil selge kurven i bytte mot melk til broren min.
Den er robust. Den er av rotting.
Er ikke det jordmorens barnebarn?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se henne så godt.
Det ville hun ikke våget.
-Det er henne. -Og en brødbit.
Jeg gjør deg en tjeneste.
-Den er verdt mer enn du ga meg. -Vil du ha melken eller ikke?
Det er henne.
-Det er henne! -Greit.
Barnebarnet til heksen!
-Barnebarnet til heksen! -Det er henne!
Heks!
Forbannet!
Du må dø!
Forsvinn!
Slutt, beist!
Hun er heksens barnebarn. De drepte en baby.
Gå vekk, fremmede.
Han er Santes sønn.
Men de drepte en uskyldig baby.
Er dere fylt med godhet...
...eller ondskap...
...når dere kaster stein på en sulten ung jente?
Fader!
Fader Tosco!
Fader!
"En stikkprøve viste at Natalia Bruno er en heks...
...ond, fordømt...
...dømt til døden."
Dere kan ikke fordømme en uskyldig person!
Fader! De fordømmer en uskyldig person!
Var jeg deg, ville jeg ikke laget bråk.
Hvem er du? Du forstår ikke, du vet ingenting.
Jeg forstår mer enn du tror.
Gå din vei. Du kan ikke hjelpe henne. Med mindre du også vil bli brent på bålet.
Sett brenneslene på kok.
-Hvor så du ham? -Han kom til landsbyen.
Sammen med budbringeren.
Han banket på døren.
Er han en Benandante?
Er han en heksejeger?
Ja.
Er det sant at de vil brenne bestemor?
De sier hun er en heks, at hun drepte en baby.
Vi må si at det ikke er sant.
Vi må si det! Vi må stoppe dem!
Det er ingenting vi kan gjøre! Forstår du?
Sett brenneslene på kok.
Endelig!
Du skulle ikke dratt fra skolen halvveis ut i året.
Hvorfor fortalte du meg ikke om mor?
Det var ikke mye å si. Jeg tar meg av det.
Hvordan? Ved å brenne en stakkars gammel dame?
Hun er ikke stakkarslig.
Hun drepte Giambattistas sønn.
Hun kastet en ond besvergelse på huset hans.
Den samme som på moren din.
Det finnes ikke forbannelser, far...
...bare sykdommer.
Det finnes alltid en grunn, selv for det obskure og smertefulle!
Jeg sendte deg ikke på skole for å svare faren din...
...lille gutt.
Eller for at du skal føle deg større enn djevelen og Gud.
Du kan ikke brenne henne.
Du er ikke en drapsmann.
Nei.
Men i motsetning til deg, vet jeg hva det betyr å krige.
Det får du også vite snart, hvis du har mitt blod i årene dine.
Flytt deg.
Er dette vårt nye hjem, mor?
Ja, kjære. Vi er trygge her.
Hva er i veien?
Jeg må dra.
-Nei, mor, ikke dra. -Jo, kjære jenta mi.
Hør på meg. Når døren åpner seg igjen,
vil den som kommer med lillebroren din beskytte deg.
Ikke vær redd, jenta mi.
Tårene dine vil ikke redde deg.
Bare styrken din kan redde deg.
Du vet at vi har en sterk indre kraft.
Og det er den de er redde for. Styrken vår.
Det er derfor de vil gjøre oss svake.
Men vi er sterkere. Aldri glem det.
Du har blitt mye flinkere.
Det er deg.
Hvorfor sniker du deg alltid innpå?
For å pirre deg.
Du pirrer meg uansett. Kommer du fra andre siden av skogen?
Hvorfor kan du ikke si hvor du bor?
-Får du ikke lov av fruen din? -Hun er ikke det.
Det er noe annet, noe spesielt.
Du har en herre, ikke jeg.
Da jeg var liten, gjorde alle narr av meg fordi jeg var foreldreløs.
De sa jeg ble forlatt som barn.
Jeg var så tynn som faen.
Nå har jeg en herre, jeg rir hest! Folk respekterer meg.
Du må spørre deg selv om du respekterer dem du søker respekt fra.
Du snakker så komplisert.
Apropos herren din,
hvor er heksen alle snakker om?
-Hvorfor spør du? -Vet du eller ikke?
Spirto, kjæresten din er pen.
Ønsketenkning. Jeg er ikke interessert i kvinner.
-Ja, sikkert. -Hvor skal du?
-Mener du hvor vi skal? -Så sent?
Pietro!
Hva skjer?
Hørte du det?
Det er noen der.
Sikkert bare lampen som slo mot bordet.
De døde har ikke bein å gå på.
Hvis du sier det så...
Kom så går vi.
Var det nyttig?
Spirto, det var mer enn nyttig.
Jeg visste det var en grunn. Barnet hadde et mørkt merke rundt halsen.
-Hun kvelte det! Herregud. -Ikke henne!
Navlestrengen kvelte barnet.
Hun forsøkte bare å redde det.
Spirto.
Hvor mektig ville ikke mennesket vært om vi bare stolte på intellektet vårt?
Åpne!
Jeg ber dere! Åpne og la meg se bestemoren min.
Bestemor!
Drep henne!
-De skal drepe henne! -Ta livet av henne!
-Vi vil se henne dø! -Død over heksen!
-Du fortjener det! -Heks!
Heks!
Stopp!
Jeg har bevis!
Hun drepte ikke Giambattistas sønn.
Babyen hadde et mørkt merke rundt halsen.
-Jeg så det. -Hva sier han?
-Han ble kvalt. -Han er gal.
Navlestrengen viklet seg rundt halsen og kvelte ham. Som tegningen viser.
Du bekrefter bare at denne uskyldige skapningen døde en voldelig død...
...og ikke en naturlig.
Kvelningsdød? Ja.
Så en skapning som ikke kan bevege seg, kan kvele seg selv?
-Fader... -Min sønn,
kunnskapen din, skjenket deg av den gode Herren,
har du gitt oss det største beviset.
Med djevelen ved sin side, drepte heksen barnet
ved å kvele det i mors liv!
-Ja! -Fader!
Brenn henne!
Hun er en heks!
Sett fyr på den gamle kjerringa!
Brenn henne!
Brenn heksen!
Ikke se!
Vi må komme oss vekk.
Takk for alt du har gjort for oss.
Farvel, Pietro.
Nei.
Det er ikke farvel.
Vi møtes igjen.
Det er ikke trygt for oss her lenger.
Kjenner du akvedukten i skogen?
Det er en fontene der. Jeg vil farge den for deg.
Det er tegnet på at jeg venter på deg.
Lilleskjørt!
Jeg vet ikke hva du heter.
Kreftene hennes var så sterke at
da hun brant i Herrens navn, ble himmelen mørk.
Så kroppen hennes ble ikke til aske?
Nei. Men jeg garanterer at hun er død.
Og hennes død vekket din kone.
-Ja. -Hva?
-Den unge jenta. -Hva?
-Hva sier du? -Det var den unge jenta.
Det er jenta.
Jenta.
I midten ligger...
...et ormebol.
Hvor, bestemor, hvor?
Hvor, bestemor?
Ade.
Smart!
Det er det de kaller dem.
Men de er så mye mer enn det.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, let i enden av skogen.
I midten ligger...
...et ormebol.
Der finner du De forsvunne byer.
Jeg skal aldri forlate deg!
Kom, Ade.
Vi har ventet på dere.