UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tebe...
Les chevaux sont agités.
Son cœur bat encore.
Il y a d'autres cadavres dans la forêt.
- Combien ? - J'en ai compté douze.
Treize cerfs.
Tous morts le même soir.
L'eau a pu être empoisonnée.
Non.
Quelque chose de terrible se prépare.
Lune décroissante.
Nuit de mauvais augures.
S'ils nous trouvent ici, c'est la fin.
Partons.
Le moment que nous attendions est bientôt arrivé.
Janara...
nous devons retourner dans notre ancienne demeure.
Je sens une autre contraction.
Ça fait mal. C'est sans fin.
Pousse, si tu t'en sens capable.
Ne retiens pas le bébé.
Il est coincé.
Le bébé est prêt à sortir.
Venez, monsieur. Ne restez pas ici.
Approche, Ade. Viens m'aider.
Il est mourant. Le bébé est en train de mourir.
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Fais-la sortir ! J'ai froid !
Va-t'en !
Le royaume des morts s'ouvre à lui. Je le sens !
Fais-la sortir de là ! C'est une sorcière ! Sorcière !
Va-t'en, sorcière !
Vite, partons.
On ne peut pas, il faut l'aider.
On ne peut plus rien pour elle.
On doit fuir.
Ne t'arrête pas.
Voici venue l'époque où nous allons commencer à reconnaître la frontière
entre la magie et la science.
Nous cesserons de croire aux anciennes superstitions.
Nous verrons comment fonctionne le monde,
les corps, comment la vie évolue,
sans tenir compte des théories biscornues ou des inventions magiques.
Durant nos cours, que la connaissance soit toujours
sans barrières.
Cet homme serait mort d'un sort maléfique.
Lequel d'entre vous voudrait mesurer
la différence entre science et magie ?
Moi, professeur.
En apparence, on ne voit rien.
Sois attentif, Pietro.
Observe bien.
Avec tes yeux
et ton esprit.
C'est la syphilis.
Rien que des petites taches.
Nous ferons confiance à notre esprit
jusqu'à ce que nous vainquions par la seule force de la raison
la tyrannie de la sorcellerie.
Nous ferons honte à tous ceux qui se promènent la nuit, sous cape,
au nom de Dieu,
pour chasser les sorcières et les mages.
Chaque fois que l'obscurantisme blâmera la magie,
nous y opposerons nos connaissances scientifiques.
Parce que si Dieu existe,
il nous a fait don de l'intellect.
Nous ne serons pas des hérétiques,
si nous l'utilisons comme la plus puissante des armes
jusqu'à ce que notre monde soit davantage illuminé.
Mon ami.
Il est mort sans être baptisé.
J'irai voir le prêtre.
Je l'avais senti.
Je l'avais senti bouger si fort dans son ventre, avant que ça n'arrive.
Maudite sorcière.
C'en est fini de tes sortilèges.
Valente !
Comment va-t-il ?
Par le pouvoir de la lune...
Prends la décoction dans la troisième jarre.
Dès qu'il sera dans cet état, donne-lui-en une cuillerée.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu feras comme d'habitude.
Les choses vont changer.
Grand-mère, qu'ai-je fait ?
Pourquoi ai-je senti ça sur le ventre de cette femme ?
Qu'as-tu senti ?
Un frisson glacial.
Une porte qui s'ouvrait,
comme des voix chuchotant.
- Et sa minuscule âme... - Tu l'as vue ?
Elle s'échappait de son corps.
Je n'avais jamais connu cela.
Qu'ai-je donc fait ?
Tu as vu ce qui allait se produire,
mais ce n'est pas de ton fait. Tu n'es pas mauvaise.
- Comment le sais-tu ? - Parce que je connais ton âme.
Je t'ai élevée depuis toute petite. Je sais tout de toi.
- Écoute-moi. - Non, toi, écoute-moi !
On m'a traitée de sorcière.
J'ai vu ce bébé mourir. C'est impossible.
Le monde est empli de vérités que les gens ignorent, Ade.
Mais ils les sentent et ils en ont peur.
Écoute-moi, nous manquons de temps.
Les femmes préservent une sagesse ancienne.
Les hommes la craignent, ils la combattent. Tu dois la défendre.
Je ne veux pas de cette sagesse. Je suis une fille normale.
Accepte la situation, Ade. Ou les effets seront terribles.
Le temps presse. Le livre !
- Sommes-nous prêts ? - Oui, père.
La lune descend.
Le premier-né de Giambattista est mort.
Une sorcière très puissante s'est manifestée.
Chaque fois que nous laissons une sorcière opérer...
le diable devient plus fort.
Il empoisonne le corps sain de notre ville.
Aujourd'hui, grâce au courage que nous donne le Seigneur,
à la force de notre foi et à la croyance en le bien,
nous mettrons fin au règne du Malin.
Que le courage vous guide.
Que la foi vous habite.
Que le courage nous guide ! Que la foi nous habite !
Les Benandanti arrivent.
Je n'entends rien.
Tu apprendras à entendre les bruits avant qu'ils n'arrivent.
Ils viennent pour moi ?
Pour l'instant, personne ne sait ce qui s'est passé.
Ils ne te chercheront pas.
- Viens. - Non.
Promets-moi de toujours prendre soin de lui.
Restez unis.
Ensemble, vous serez plus forts.
Tu me fais peur.
Promets-le-moi !
C'est promis.
Fais comme moi.
Obéis. Le temps nous est compté.
Que se passe-t-il ?
Mais qui es-tu ?
Une barrière sépare les vivants des morts.
Les femmes la gardent fermée,
mais si elle s'ouvrait,
une armée de morts furieux peuplerait la terre.
Au début, elle anéantirait ces femmes-là,
pour imposer son pouvoir au monde.
Qui, les sorcières ?
On les appelle ainsi.
Mais elles sont bien plus que ça.
Si tu ne me vois pas revenir, cherche à l'orée du bois.
En son cœur le plus profond,
dans un nid de vipères,
tu trouveras les Cités Perdues.
La menace est forte.
Elles reviendront.
Prends le livre avec toi, il le faut.
Elles t'expliqueront.
Ne pars pas. Je ne veux pas qu'on t'arrête par ma faute.
Reste à l'abri.
Quoi qu'il arrive, reste ici à l'abri.
Ne pars pas. Ne m'abandonne pas comme les autres.
Sois forte, mon enfant.
Pour toi et pour ton frère.
Je vous aime.
Plus que tout au monde.
Emmenons-la !
Mort à la sorcière !
Où est grand-mère ?
Dors.
Pietro.
Pietro !
Spirto !
Ça faisait longtemps.
Tu viens de Serra ?
J'ai des nouvelles.
Elles ne sont pas bonnes.
Il s'agit de ta mère.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une douleur dans les os et à la tête qui la tourmente depuis des jours.
Elle avait la migraine.
La sage-femme est arrivée.
Après le passage de cette femme,
son état a empiré.
Dis-lui de m'attendre.
Je prépare mes affaires et je rentre vite.
Spirto !
Aucune femme n'est impliquée.
On doit trouver d'où vient ce mal.
Et la guérir.
Vas-y.
Laisse-moi tranquille !
- Anna, tu as du lait ? - Les enfants, venez.
Bruno, Valente est malade. Tu as quelque chose à manger ?
Rosaria ?
Tu as un œuf ou du pain ? Mon frère n'a rien avalé.
Je n'ai rien pour toi.
Grand-mère t'a toujours aidée par le passé.
Elle t'a soignée !
Ta grand-mère n'est qu'une sale sorcière.
Seigneur, protégez notre maison.
Va-t'en d'ici.
C'est là que le courant est le plus fort !
À ta place, je traverserais ailleurs !
Je connais bien ce bois.
Je ne t'avais jamais vu par ici.
Simple conseil.
En tout cas, ravi de te rencontrer. Je m'appelle Pietro.
Tu es mignonne comme ça.
Pour la peine, je t'appellerai "Jupe troussée".
Viens par ici.
Je peux t'aider.
Je crois que tu as raison.
Passe devant, cavalier.
Je te suivrai en toute sécurité.
Au revoir, Pietro.
Tes peaux ou la vie, petit ?
Tes études à Rome ne t'ont donc rien appris ?
- Tu es toujours aussi idiot. - Déçue ?
Très.
Approche.
Tu m'as manqué, sœurette.
Toi aussi.
- Un cerf ? - Oui.
On a trouvé tout un tas de cadavres.
Emmène-moi auprès de ma mère, Cesaria. Je t'en prie.
Pietro, mon fils.
J’avais bien cru entendre ta voix.
J'ai cru rêver.
Poudre de quinquina.
Désormais, tu prendras ça.
Ça calmera la fièvre.
Tu ne peux plus dormir avec Cesaria.
Vous êtes grands, à présent.
Et ce n'est pas ta vraie sœur.
Tu auras la chambre d'en face.
Pietro...
Ton père...
il est persuadé que c'est à cause de cette femme, la sorcière.
Il pense qu'un mauvais sort a aggravé mon état.
Que c'est elle qui a tué le fils de Giambattista.
C'est ce mauvais traitement, pas une sorcière qui t'affaiblit.
Repose-toi. Je suis là, maintenant.
Madame, je vends ce panier en échange de fruits et de légumes.
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai dit non.
Bonjour. Je vends ce panier en échange de lait pour mon frère.
Il est robuste, en roseau et osier.
C'est la petite-fille de la sage-femme ?
Je ne sais pas. Je ne la distingue pas bien.
Elle n'oserait pas.
- C'est elle. - Et du pain.
Quelle quantité ? Je te fais une fleur.
Ce panier vaut bien plus que ça.
Tu le veux ce lait ou pas ?
C'est elle.
- C'est elle ! - Ça ira.
C'est sa petite-fille !
- C'est la petite-fille de la sorcière ! - C'est elle !
Sorcière !
Sois maudite !
Tu mérites la mort !
Va-t'en !
Arrêtez ça !
Elle et sa grand-mère ont tué un petit bébé.
Va-t'en, étranger.
C'est le fils de Sante.
Elles ont tué un bébé innocent.
Avez-vous le cœur bon...
ou mauvais,
quand vous lancez des pierres sur une jeune fille affamée et esseulée ?
Père !
Père Tosco !
Mon père !
"Natalia Bruno a été reconnue comme sorcière...
...maléfique, profane...
Elle est condamnée à mort."
Vous condamnez une innocente ! Vous n'avez pas le droit !
Mon père ! Vous condamnez une innocente ! Ne faites pas ça !
À ta place, j'éviterais de me faire remarquer.
Qui es-tu ? Tu n'y comprends rien. Tu ne sais rien.
Je comprends tout au contraire.
Va-t'en. Tu ne peux plus rien pour elle.
Sauf si tu veux être brûlée vive.
Mets les orties à bouillir.
- D'où est-ce que ça sort ? - Ça vient du village.
Du monsieur qui apporte les nouvelles.
Il a frappé à la porte.
C'est un Benandante ?
Un chasseur de sorcières ?
Oui.
Alors, ils vont brûler grand-mère ?
Ils disent que c'est une sorcière qui a tué un bébé.
Il faut leur dire que c'est faux.
On doit leur dire ! On doit les empêcher !
On ne peut rien faire. Tu comprends ? Rien !
Mets les orties à bouillir.
Te voilà enfin.
Tu n'aurais pas dû quitter l'université au milieu de l'année.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Il y avait peu à dire. Je m'en occupe.
Comment ?
En faisant brûler une pauvre vieille ?
Ce n'est pas une pauvre vieille.
Elle a tué le petit Giambattista.
Elle a jeté une malédiction sur sa maison.
La même que sur ta mère.
Il n'y a pas de malédictions, père.
Mais des maladies.
Il y a toujours une explication logique aux événements obscurs et douloureux.
Je ne t'ai pas envoyé étudier pour que tu répondes à ton père.
Mon petit.
Ou te faire sentir plus fort que le diable et le Tout-Puissant.
Ne fais pas ça.
Tu n'es pas un assassin.
Non.
Mais contrairement à toi, je sais mener une guerre.
Tu sauras bientôt le faire,
s'il est vrai que mon sang coule dans tes veines.
Laisse-moi passer.
Maman, c'est notre nouvelle maison ?
Oui, ma puce. On ne craint rien ici.
Ça ne va pas ?
Je dois m'en aller.
- Non, maman, ne pars pas. - Si, mon amour.
Écoute-moi bien.
Quand la porte s'ouvrira de nouveau,
celle qui entrera avec ton petit frère te protégera à jamais.
Ne pleure pas.
Les larmes ne te sauveront pas.
Seule ta force y arrivera.
Nous sommes dotées d'une force incroyable.
Et justement, les gens craignent cette force.
Ainsi, ils veulent nous affaiblir.
Mais nous sommes plus fortes. Ne l'oublie jamais.
Tu as fait des progrès.
C'est toi.
Pourquoi es-tu toujours si furtive ?
Pour te surprendre davantage.
Je suis tout chose.
Tu viens du bois ?
Pourquoi ne me dis-tu pas où tu vis ?
- Ta maîtresse te l'interdit ? - Ce n'est pas ma maîtresse.
C'est différent entre elle et moi.
Tu as un maître, pas moi.
Quand j'étais petit,
on se moquait de moi vu que je n'avais ni mère ni père.
On disait que j'avais été abandonné.
J'étais si maigre.
Maintenant, j'ai un maître, je monte à cheval, on me respecte.
Demande-toi si ceux dont tu espères obtenir le respect
méritent ton respect à toi.
Ton discours n'est pas clair.
Écoute. En parlant de ton maître...
Où se cache la sorcière dont tout le monde parle ?
- Pourquoi ? - Tu le sais ou pas ?
Elle est jolie, ta copine.
Tu parles. Je ne m'intéresse pas aux femmes.
- Oui, c'est ça. - Où vas-tu comme ça ?
- Où va-t-on, tu veux dire ? - De nuit ?
Pietro !
Quoi ?
Tu as entendu ?
Il y a quelqu'un.
Ta lampe a dû cogner contre la table.
Les morts n'ont plus de jambes pour marcher.
Si tu le dis.
Allons-y.
Ça t'a été utile ?
Spirto, c'est encore mieux que ça.
Je savais qu'il y avait une explication.
Le bébé avait une marque foncée autour du cou.
- Elle l'a étouffé ! Seigneur... - Pas elle.
Le cordon ombilical a étouffé le bébé.
Elle a seulement essayé de le sauver, tu comprends ?
Spirto.
L'homme serait si puissant
s'il se fiait à son intelligence.
Ouvrez !
Je vous en prie ! Ouvrez et laissez-moi voir ma grand-mère.
Grand-mère !
Tuez-la !
- Ils vont la tuer ! - Mise à mort !
- On veut la voir mourir ! - Mort à la sorcière !
- C'est tout ce que tu mérites. - Sorcière !
Sorcière !
Arrêtez !
J'en ai la preuve.
Elle n'a pas tué le fils de Giambattista.
Le bébé présentait une marque autour du cou.
- Je l'ai vue. - Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il a été étouffé. - Il est fou.
C'est le cordon ombilical qui l'a étouffé.
Comme ceci.
Cette vérité que tu déclames...
c'est que ce petit être innocent a connu une mort violente...
et non naturelle.
Étranglé ? Oui.
Comment une créature incapable de bouger peut s'étrangler ?
- Père... - Mon fils,
avec tout le savoir que le bon Dieu t'a inculqué,
tu nous apportes la plus grande des preuves.
La sorcière
et le diable qui l'habite
ont tué cette créature
en l'étouffant dans le ventre de sa propre mère !
- Oui ! - Mon père !
Brûlez-la !
C'est une sorcière !
Mettez-lui le feu !
Brûlez-la !
Brûlez la sorcière !
Ne regarde pas !
On doit partir d'ici.
Merci encore pour ton aide.
Adieu, Pietro.
Non.
Ce n'est pas un adieu.
Nous nous reverrons.
Où ça ? Nous ne sommes plus en sécurité ici.
Tu vois l'ancien aqueduc ?
Il y a une fontaine là-bas. Je colorerai l'eau pour toi.
Ce sera le signe que je t'attends.
Jupe troussée ?
Je ne connais même pas ton nom.
Son pouvoir était si fort que...
Pendant qu'elle brûlait, le ciel s'est assombri.
Elle n'a pas été réduite en cendres ?
Non.
Mais elle est bien morte.
Votre femme a repris connaissance.
- Oui. - Quoi ?
- La jeune fille. - Comment ?
- Que dis-tu ? - C'était la jeune fille.
C'est la fille.
La fille...
En son cœur le plus profond...
dans un nid de vipères.
Où, grand-mère ?
Où est-ce, grand-mère ?
Ade.
C'est bien, bravo.
On les appelle ainsi.
Mais elles sont bien plus que ça.
Si tu ne me vois pas revenir, cherche à l'orée du bois.
En son cœur le plus profond...
dans un nid de vipères.
Tu trouveras les Cités Perdues.
Pas de mauvais tour. Je ne t'abandonnerai jamais.
Viens, Ade.
Nous t'attendions.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat