1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:37,375 --> 00:00:38,000
‎テーベ

3
00:00:39,291 --> 00:00:40,500
‎馬が騒いでる

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
‎心臓は動いてる

5
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
‎森には まだ死体が

6
00:00:49,250 --> 00:00:49,875
‎数は？

7
00:00:50,375 --> 00:00:51,791
‎12体よ

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
‎シカが13頭

9
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
‎ひと晩で死んだ

10
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
‎水に毒が？

11
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
‎違う

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
‎恐ろしいことが起きる

13
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
‎下弦の月は‎―

14
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
‎不吉な前兆

15
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
‎奴らに見つかれば終わりよ

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,166
‎行こう

17
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
‎この時を待ってた

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
‎ヤナラ

19
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
‎古代の館に戻る時が来た

20
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
‎また波が来た

21
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
‎いつまで痛みが続くの

22
00:01:42,083 --> 00:01:45,250
‎いきんで
‎赤ん坊を押し出すのよ

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
‎つかえてる

24
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
‎大丈夫よ

25
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
‎外でお待ちください

26
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
‎アーデ　手伝って

27
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
‎赤ちゃんが死にかけてる

28
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
‎何ですって？
‎彼女を外に出して

29
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
‎行って！

30
00:02:13,916 --> 00:02:16,666
‎死の世界が
‎赤ん坊を待ってる

31
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
‎追い出して

32
00:02:18,958 --> 00:02:20,875
‎彼女は魔女よ！

33
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
‎出てって！

34
00:02:31,291 --> 00:02:32,458
‎急ぐのよ

35
00:02:32,708 --> 00:02:34,541
‎親子を助けないと

36
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
‎手は尽くした

37
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
‎逃げるのよ

38
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
‎止まらないで

39
00:03:21,291 --> 00:03:27,083
‎魔術と科学の違いを
‎認識する時代がやってきた

40
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
‎迷信を信じるのはやめて

41
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
‎世界の仕組みを知ろう

42
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
‎魔術ではなく

43
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
‎体の機能や生命の進化を
‎知るべきだ

44
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
‎我々の講義においては
‎知識に限界を‎―

45
00:03:46,458 --> 00:03:47,541
‎設けるな

46
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
‎彼は呪いで
‎死んだとされている

47
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
‎科学と魔術の違いを‎―

48
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
‎検証したい者は？

49
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
‎僕がやります

50
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
‎見た目では分からない

51
00:04:06,833 --> 00:04:08,000
‎ピエトロ　注意を

52
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
‎観察しろ

53
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
‎目と‎―

54
00:04:13,833 --> 00:04:14,666
‎心でな

55
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
‎梅毒です

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
‎斑点だけで よく分かった

57
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
‎自分を信じるのだ

58
00:04:41,291 --> 00:04:44,250
‎論理的考察の力によって

59
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
‎魔術を圧倒しよう

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
‎夜の闇に生きる者たちの
‎面目を潰す

61
00:04:50,791 --> 00:04:52,208
‎神の名において

62
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
‎魔女と魔術師を狩る

63
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
‎暗黒主義が
‎魔術を求めるたびに‎―

64
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
‎科学的知識で対抗する

65
00:05:05,041 --> 00:05:08,833
‎神は 人間に
‎知性を与えたからだ

66
00:05:09,541 --> 00:05:14,625
‎知性を武器として使い
‎世の中を照らすなら

67
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
‎我々は異端者にはならない

68
00:05:37,500 --> 00:05:38,375
‎友よ

69
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
‎子は洗礼前に死んだ

70
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
‎トスコ神父に話す

71
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
‎動いてた

72
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
‎少し前まで
‎腹の中で元気に動いてた

73
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
‎忌まわしい魔女め

74
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
‎魔術を使ったな

75
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
‎バレンテ

76
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
‎具合は？

77
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
‎月のパワーよ

78
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
‎3番目の煎じ薬を

79
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
‎発作が起きたら この薬を

80
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
‎なぜ私に伝えるの？

81
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
‎いつも おばあ様が…

82
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
‎これからは違う

83
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
‎私 間違ったことを？

84
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
‎彼女のお腹に 感じたの

85
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
‎何を感じた？

86
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
‎冷たい かけら

87
00:08:08,500 --> 00:08:09,875
‎扉が開いて‎―

88
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
‎多くの声がした

89
00:08:14,125 --> 00:08:14,958
‎赤ん坊の…

90
00:08:15,041 --> 00:08:16,375
‎魂を見たの？

91
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
‎体から出てった

92
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
‎初めての体験よ

93
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
‎私は何をしたの？

94
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
‎先の出来事を見た

95
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
‎お前のせいじゃない

96
00:08:33,500 --> 00:08:34,125
‎なぜ分かる？

97
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
‎お前の魂を知ってる

98
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
‎私がずっと育ててきたのよ

99
00:08:40,208 --> 00:08:40,708
‎聞いて

100
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
‎私の話を聞いて

101
00:08:42,750 --> 00:08:46,458
‎赤ん坊の死を見たけど
‎あり得ない

102
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
‎人々が目を背ける
‎真実がある

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
‎皆 それを恐れているの

104
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
‎もう時間がない

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
‎女は太古の知恵を秘めてる

106
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
‎男はそれを恐れて
‎攻撃するの

107
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
‎私は普通よ
‎そんな知恵は要らない

108
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
‎自分を受け入れなければ
‎破滅する

109
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
‎時間がない　あの本を

110
00:09:28,083 --> 00:09:28,750
‎準備は？

111
00:09:29,916 --> 00:09:30,708
‎万全です

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
‎月が沈む

113
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
‎ジャンバティスタの長子は
‎死んだ

114
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
‎強力な魔女が現れた

115
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
‎魔女を野放しにすれば‎―

116
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
‎悪魔が力を得る

117
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
‎街の平和が侵される

118
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
‎神が我々に
‎与えてくれた勇気と

119
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
‎信仰心を持って臨もう

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
‎邪悪な者を葬る

121
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
‎勇気と信仰心に‎―

122
00:10:01,916 --> 00:10:03,041
‎導かれんことを！

123
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
‎勇気と信仰心に
‎導かれんことを！

124
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
‎ベナンダンティが来る

125
00:10:29,916 --> 00:10:31,083
‎何も聞こえない

126
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
‎音の聞き方を学びなさい

127
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
‎私を捕まえに？

128
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
‎誰も何が起きたか知らない

129
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
‎捕まらないわ

130
00:10:42,041 --> 00:10:42,583
‎おいで

131
00:10:42,666 --> 00:10:43,250
‎嫌よ

132
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
‎バレンテをよろしく

133
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
‎離れないで

134
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
‎２人は力を高め合う

135
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
‎怖いわ

136
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
‎約束して

137
00:10:59,791 --> 00:11:00,583
‎約束する

138
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
‎私を真似て

139
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
‎早く　時間がない

140
00:11:41,791 --> 00:11:42,625
‎何が起きるの？

141
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
‎おばあ様は何者？

142
00:12:28,833 --> 00:12:32,958
‎生と死の間の壁を
‎閉じている女たちがいる

143
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
‎壁が開いたら

144
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
‎死者の軍隊が世界にあふれる

145
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
‎奴らは まず女たちを殺し

146
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
‎世界に力を示し始める

147
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
‎女とは魔女？

148
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
‎人は そう呼ぶ

149
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
‎でも それ以上の存在よ

150
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
‎私が戻らない時は
‎森の端へ行って

151
00:13:00,125 --> 00:13:03,583
‎毒蛇の巣穴の
‎中心を探るのよ

152
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
‎失われた都市がある

153
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
‎彼女たちは‎―

154
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
‎そこに戻ってくる

155
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
‎その本を持っていって

156
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
‎皆が教えてくれる

157
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
‎私のせいで
‎捕まってほしくない

158
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
‎隠れなさい

159
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
‎何があっても
‎外に出ちゃダメよ

160
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
‎私を置いて行かないで

161
00:13:26,625 --> 00:13:28,291
‎心を強く持って

162
00:13:28,875 --> 00:13:30,291
‎弟のためにもね

163
00:13:31,791 --> 00:13:32,625
‎愛してる

164
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
‎この世の何よりも

165
00:14:17,541 --> 00:14:18,583
‎連れていけ！

166
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
‎魔女に死を！

167
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
‎おばあちゃんは？

168
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
‎眠って

169
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
‎ピエトロ

170
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
‎ピエトロ

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,208
‎スピルト

172
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
‎久しぶり

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
‎何か知らせが？

174
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
‎たくさんある

175
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
‎悪いことだけど

176
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
‎君の お母さんが…

177
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
‎母が どうした？

178
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
‎骨と頭の痛みに
‎何日も苦しんでた

179
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
‎ひどい頭痛だった

180
00:15:27,291 --> 00:15:31,250
‎ある日 助産婦が来て
‎そのあと‎―

181
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
‎容体が悪化した

182
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
‎家に戻ると伝えて

183
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
‎荷物をまとめてくる

184
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
‎スピルト

185
00:15:42,833 --> 00:15:44,166
‎助産婦は関係ない

186
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
‎痛みの原因を探り‎―

187
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
‎母を治す

188
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
‎行って

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
‎捕まえてみろ

190
00:16:04,750 --> 00:16:06,041
‎ミルクある？

191
00:16:06,291 --> 00:16:07,000
‎行くわよ

192
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
‎弟が病気なの
‎食べ物はない？

193
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
‎ロザリア

194
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
‎卵かパンを持ってない？

195
00:16:50,416 --> 00:16:52,041
‎あなたの分はない

196
00:16:52,125 --> 00:16:55,375
‎祖母の薬草で
‎病が癒えたでしょ

197
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
‎おばあさんは魔女よ

198
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
‎神よ 我が家を守りたまえ

199
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
‎出てって

200
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
‎そこは流れが一番 速い

201
00:18:25,041 --> 00:18:26,791
‎別の場所がいいよ

202
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
‎この場所には詳しい

203
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
‎見たことない顔ね

204
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
‎アドバイスだよ

205
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
‎会えて光栄だ　僕はピエトロ

206
00:18:45,958 --> 00:18:49,500
‎君を“半スカート”と
‎呼んでいいかい？

207
00:19:02,000 --> 00:19:02,916
‎こっちに来て

208
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
‎手伝うよ

209
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
‎信用するわ

210
00:19:09,375 --> 00:19:13,000
‎安全についていけるよう
‎先に進んで

211
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
‎じゃあね ピエトロ

212
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
‎皮をはぐぞ

213
00:19:53,125 --> 00:19:57,041
‎ローマで勉強しても
‎賢くならないわね

214
00:19:57,125 --> 00:19:57,875
‎ガッカリ？

215
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
‎ええ とっても

216
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
‎おいで

217
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
‎会いたかった

218
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
‎私もよ　兄さん

219
00:20:12,125 --> 00:20:12,666
‎シカ？

220
00:20:13,250 --> 00:20:13,833
‎そうよ

221
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
‎たくさん死んでたの

222
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
‎セサリア 母さんに会わせて

223
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
‎ああ ピエトロ

224
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
‎声が聞こえたわ

225
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
‎夢かと思った

226
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
‎キナノキの粉だ

227
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
‎これを飲んで

228
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
‎熱が下がる

229
00:21:29,458 --> 00:21:31,875
‎セサリアと寝室を別にして

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
‎もう大人なんだから

231
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
‎それに妹じゃないし

232
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
‎書斎を使いなさい

233
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
‎ピエトロ

234
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
‎あなたのお父さんは‎―

235
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
‎あの魔女のせいだと思ってる

236
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
‎私に呪いをかけてるとね

237
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
‎赤ん坊を殺した魔女よ

238
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
‎母さんの病気は
‎魔女のせいじゃない

239
00:22:10,500 --> 00:22:12,916
‎ここにいるから 休んで

240
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
‎このカゴを
‎果物と野菜と交換して

241
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
‎興味ないわ

242
00:22:33,625 --> 00:22:34,541
‎要らない

243
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
‎弟のために
‎カゴとミルクを交換して

244
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
‎籐(とう)‎だから丈夫なの

245
00:22:56,041 --> 00:22:57,916
‎助産婦の孫娘では？

246
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
‎よく見えないわ

247
00:23:01,208 --> 00:23:02,375
‎まさかね

248
00:23:03,500 --> 00:23:04,000
‎孫娘よ！

249
00:23:04,083 --> 00:23:05,041
‎パンも

250
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
‎勘弁してくれよ

251
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
‎いいカゴなのよ

252
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
‎ミルクが要るんだろ？

253
00:23:10,958 --> 00:23:11,791
‎彼女よ

254
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
‎分かったわ

255
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
‎魔女の孫娘よ！

256
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
‎魔女の孫だぞ

257
00:23:17,083 --> 00:23:17,833
‎あの女よ

258
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
‎魔女め！

259
00:23:20,708 --> 00:23:21,750
‎呪われてる

260
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
‎死刑にしろ

261
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
‎出ていけ！

262
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
‎やめるんだ！

263
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
‎この女と祖母は
‎赤ん坊を殺した

264
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
‎よそ者め

265
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
‎サンテの息子よ

266
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
‎女は赤ん坊殺しだ

267
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
‎皆さんは善人か

268
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
‎悪魔か

269
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
‎飢えた女性に
‎石を投げるなんて

270
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
‎神父様

271
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
‎トスコ神父

272
00:24:22,291 --> 00:24:23,041
‎神父様

273
00:24:25,541 --> 00:24:27,041
‎トスコ神父様

274
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
‎“ナタリア･ブルーノは
‎魔女だ”

275
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
‎“‎冒涜(ぼうとく)‎の罪により‎―‎”

276
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
‎“死刑に処す”

277
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
‎無実の者を処刑しないで！

278
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
‎祖母は魔女じゃない
‎どうか お願い！

279
00:25:04,375 --> 00:25:06,458
‎騒いでもムダよ

280
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
‎誰？　何も知らないのに

281
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
‎よく分かってる

282
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
‎逃げて　彼女は助けられない

283
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
‎あなたも焼かれるわ

284
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
‎ネトルを煮て

285
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
‎どこで見たの？

286
00:26:01,625 --> 00:26:05,166
‎通達を持ってきた人と
‎一緒に来た

287
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
‎ドアをノックした

288
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
‎ベナンダンティ？

289
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
‎魔女狩りの人？

290
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
‎そうよ

291
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
‎おばあちゃんは死刑？

292
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
‎赤ん坊を殺した魔女なの？

293
00:26:22,083 --> 00:26:26,583
‎それはウソだと伝えて
‎死刑を止めなきゃ！

294
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
‎私たちは何もできない

295
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
‎ネトルを

296
00:27:11,166 --> 00:27:12,125
‎まったく

297
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
‎なぜ大学を中退したんだ

298
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
‎知らせてほしかった

299
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
‎私が対処することだ

300
00:27:25,250 --> 00:27:26,208
‎老女を‎―

301
00:27:26,416 --> 00:27:28,166
‎火刑にすること？

302
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
‎その老女は‎―

303
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
‎ジャンバティスタの息子を
‎殺した

304
00:27:37,750 --> 00:27:39,916
‎家に呪いをかけたんだ

305
00:27:40,916 --> 00:27:42,458
‎お前の母にもな

306
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
‎父さん 呪いなんてない

307
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
‎病気だったんだ

308
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
‎つらいことにも
‎必ず原因がある

309
00:28:01,000 --> 00:28:03,791
‎父に口答えするための
‎学問か

310
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
‎ガキめ

311
00:28:06,583 --> 00:28:09,666
‎悪魔や神に
‎勝るとでも言うのか

312
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
‎火刑はやめて

313
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
‎殺人は嫌でしょ

314
00:28:18,875 --> 00:28:19,375
‎ああ

315
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
‎しかし 私は
‎何と戦うか知ってる

316
00:28:25,416 --> 00:28:29,166
‎私の血を引く者なら
‎いずれ分かるだろう

317
00:28:31,583 --> 00:28:32,458
‎どいてくれ

318
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
‎母さん
‎ここが新しいおうち？

319
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
‎ええ　ここは安全よ

320
00:29:26,500 --> 00:29:27,541
‎どうしたの？

321
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
‎私は行かないと

322
00:29:34,708 --> 00:29:35,875
‎行かないで

323
00:29:35,958 --> 00:29:36,875
‎そうね

324
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
‎よく聞いて

325
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
‎あの扉から‎―

326
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
‎弟を連れてくる人が
‎２人を守る

327
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
‎泣かないで

328
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
‎涙は守ってくれない

329
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
‎強くなるしかないの

330
00:29:56,250 --> 00:29:58,708
‎私たちは力を秘めてる

331
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
‎その力を人々は恐れるの

332
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
‎だから私たちを狙う

333
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
‎でも 私たちは強い
‎忘れないで

334
00:30:41,583 --> 00:30:42,791
‎上達したわね

335
00:30:44,458 --> 00:30:45,125
‎君か

336
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
‎なぜ いつも忍び寄る？

337
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
‎喜ばせたくて

338
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
‎いつも うれしいよ

339
00:30:59,625 --> 00:31:00,708
‎森を越えて来た？

340
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
‎家を教えてよ

341
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
‎女主人がダメと？

342
00:31:05,583 --> 00:31:06,833
‎主人じゃない

343
00:31:07,625 --> 00:31:09,500
‎もっと特別なものなの

344
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
‎あなたには 主人がいる

345
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
‎子どもの頃 からかわれた

346
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
‎両親がいないからさ

347
00:31:17,208 --> 00:31:20,625
‎僕は捨て子で
‎やせ細ってたらしい

348
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
‎今は主人がいて
‎皆から大切にされてる

349
00:31:24,708 --> 00:31:28,708
‎尊敬する人が
‎本当に尊敬できるか考えて

350
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
‎複雑な言い方だ

351
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
‎あなたのご主人と言えば‎―

352
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
‎魔女のことを聞いた？

353
00:31:39,166 --> 00:31:40,250
‎なぜ僕に聞く？

354
00:31:40,333 --> 00:31:40,916
‎どうなの？

355
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
‎かわいい恋人だ

356
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
‎僕は 女性に興味はない

357
00:31:51,500 --> 00:31:52,583
‎そうだな

358
00:31:52,833 --> 00:31:53,791
‎どこへ行く？

359
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
‎一緒に行こう

360
00:31:56,166 --> 00:31:56,958
‎夜だよ？

361
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
‎ピエトロ

362
00:32:05,083 --> 00:32:05,833
‎どうした？

363
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
‎聞こえた？

364
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
‎誰かいる

365
00:32:12,625 --> 00:32:15,041
‎ランプが当たった音だろ

366
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
‎死者は歩かないよ

367
00:32:22,958 --> 00:32:24,000
‎そうだけど…

368
00:32:25,291 --> 00:32:26,208
‎行こう

369
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
‎役に立った？

370
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
‎ああ とてもね

371
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
‎原因があると思ってた

372
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
‎赤ん坊の首周りにあざが

373
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
‎窒息死したのか

374
00:32:41,625 --> 00:32:42,500
‎魔女じゃない

375
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
‎へその緒が首に絡まった

376
00:32:45,500 --> 00:32:48,041
‎彼女は助けようとしたんだ

377
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
‎スピルト

378
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
‎知性を信じれば‎―

379
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
‎人間は強くなれるんだ

380
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
‎開けてください！

381
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
‎お願いだから
‎祖母に会わせて！

382
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
‎おばあ様

383
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
‎老婆を殺せ！

384
00:33:35,625 --> 00:33:37,125
‎死刑にしろ！

385
00:33:37,208 --> 00:33:38,000
‎殺せ！

386
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
‎死ぬのを見たい

387
00:33:51,333 --> 00:33:52,416
‎魔女に死を

388
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
‎自業自得よ

389
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
‎魔女め

390
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
‎魔女よ

391
00:34:16,625 --> 00:34:17,291
‎やめろ

392
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
‎証拠がある

393
00:34:19,958 --> 00:34:22,458
‎彼女は赤ん坊を殺してない

394
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
‎首の周りに痕がある

395
00:34:25,166 --> 00:34:26,083
‎僕は見ました

396
00:34:27,125 --> 00:34:28,291
‎窒息したんです

397
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
‎へその緒が絡まった

398
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
‎これが死因です

399
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
‎君が見つけたのは‎―

400
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
‎赤ん坊が
‎苦しい死を遂げた証拠だ

401
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
‎不自然な死だ

402
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
‎首が締まった

403
00:34:45,500 --> 00:34:48,666
‎赤ん坊が
‎自分の首を絞めただと？

404
00:34:48,750 --> 00:34:49,333
‎いや…

405
00:34:49,416 --> 00:34:52,875
‎神から与えられた知識で

406
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
‎証拠を見つけたわけか

407
00:34:55,625 --> 00:34:59,041
‎魔女と
‎魔女を通じて働く悪魔が

408
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
‎赤ん坊を殺した

409
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
‎子宮の中で首を絞めたのだ

410
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
‎そうだ！

411
00:35:06,000 --> 00:35:06,708
‎神父様！

412
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
‎燃やせ！

413
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
‎奴は魔女だ

414
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
‎彼女を降ろして

415
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
‎燃やせ！

416
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
‎火あぶりにしろ！

417
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
‎見ちゃダメ！

418
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
‎ここから出なきゃ

419
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
‎いろいろ ありがとう

420
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
‎さようなら

421
00:38:19,250 --> 00:38:19,875
‎違う

422
00:38:21,125 --> 00:38:22,208
‎お別れじゃない

423
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
‎また会おう

424
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
‎ここは もう安全じゃない

425
00:38:43,750 --> 00:38:45,208
‎古代の水道橋の‎―

426
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
‎近くにある泉に色をつける

427
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
‎そこで君を待ってるよ

428
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
‎半スカート

429
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
‎名前も知らない

430
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
‎すごいパワーだった

431
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
‎呪文を唱えたら 空が曇った

432
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
‎では 灰にならなかったのか

433
00:39:22,708 --> 00:39:23,208
‎ああ

434
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
‎でも 死んだ

435
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
‎それで奥様が目覚めた

436
00:39:28,250 --> 00:39:28,875
‎あの…

437
00:39:29,125 --> 00:39:29,916
‎何だ？

438
00:39:31,000 --> 00:39:31,791
‎あの娘…

439
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
‎何を言いたい？

440
00:39:33,708 --> 00:39:35,625
‎若い娘のほうよ

441
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
‎魔女は娘だ

442
00:39:40,791 --> 00:39:41,958
‎孫娘なのか

443
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
‎“毒蛇の巣穴の‎―‎”

444
00:40:20,208 --> 00:40:21,833
‎“中心を探れ”

445
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
‎いったい どこ？

446
00:41:22,208 --> 00:41:23,666
‎おばあ様 どこ？

447
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
‎アーデ

448
00:41:27,583 --> 00:41:28,458
‎あれは？

449
00:41:32,208 --> 00:41:33,375
‎賢いわね

450
00:41:39,333 --> 00:41:40,708
‎人は魔女と呼ぶ

451
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
‎でも それ以上の存在よ

452
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
‎私が戻らない時は
‎森の端へ行って

453
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
‎毒蛇の巣穴の‎―

454
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
‎中心を探るのよ

455
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
‎失われた都市がある

456
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
‎絶対に あなたから離れない

457
00:43:10,333 --> 00:43:11,291
‎ようこそ

458
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
‎あなたを待ってた