SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tebe...
kudanya gelisah.
Jantungnya masih berdetak.
Lebih banyak yang mati di hutan.
- Berapa banyak? - Aku menghitung 12.
Tiga belas rusa.
Mereka semua mati di malam sama.
Mungkin airnya diracuni.
Tidak.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Bulan memudar.
Malam pertanda buruk.
Jika mereka temukan kita di sini, itu akhir dari kita.
Mari pergi.
Momen yang kita tunggu hampir tiba.
Janara...
saatnya kembali ke kediaman kuno kita.
Ini dia, ada lagi kontraksi.
Sakit. Tak berkesudahan.
Dorong, jika kau merasakannya.
Jangan tahan bayi itu!
Rasanya tersangkut.
Bayinya sudah siap.
Mari, Tuan. Kau tak bisa tetap di sini.
Ayo, Ade. Bantu aku.
Bayinya sekarat!
Apa yang dia bicarakan? Suruh dia pergi! Aku kedinginan!
Pergi dari sini!
Dunia kematian menyambutnya. Aku bisa merasakannya!
Bawa dia pergi! Dia penyihir!
Pergilah, Penyihir!
Cepat, ayo pergi!
Tak bisa, kita harus bantu mereka.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Sekarang lari.
Jangan berhenti.
Ini adalah era kita mengakui batasan
antara sihir dan sains.
Kita akan berhenti percaya pada takhayul kuno.
Kita akan menyadari cara dunia berlangsung,
tubuh berfungsi, kehidupan berevolusi,
tanpa mempertimbangkan teori aneh atau rekaan sihir.
Dalam pelajaran kita, biarkan pengetahuan selalu...
tanpa pembatas.
Mereka bilang pria ini wafat akibat mantra jahat.
Siapa di antara kalian ingin menilai...
perbedaan antara sains dan sihir?
Aku, Profesor.
Tampaknya tak ada yang salah dengannya.
Cermatilah, Pietro.
Perhatikan.
Dengan mata...
dan pikiran.
Sifilis lue.
Hanya bintik-bintik kecil.
Kita akan percaya pikiran kita...
sampai kita mengatasi tirani sihir
dengan kekuatan akal murni.
Kita akan mempermalukan semua orang yang pergi berselubung di malam hari,
atas nama Tuhan
memburu penyihir dan ahli ilmu hitam.
Setiap kali penggelapan fakta menyalahkan sihir,
kita akan menentangnya dengan ilmu sains.
Karena jika Tuhan ada,
Dia pasti memberi kita karunia akal.
Kita tentu tak jadi pendusta,
jika kita memakai akal sebagai senjata terkuat
sampai dunia kita lebih terang.
Kawanku.
Dia meninggal tanpa dibaptis.
Kusampaikan Bapa Tosco.
Tadi aku merasakan bayinya.
Kurasakan gerakan kuat dan hidup di dalam perut sesaat sebelumnya.
Penyihir terkutuk.
Kau sudah selesai dengan sihirmu.
Valente!
Bagaimana keadaannya?
Kekuatan bulan...
Ambil ramuan di kendi ketiga.
Setiap kali dia begini, berikan sesendok ini.
Kenapa kau beri tahu aku ini?
Kau akan lakukan seperti biasa.
Tak akan seperti sebelumnya.
Nek, apa yang telah kulakukan?
Kenapa kurasakan hal itu di perut wanita tersebut?
Apa yang kau rasakan?
Getaran dingin.
Sebuah pintu terbuka...
Banyak suara berbisik.
- Lalu jiwa mungilnya... - Kau melihatnya?
menjulang dari tubuhnya.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang telah kulakukan?
Kau lihat apa yang akan terjadi,
tapi bukan kau penyebabnya, kau bukan pembawa sial.
- Bagaimana kau tahu? - Sebab aku tahu jiwamu.
Kubesarkan kau sejak kecil, dan tahu semua tentangmu.
- Dengar... - Tidak! Kau dengarkan.
Wanita itu sebut aku penyihir.
Kulihat bayi mati dalam rahim, tapi itu tak mungkin.
Dunia ini penuh kebenaran yang diabaikan orang, Ade.
Namun, orang merasakannya, dan takut.
Dengarkan aku karena tak ada waktu lagi.
Para wanita memelihara kebijakan kuno.
Namun, pria takut, dan menentangnya. Lindungilah!
Aku tak mau kebijakan ini. Aku gadis normal.
Terimalah, Ade. Atau dampaknya akan buruk.
Tak ada waktu lagi. Bukunya!
- Kita sudah siap? - Ya, Ayah.
Bulan akan terbenam.
Anak sulung Giambattista wafat.
Penyihir lain muncul, dan dia sangat kuat.
Setiap kali kita biarkan penyihir beraksi,
iblis menjadi lebih kuat.
Ini meracuni tubuh sehat kota kita.
Karena itu kita, hari ini, dengan keberanian dari Tuhan,
dengan kekuatan iman dan keyakinan pada kebaikan...
akan mengakhiri kekuasaan jahatnya.
Semoga keberanian tuntun kita!
Semoga iman berkobar di dada kita!
Keberanian tuntun kita, iman berkobar!
Benandanti akan datang.
Aku tak bisa dengar apa pun.
Kau juga akan belajar cara dengar suara sebelum terjadi.
Apa mereka datang untukku?
Untuk saat ini, tak ada yang tahu kejadian malam ini.
Mereka takkan mencarimu.
- Ayo. - Tidak!
Berjanjilah kau akan selalu merawatnya.
Tetap bersama.
Saling menguatkan.
Kau buat aku takut.
Berjanjilah!
Aku berjanji.
Ikuti aku.
Lakukan, tak ada waktu.
Apa yang terjadi?
Siapa kau sebenarnya?
Ada penghalang antara orang hidup dan mati.
Ada wanita yang menjaganya tetap tertutup,
tapi jika dibuka,
pasukan orang mati penuh amarah akan memenuhi bumi.
Pertama, mereka akan musnahkan para wanita ini,
lalu memaksakan kekuasaannya pada dunia.
Wanita mana? Penyihir?
Itulah sebutan orang bagi mereka.
Namun, mereka jauh lebih dari ini.
Jika aku tak kembali, carilah di ujung hutan.
Tepat di tengah,
di sarang ular berbisa.
Di sana kau bisa menemukan Kota-kota Hilang.
Pertandanya kuat.
Mereka akan kembali ke sana.
Bawalah buku itu, ini penting.
Mereka akan jelaskan.
Jangan pergi. Aku tak mau mereka menangkapmu karena salahku.
Bersembunyilah!
Jangan tinggalkan tempat perlindungan, apa pun yang terjadi.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku seperti yang lain.
Tegarlah, Anakku.
Demi dirimu dan adikmu.
Aku mencintaimu.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Ayo, bawa dia!
Kematian bagi penyihir!
Di mana Nenek?
Tidurlah.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Berapa lama kita tak bertemu?
Ada kabar dari Serra?
Banyak.
Namun, tak terlalu bagus.
Ini tentang ibumu.
Ada apa dengan ibuku?
Rasa sakit di tulang dan kepala yang menyiksanya berhari-hari.
Dia hanya menderita sakit kepala buruk.
Lalu bidan datang.
Setelah wanita itu tiba,
kondisinya memburuk.
Minta ibuku menungguku.
Aku akan siapkan barangku dan segera .
Spirto.
Tak ada wanita terlibat.
Kita harus menemukan akar rasa sakit ini.
Lalu sembuhkan dia.
Sekarang pergilah.
Ayolah, biarkan aku!
- Anna, kau punya susu? - Anak-anak, ayo.
Bruno, Valente sakit. Kau punya makanan?
Rosaria?
Punya telur? Roti? Adikku belum makan sejak kemarin.
Tak ada apa pun di sini untukmu.
Nenek merawatmu saat kesulitan.
Dia sembuhkan kau dengan herba!
Nenekmu penyihir jahat.
Tuhan, tolong lindungi rumah kami.
Pergi dari sini.
Itu spot dengan arus terkuat!
Jika aku jadi kau, aku akan memilih yang lain!
Aku tahu tempat ini dengan baik.
Namun, aku belum pernah melihatmu di sini.
Itu saran saja!
Omong-omong, senang bertemu denganmu. Aku Pietro.
Kau cantik seperti ini!
Karena tak sebut nama, kupanggil "rok celana" saja.
Kemarilah.
Aku bisa bantu.
Kurasa kau benar.
Silakan, Penunggang Kuda, kumohon.
Agar bisa kuikuti dengan aman.
Selamat tinggal, Pietro!
Kulit bulu atau hidupmu, Anak Muda.
Kukira belajar di Roma akan membuatmu serius.
- Namun, kau tetap bodoh. - Kau kecewa?
Sangat.
Kemarilah.
Aku merindukanmu, Dik!
Aku juga.
- Rusa? - Ya.
Kami temukan banyak yang mati semalam.
Tolong antar aku ke ibuku, Cesaria.
Pietro, kau datang.
Sudah kuduga mendengar suaramu.
Kupikir aku bermimpi.
Serbuk cinchona.
Mulai sekarang, minum ini.
Ini akan menurunkan demam.
Kau tak bisa tidur di kamar bersama Cesaria lagi.
Kalian bukan lagi anak-anak.
Dia juga bukan saudarimu.
Kutempatkan kau di ruang belajar seberang.
Pietro...
ayahmu...
dia yakin semua disebabkan oleh wanita penyihir itu.
Dia pikir mantranya membuatku memburuk.
Dia bilang dia orang sama yang bunuh putra Giambattista.
Perawatan keliru, bukan penyihir, membuatmu lebih buruk.
Istirahatlah. Aku di sini sekarang!
Selamat pagi, Madam. Kujual keranjang ini buat ditukar dengan buah dan sayuran.
Aku tak tertarik.
Kubilang tidak.
Selamat pagi. Kujual keranjang ini buat ditukar dengan susu untuk adikku.
Ini kuat. Terbuat dari rotan dan dahan anyaman.
Bukankah dia cucu bidan itu?
Entah. Aku tak bisa lihat dia jelas.
Dia tak mungkin berani!
- Memang dia. - Tambah sepotong roti.
Mau berapa banyak? Aku bermurah hati.
Nilainya lebih dari yang kau berikan.
Kau mau susunya atau tidak?
Memang dia.
- Itu dia! - Baiklah.
Dia cucu penyihir!
- Dia cucu penyihir! - Itu dia!
Penyihir!
Terkutuk!
Kau harus mati!
Pergi!
Hentikan, Monster!
Dia cucu penyihir. Mereka bunuh bayi tak berdosa.
Pergi, orang asing.
Dia putra Sante.
Mereka bunuh bayi tak berdosa.
Kalian dipenuhi kebaikan...
atau kejahatan...
saat melempar batu pada gadis muda kelaparan yang sendiri?
Bapa!
Bapa Tosco!
Bapa!
"Tes pin tunjukkan Natalia Bruno adalah penyihir...
jahat, nista...
dijatuhi hukuman mati."
Jangan menghukum orang tak bersalah!
Bapa, mereka hukum orang tak bersalah! Jangan lakukan itu!
Jika aku jadi kau, aku tak akan berisik seperti ini.
Siapa kau? Kau tak mengerti, dan tak tahu apa-apa.
Aku lebih mengerti darimu.
Pergi, kau tak bisa lakukan apa pun lagi untuknya.
Kecuali kau juga mau dibakar mati.
Didihkan jelatang ini.
- Di mana kau lihat yang ini? - Dia datang ke desa.
Bersama dengan si pembawa berita.
Dia mengetuk pintu.
Apa dia seorang Benandanti?
Dia pemburu penyihir?
Ya.
Benarkah mereka akan bakar Nenek sampai mati?
Mereka bilang dia penyihir, dan bunuh bayi.
Kita harus katakan itu tak benar.
Beri tahu dan hentikan mereka!
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Mengerti? Tak ada!
Didihkan jelatang.
Akhirnya!
Seharusnya kau tak tinggalkan kuliah di tengah tahun.
Kenapa kau tak cerita soal Ibu?
Tak banyak yang bisa diceritakan, sudah kutangani.
Bagaimana?
Dengan membakar wanita tua miskin?
Dia bukan wanita tua miskin.
Dia bunuh putra Giambattista.
Dia membaca mantra jahat di rumahnya.
Sama dengan mantra pada ibumu.
Tak ada kutukan, Ayah...
Hanya penyakit.
Selalu ada alasan, bahkan untuk kejadian yang tak jelas dan menyakitkan!
Aku tak kirim kau belajar agar bisa melawan ayahmu,
Nak.
Atau membuatmu merasa lebih kuat dari iblis dan Yang Mahakuasa.
Jangan bakar dia.
Kau bukan pembunuh.
Tidak.
Namun, tak seperti kau, aku tahu apa itu berperang.
Kau akan tahu caranya segera,
jika benar darahku mengalir di nadimu.
Biarkan aku lewat.
Ibu, ini rumah baru kita?
Ya, Sayang. Kita akan aman di sini.
Ibu, apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
- Tidak, Ibu, jangan pergi. - Ya, Sayang.
Dengarkan aku.
Saat pintu terbuka lagi,
siapa pun masuk membawa adikmu akan melindungimu.
Jangan menangis, Sayang.
Air mata tak akan menyelamatkanmu.
Namun, kekuatanmu.
Kau tahu kekuatan batin kita sangat kuat.
Itulah yang mereka takuti. Kekuatan kita.
Itu sebabnya mereka mau melemahkan kita.
Namun, kita lebih kuat. Jangan pernah lupa itu.
Kau semakin baik.
Ternyata kau.
Kenapa kau selalu datang diam-diam?
Untuk membuatmu lebih senang.
Sama saja, aku selalu senang.
Kau datang lewati hutan?
Kenapa kau tak bisa beri tahu tempat tinggalmu?
- Simpananmu tak memberi izin? - Dia bukan simpananku.
Itu berbeda, hal istimewa.
Kau punya master, aku tidak.
Saat aku kecil, mereka selalu mengolokku
karena tak punya orang tua.
Mereka bilang aku ditinggal saat kecil.
Aku kurus sekali.
Kini aku punya master, naik kuda! Orang menghormatiku.
Namun, kau tanyakan dirimu apa kau hormati orang
yang kau cari hormatnya.
Cara bicaramu rumit.
Dengar. Bicara soal mastermu,
di mana penyihir yang semua orang bicarakan?
- Kenapa tanya aku? - Tahu atau tidak?
Spirto, pacarmu menarik.
Pikirmu saja. Aku tak tertarik pada wanita.
- Ya, benar. - Kau mau ke mana?
- Maksudmu kita mau ke mana? - Di malam hari?
Pietro!
Ada apa?
Kau sudah dengar?
Ada orang di sana.
Itu pasti lampumu yang membentur meja.
Orang mati tak punya kaki untuk berjalan.
Jika kau bilang begitu...
Ayo, pergi.
Apakah tadi berguna?
Spirto, itu lebih dari berguna.
Sudah kuduga pasti ada alasan.
Bayinya ada tanda gelap di lehernya.
- Dia mencekiknya! Astaga... - Bukan dia!
Tali pusar mencekik bayinya.
Dia hanya coba menyelamatkannya, mengerti?
Spirto.
Betapa berkuasanya manusia...
andai saja memercayai akalnya.
Buka!
Aku mohon! Buka dan biarkan aku lihat nenekku.
Nenek!
Bunuh dia!
- Mereka akan membunuhnya! - Bunuh dia!
- Kami mau lihat dia mati! - Matilah penyihir!
- Itu layak kau dapatkan! - Penyihir!
Penyihir!
Berhenti!
Aku punya bukti!
Bukan dia yang bunuh putra Giambattista.
Bayinya ada tanda gelap di leher.
- Aku melihatnya. - Apa maksudnya?
- Dia kehabisan napas. - Dia gila.
Ari-ari melingkar di leher, itu membuatnya mati lemas.
Tepat seperti itu.
Kebenaran yang kau bawa kepada kami...
bahwa makhluk tak berdosa ini meninggal dengan kejam
dan bukan alami.
Dicekik? Ya.
Makhluk yang tak bisa bergerak bisa mencekik dirinya?
- Bapa... - Anakku,
dengan pengetahuanmu yang ditanamkan oleh Tuhan yang baik,
kau datang memberi kami bukti terbesar.
Sang penyihir,
dan iblis yang bekerja melaluinya,
membunuh makhluk ini
dengan mencekiknya di rahim ibunya sendiri!
- Ya! - Bapa!
Bakar dia!
Dia penyihir!
Nyalakan wanita tua itu!
Bakar dia!
Bakar penyihir itu!
Jangan lihat!
Kita harus keluar dari sini.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuk kami.
Selamat tinggal, Pietro.
Tidak!
Ini bukan perpisahan.
Kita akan bertemu lagi.
Ini bukan tempat aman lagi untuk kami.
Kau tahu saluran air di hutan?
Ada air mancur di sana. Aku akan mewarnainya untukmu.
Itu tandanya aku menunggumu.
Rok celana!
Aku bahkan tak tahu namamu.
Kekuatannya begitu kuat sehingga...
saat dia terbakar atas nama Tuhan, langit jadi gelap.
Tubuhnya tak berubah menjadi abu.
Tidak.
Namun, kematiannya sudah pasti.
Kematiannya bangunkan istrimu.
- Ya. - Apa?
- Gadis muda itu. - Kenapa?
- Apa yang kau katakan? - Gadis muda itu.
Gadis itu orangnya.
Gadis itu.
Tepat di tengah...
di sarang ular berbisa.
Di mana, Nek?
Ade.
Cerdas sekali.
Itu yang mereka sebut.
Namun, mereka jauh lebih dari ini.
Jika aku tak kembali, carilah di ujung hutan.
Tepat di tengah...
di sarang ular berbisa.
Di sana kau bisa menemukan Kota Hilang.
Jangan main-main! Takkan pernah kutinggalkan kau!
Ayo, Ade.
Kami menunggumu.